достойный oor Hongaars

достойный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érdemes

adjektief

Тем не менее, тема достойна обсуждения.
Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

méltó

adjektief

В своей профессиональной практике мне довелось помогать наследникам одной достойной пары в разделе имущества.
Hivatásos pályafutásom alatt egy csodálatra méltó házaspár örököseinek segítettem a hagyatékkal kapcsolatban.

derék

adjektief

Этот достойный человек живет тут уже несколько дней.
Ez a derék ember már itt van jó pár napja.

jóravaló · méltóságteljes · dicséretre méltó · tiszteletet parancsoló

Soortgelyke frases

достойный порицания
kifogásolható · kárhoztatandó

достойный сочувствия
sajnálatra méltó · szegény · szerencsétlen · szánandó

сделать достойным
méltóvá tesz · érdemessé tesz

быть достойным
kiérdemel · megérdemel · érdemel

достойный уважения
tisztelendő

достойный усилий
fáradozásra méltó · fáradozásra érdemes

достойный упоминания
említésre méltó

достойный наказания
büntetendő

за достойную работу
tisztességes munkáért

voorbeelde

Достойно неся Его святое священство, мы победим.
Ha érdemesek vagyunk, hogy viseljük az Ő szent papságát, akkor győzedelmeskedhetünk.

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.
Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.

Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?
Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?

Любой антрополог достойный Джефферсона догадался бы.
Egy Jeffersonba való törvényszéki antropológus észrevette volna.

Или ты считаешь достойной тебя участью мириться с этим безмозглым однообразием?
Vagy úgy véled, érdekes kihívást jelent, ha ki kell egyezned a feladattal járó lélektelen unalommal?

Как и копам, которые его достойны.
Meg azokat is, akik összehozzák azokat.

Эти рассказы подтверждали, что филиппинские «моро» были настоящие мужчины и достойные противники дяди Джона.
Mindegyik azt bizonyította, hogy a moro-k bátor emberek voltak, méltó ellenfelei John bácsinak.

Достойный поступок.
Nem kis áldozat.

Зарплата достойная, а два разыскиваемых были замечены в этой области.
A fizetség szép summa, és a körözés alatt álló emberek közül kettőt ezen a környéken láttak.

Храня половую непорочность, мы становимся достойными постоянной поддержки Святого Духа и защищенными от эмоционально и духовно разрушительного воздействия полового греха.
Amikor nemileg tiszták vagyunk, akkor érdemesek vagyunk a Szentlélek társaságára és védelmet élvezünk a szexuális bűnök okozta érzelmi és lelki sérülésekkel szemben.

Если вы будете так поступать, это ослабит вашу способность вершить достойные дела.
Ha mégis, akkor az csökkenteni fogja a tartalmas dolgokra szánható időt.

11 В последние десятилетия XIX века за поиск достойных смело взялись помазанные христиане.
11 A XIX. század utolsó évtizedeiben a felkent keresztények bátran részt vettek a jó hírre méltó emberek felkutatásában.

Что же касается этого пэра, то кто-то должен был напомнить ему о единственном достойном для него выходе.
De valakinek emlékeztetnie kellett ezt a nemesembert arra, hogy mi az egyetlen becsületes kiút.

12 Духовенство христианского мира более достойно порицания за кровопролитие, чем вожди других религий.
12 A kereszténység papsága minden más vallási vezetőnél jobban vádolható vérontással.

Бекингэм увидел в ней кокетку, достойную самого жестокого наказания.
Buckingham kacér teremtésnek tekintette, aki megérdemelné a legkegyetlenebb kínzásokat.

Дело не в том, самый ли вы достойный и подготовленный, а в том, что это Божественное назначение” (“Father, Consider Your Ways,” Ensign, June 2002, 16).
Nem számít, hogy te vagy-e erre a legérdemesebb vagy legrátermettebb, mert ez a törvény és ez a te [Istentől kapott] megbízatásod” (“Father, Consider Your Ways,” Ensign, June 2002, 16).

Они выглядят достойно и скромно, в них чисто, и они в хорошем состоянии.
Szerények, tiszták és jól rendezettek, méltóságot tükröznek.

* Пользоваться достойными СМИ, следить за тем, чтобы наша речь была чистой, а мысли – добродетельными.
* Felemelő műsorokat nézünk, tisztán beszélünk, és erényes gondolataink vannak.

– Вспомнил ли наш стражник еще что-нибудь достойное внимания?
- Nem jutott eszébe semmi más említésre méltó az éjjeliőrünknek?

Что отличало достойных от бесчестных, так это их поведение в самые важные моменты жизни.
A tiszteletreméltót az különbözteti meg a becstelentől, hogy az élet néhány fontos pillanatában hogyan viselkedett.

Честь и слава ему — достойному преемнику Какова у пульта управления звездолета!
Minden tisztelet és dicséret megilleti — méltó utódja lett Kámovnak az űrhajó parancsnoki hídjánál!

Кроме этого, по всей Церкви сегодня достойные мужчины посвящаются в первосвященники» (Руководство к Священным Писаниям, «Первосвященник», scriptures.lds.org).
Ezenfelül ma arra érdemes férfiakat szerte az egyházban elrendelnek főpapnak, amint az helyénvaló” (Kalauz a szentírásokhoz: főpap; scriptures.lds.org).

Очевидно, наш маленький разговор повлиял на достойного конгрессмена.
NyiIvánvaIó, hogy a beszédem hatott a jó képviseIőre.

Под руководством председательствующего должностного лица в рукоположении могут участвовать один или несколько носителей Священства Мелхиседекова, включая достойного отца или мужа (см.
Az elnöklő felhatalmazott irányítása alatt egy vagy több melkisédeki papságviselő is részt vehet az elválasztásban, többek között az érdemes apa vagy férj (lásd 20.1.2.).