достопочтенный oor Hongaars

достопочтенный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tiszteletreméltó

adjektief

Я расследую ее в интересах их дочери, достопочтенной Селии Рейвенскрофт.
Az lánya nevében vagyok itt, a tiszteletreméltó Celia Ravenscroft nevében.

becsülendő

adjektief

Soortgelyke frases

беда достопочтенный
szent béda

Беда Достопочтенный
Beda Venerabilis

voorbeelde

«Добрая ночь, достопочтенный Хорхе, – сказал он. – Ты ждешь нас?»
– Jó estét, tiszteletre méltó Jorge – mondta. – Ugye, vártál bennünket?

На бумажке написано имя достопочтенного Чарли, лорда-губернатора.
A papíron a gyarmati főkormányzó, Charlie őlordsága neve áll.

Таким образом мы доказываем, что ценим их как достопочтенных сослужителей Иеговы Бога.
Ezzel kimutatjuk, hogy Jehova Isten tiszteletre méltó szolgáinak és szolgatársainknak tekintjük őket.

Председательствует достопочтенный судья Лу Дорчен.
Őméltósága Lou Dorchen bíró úr elnököl.

– Гнаться за ними, достопочтенный господин?
– Utánuk menni, tisztelendő uram?

Лорд Эддард – человек гордый, достопочтенный и честный, а его леди-жена еще хуже.
Lord Eddard büszke, becsületes és tisztességes ember, a nagyságos felesége pedig még rosszabb.

Заседает достопочтенный судья Джозеф Мэйхью.
A tiszteletreméltó Joseph Mayhew elnököl.

Слушания возглавит достопочтенный Паркинсон Ботамли.
Parkinson Bothamly bíró úr.

Как некоторые уже знают, для нас большая удача иметь в своих рядах такого уважаемого министра финансов, как достопочтенный Эндрю Меллон.
Ahogy néhányan tudják, a jó szerencsénknek köszönhetően magunk közt tudhatjuk a nemzet nagyra becsült pénzügyminiszterét, Andrew Mellon miniszter urat.

Не лучше ли нам порадоваться уходу тех, чья жизнь была посвящена добрым делам и продлилась до такого достопочтенного возраста?
Nem kellene inkább örülnünk azoknak az eltávozásánál, akik jó cselekedeteknek szentelték az életüket és szép öregkort éltek meg?

Красный, как знак достопочтенных кардиналов, означает, что вы готовы проявить силу духа.
A vörös a bíborosi rend méltóságának jelképe, ami az erőt jelképezi, amivel cselekedtek.

По нашей традиции для продолжения торжества я бы хотел передать слово достопочтенному казначею округа Атлантик, благородному ирландцу Иноку Томпсону.
Tartva a hagyományokat, szeretném átadni a szót Atlantic Megye megbe - csült kincstárnokának, a büszke írnek, Enoch Thompsonnak.

Председатель, достопочтенная Сьюзен МакМартин.
Susan McMartin bírónő elnöklésével.

У моей старой приятельницы новая работа - достопочтенная мисс Фишер - леди-детектив.
A legrégibb barátnőm legújabb vállalkozására, a tiszteletreméltó Miss Fisher, a női detektív.

Король, королева, Достопочтенная Маргарет и принц Генри уже ушли вперед.
A király, a királyné, Tiszteletreméltó Margit és Henrik herceg már jóval előttük jártak.

Кто за достопочтенного Грэхэма Треворроу?
Ki szavaz a nagyra becsült Graham Trevorrow-ra?

Достопочтенный...
Püspökúr...

— Достопочтенный господин,— ответил Ходжа,— я кормлю свою одежду.
— Kedves uram — válaszolta a hodzsa —, etetem a ruháimat.

Приветствую, моя достопочтенная.
Üdvözlöm, kedvesem.

Достопочтенному представителю от Индии позвольте мне сказать, что мы не играем в политику с голодом.
– Az indiai képviselő úrnak hadd mondjam el, hogy mi nem űzünk „politikai játékot az éhséggel”.

Оказывается, их достопочтенный лидер любит посылать послушников следить, фотографировать и всячески досаждать тем, кто его критикует.
Úgy tűnik, a nagyra becsült vezetőjük előszeretettel kéri meg a híveit, hogy kövessék, fényképezzék és zaklassák azokat, akik bírálni merészelik.

В 2075 году, если помните, комендантом был достопочтенный бывший сенатор Федерации Мортимер Хобарт.
Tudják, 2075 – a tiszteletre méltó volt szövetségi szenátor, Mortimer Hobart.

Кто за то, чтобы пост лорда-мэра занял достопочтенный Брюс Битти?
A főpolgármester posztján ki szavaz a nagyra becsült Bruce Beattie-re?

«Достопочтенный Хорхе, – сказал он, – Добродетель внушила вам пристрастные суждения.
– Tiszteletre méltó Jorge atya – mondta –, roppant erényei igaztalanná teszik kegyelmedet.

Суд вызывает достопочтенного маркиза Грэма.
A bíróság őméltóságát Graham márkit szólítja.