дополнительный доход oor Hongaars

дополнительный доход

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiegészítő jövedelem

(a mellékes)

voorbeelde

Чтобы жить так, как живут офицеры, надо, помимо жалованья, иметь дополнительный доход примерно в сотню фунтов в год.
Nem élhet tisztként, ha a fizetésén kívül nincs még legalább száz fontja évente.

Теперь тебе в действительности нужен дополнительный доход.
Most már valóban több pénzt kell keresned.

То, что мы запустили, на случай, если будет дополнительный доход от разработчиков Карстен Элайд, понятно?
Valami, amit felállítottunk, arra az esetre, ha kapnánk egy fejlesztési munkát a Karsten Vállalattól, oké?

Ее семья нуждалась в дополнительном доходе, но, ожидая рождения ребенка, она вынуждена была уйти с работы.
Családjának szüksége volt az extrajövedelemre, de mivel várandós lett, felmondott.

Кейт указала дополнительный доход в качестве воспитателя, заполняя налоговую декларацию, когда была студенткой.
Kate adó bevallásán az áll, hogy fizetett egy diáklánynak, aki náluk dolgozott az egyetem alatt.

Управление рекламными объявлениями в Google Новостях – хорошая возможность для издателей получать дополнительный доход.
A Google Hírek szolgáltatásban a kiadó által értékesített hirdetések olyan prémium hirdetési ajánlatok, amelyek további bevételi lehetőségeket biztosítanak a kiadók számára.

Суперчат и суперстикеры дают авторам возможность получать дополнительный доход от канала в рамках Партнерской программы YouTube.
A Super Chatek és a Super Stickerek révén bevételre tehetsz szert csatornádon a YouTube Partnerprogramon keresztül.

Надеюсь, земля даст больше, чем дополнительный доход, сэр.
Bízom benne, hogy a föld több mint elegendő anyagiakat hoz nekem, uram.

Проценты станут дополнительным доходом.
A kamatok gyarapítják jövedelmüket.

Уверен, дополнительный доход кормит многих вдов и сирот.
Az extra bevétel rengeteg árvát és özvegyet fog etetni, ebben biztos vagyok.

Полли, мы рассчитывали на дополнительный доход.
Polly, számítottunk arra az extra bevételre.

Размещение рекламы в блоках рекомендуемого контента поможет получить дополнительный доход.
A webhellyel további bevételt szerezhet, ha hirdetéseket jelenít meg az egyező tartalmú egységekben.

Это место так и кричит о дополнительном доходе.
Ez a hely kiállt a kiegészítő keresetért.

Деревья дают не только пищу и дополнительный доход для семьи.
A fák nem csupán megtermik a táplálékot, és többletjövedelmet jelentenek a családodnak.

Более 600 норвежских ферм участвуют в этом проекте, что приносит им дополнительный доход.
Norvégiában több mint 600, hagyományos gazdálkodást folytató farm csatlakozott a Green Care programhoz, amiért fizetnek is nekik.

Кто бы стал платить за колледж больше, чем, скажем, 15% дополнительного дохода, который даст диплом?
Miért is fizetne bárki többet egyetemre, mondjuk, mint mellékjövedelmének 15%-át?

Для дополнительного дохода.
Mint vagyoni eszköz.

Во многих странах налогом облагается дополнительный доход, если он превышает некую установленную сумму, например – доход от чаевых, случайных работ, проданных товаров.
Sok országban, ha túllép egy bizonyos összeget, a kiegészítő jövedelem is adóköteles — ilyen például a borravaló, az alkalmi munka, az eladás.

КА: Фонд Math for America в основном инвестирует в будущее учителей математики в стране, обеспечивая их дополнительным доходом, оказывая поддержку, проводя коучинг.
CA: A "Math for America" alapvetően az ország matematikatanáraiba fektet be azzal, hogy plusz jövedelemhez juttatja, támogatja és továbbképzi őket.

Выполнив поиск в этом окне, посетители вашего сайта будут переходить на страницу результатов поиска с объявлениями Google, что принесет вам дополнительный доход.
A keresések olyan keresési eredményoldalra vezetnek, amely szintén tartalmaz Google-hirdetéseket.

Я считаю что дополнительный доход, который ты приносишь заведению, и то что тебя постоянно отвлекают, и народ, который лезет к тебе ручкаться всё это заслуживает компенсации.
Fellendíted az üzletet. Elviseled, hogy piszkálnak, és szorongatják a kezed. Ezért jogosan jár neked fizetség.

Вот что говорится в одном журнале, посвященном вопросу счастья: «Когда основные потребности человека удовлетворены, дополнительный доход уже не делает его более счастливым» (Journal of Happiness Studies).
Egy boldogsággal foglalkozó lapban megjelent cikk azt írta, hogy „ha valakinek megvan az, amire alapvetően szüksége van, a többletjövedelem már nemigen járul hozzá a boldogságához” (Journal of Happiness Studies).

Или второй: вы даёте 100 000 долларов одному толковому предпринимателю и помогаете ему основать завод, приносящий 40% дополнительного дохода всем 500 банановым фермерам и создающий 50 дополнительных рабочих мест.
Vagy a második: 100 000 dollárt adsz egy tehetséges vállalkozónak, és hozzásegíted ahhoz, hogy felépítsen egy gyárat, ami 40 százalékkal több bevételt nyújt az 500 banántermesztőnek, és további 50 munkahelyet is teremt.

Чтобы содержать семью, отец, который был поваром, работал сверхурочные смены, мама хлопотала по хозяйству, а мы, четверо мальчишек, подрабатывали, подстригая лужайки, разнося газеты,— словом, выполняли любую работу, которая давала нашей семье дополнительный доход.
Édesapánk szakácsként hosszú műszakokban dolgozott, hogy eltartsa a családot, anya háztartásbeli volt, mi négyen fiúk pedig olyan munkát kerestünk, mint a fűnyírás, újságkihordás — bármilyen munkát, amellyel hozzá tudtunk járulni a család jövedelméhez.

Это обеспечивало дополнительный источник дохода.
Gyorsan más bevételi forrást kellett találnia.