домашняя свинья oor Hongaars

домашняя свинья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sertés

naamwoord

voorbeelde

Потомки диких кабанов – домашние свиньи – унаследовали их ум, любознательность и социальные навыки[74].
A vaddisznók leszármazottai – a házi sertések – örökölték az intelligenciát, kíváncsiságot és szociális képességeket.

Так вы друзья с Бенни Чой и его нарядной домашней свиньей.
Tehát barátok Benny Choi-jal és a díszes malackájával.

● На острове Новая Гвинея насчитывается по меньшей мере 2 миллиона домашних свиней, то есть на каждые три местных жителя приходится примерно по одной свинье.
● Új-Guineában legalább kétmillió disznót tartanak, vagyis minden harmadik lakosra jut egy.

Приготовленную в домашних условиях «свинью калуа» теперь можно подавать на вашем луау.
Kész is van a házi készítésű kaluamalacod a saját luaudhoz.

В хижинах жили и домашние животные, черные свиньи, индейки и куры.
A kunyhót lakói háziállatokkal osztják meg: fekete disznókkal, pulykákkal és csirkékkel.

Когда христиане охотятся на животное, убивают домашнюю курицу или свинью, они спускают кровь и выбрасывают.
Amikor a keresztények elejtenek egy vadat, vagy levágnak egy házityúkot vagy egy malacot, kieresztik a vérét, és megszabadulnak tőle.

Некоторые считают, что новые виды гриппа появятся, скорее всего, в сельской местности,— там, где рядом живут домашняя птица, свиньи и человек, как это часто бывает в странах Азии.
Egyesek szerint valószínűleg a gazdálkodó közösségekben bukkannak fel az újabb influenzatípusok, vagyis ott, ahol szárnyasok, sertések és emberek nagyon közel élnek egymáshoz, ami például Ázsiában megszokott dolog.

Нет, этому обществу показалось странным, что мы рассматриваем в качестве пищи только домашний скот, овец и свиней.
Nem, a társaság különösnek tartotta, hogy csak a háziasított bárányt, disznót és marhát tekintjük ételnek.

У меня было странное чувство изолированности, когда свиньи и домашний скот переместились в опустевшие дома.
Furcsán elszigetelve éreztem magam, ahogy a disznók és marhák az üres lakásokba költöztek.

Домашний скот и птицу — коз, свиней, кур — держите вне дома.
A háziállatokat — kecskét, disznót, tyúkot — ne engedjük be a házba.

В высоко поднятом подполье помещаются домашние животные: скот, куры, собаки, свиньи и азиатские буйволы.
A megemelt ház alatt tartják a háziállatokat: teheneket, tyúkokat, kutyákat, disznókat és vízibivalyokat.

Семья продала несколько коров, всех свиней и другой домашний скот по бросовым ценам, потому что другим пришлось сделать то же самое.
Nagyon olcsón, mert mindenki erre kényszerült, eladtak néhány tehenet, eladták minden malacukat és egyéb olyan haszonállataikat, amelyeket egyébként megtartottak volna.

Старлинг в жизни доводилось видеть разный домашний скот, но ничего похожего на подобных свиней она никогда не встречала.
Starling annak idején látott háziállatokat, de egyik sem hasonlított ezekhez a disznókhoz.

В перепись включались даже отдельные домашние животные, будь то бык, корова или свинья.
Az összeírásba minden egyes állat, minden ökör, tehén és disznó is bekerült.

Во главе процессии шли свиньи, следом за ними лошади, потом коровы, овцы и домашняя птица.
Az élen a disznók haladtak, utánuk jöttek a lovak, aztán a tehenek, a birkák, és végül a baromfi.

Но из-за них погибают такие домашние животные, как верблюды, собаки, ослы, козлы, лошади, мулы, волы, свиньи и овцы, завезенные в Африку из других стран.
Az Afrikában nem őshonos állatállományokat viszont elpusztítják a paraziták — ilyen állatok például a tevék, a kutyák, a szamarak, a kecskék, a lovak, az öszvérek, az ökrök, a disznók és a bárányok.

17 Однако, пшеница для человека, маис для вола, овёс для лошади, рожь для птиц и свиней и для всех полевых зверей, ячмень для всех домашних животных и для некрепких напитков, так же как и другие зерна.
17 Mindazonáltal, a búza jó az embernek, és a kukorica a szarvasmarhának, a zab a lónak, és a rozs a madaraknak és a sertésnek, és a mező minden állatának, és az árpa minden hasznos állatnak, és az enyhe italoknak, minkét más gabona is.