достойный упоминания oor Hongaars

достойный упоминания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

említésre méltó

adjektief

Не у всех есть отцы, достойные упоминания.
Nem mindenkinek van említésre méltó apja.

voorbeelde

Перечисление всех имен заняло бы слишком много страниц, но некоторые из них достойны упоминания.
Nincs annyi oldalunk, hogy az összes felmerülő nevet lejegyezzük, de néhány érdemes az említésre.

- Никаких условий, - сказал Посланец. - По крайней мере ничего достойного упоминания.
– Nincs semmiféle kikötés – nyugtatta meg a Hírnök. – Vagy legalábbis olyan, ami említésre érdemes.

Не у всех есть отцы, достойные упоминания.
Nem mindenkinek van említésre méltó apja.

Банкс привел меня в знаменитые сады Кхусру, достойные упоминания.
Banks aztán elvezetett a Kozra király kertjeibe, melyek megérdemlik nagy híröket.

Странно, что об этом нигде не писали, мне кажется, это достойно упоминания.
Ami elég meglepő, már csak azért is, mert soha, sehol nem olvastam róla, pedig abszolúte említésre méltónak tűnik.

За последние две тысячи лет нам не удалось одомашнить ни одно достойное упоминания растение или животное.
Az utóbbi 2000 évben semmilyen új állatot vagy növényt nem háziasítottak.

16 Достойно упоминания терпение Михея, который пророчествовал в VIII веке до н. э.
16 Figyelemre méltó Mikeás türelme, aki i. e. a nyolcadik században prófétált.

Здесь нет Луны, достойной упоминания.
Ennek a Földnek azonban nincs említésre méltó holdja.

Достойным упоминания является случай Мариами.
Mirjam esete is említésre méltó.

Весьма причудливо, но достойно упоминания.
Hülyeség, de meg kellett említeni.

Что для меня не характерно и достойно упоминания.
Ami az én esetemben nagy szó, és érdemes megemlíteni.

Естественная каузальность — это всего лишь видимость, и поэтому она не достойна упоминания.
A természetes kauzalitás számára pusztán látszat, és emiatt említésre sem méltó.

В нашем имении нет рудников, достойных упоминания.
Az én birtokomon nincsenek említésre méltó bányák.

Во всем подлунном мире было одно только достойное упоминания существо, которому я мог удивляться, — Дора Спенлоу.
Az egész földkerekén nem volt semmi említésre méltó, amit csodálni lehetett volna - csak Dora

Во всем подлунном мире было одно только достойное упоминания существо, которому я мог удивляться, – Дора Спенлоу.
Az egész földkerekén nem volt semmi említésre méltó, amit csodálni lehetett volna - csak Dora

Достойный упоминания в книге.
Tényleg, könyvekbe illő.

9 Из тех, кто дорожил боговдохновенным Писанием и внимал ему, достойны упоминания верные Богу пророки.
9 Azok közül, akik értékelték és engedelmesen követték az ihletett Írásokat, nem szabad figyelmen kívül hagyni Isten hű prófétáit.

Библиотека Йельского университета достойна особого упоминания.
Yale University LibraryKönyvtár Téma Az Útmutatók.

56 В день твоей гордыни ты не считала свою сестру Содо́м достойной упоминания+, 57 пока не было открыто твоё зло+, как это было, когда тебя позорили дочери Сирии+ и все, кто вокруг неё, дочери филисти́млян+, которые глумились над тобой со всех сторон+.
+ 56 Szodoma nővéred nem volt méltó arra, hogy bármit is halljanak róla a te szádból büszkeséged napján,+ 57 mielőtt lelepleződött a saját gonoszságod,+ miként abban az időben, amikor gyaláztak Szíria+ leányai és a körülötte levők mind, a filiszteusok leányai,+ akik lenézően bántak veled mindenfelől.

Укрепляй свою веру в это достойное доверия обещание Бога, исследуя в Библии многие упоминания об этом.
Erősítsd meg a hitedet Istennek e megbízható ígéretében azáltal, hogy tanulmányozod az erre vonatkozó számos bibliai utalást.