достойный порицания oor Hongaars

достойный порицания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifogásolható

adjektief

kárhoztatandó

adjektief

voorbeelde

12 Духовенство христианского мира более достойно порицания за кровопролитие, чем вожди других религий.
12 A kereszténység papsága minden más vallási vezetőnél jobban vádolható vérontással.

Очевидно, я считаю, что то, что сделал Дхаран Рави, достойно порицания.
Nyilván azt gondoltam, hogy amit Dharun Ravi tett, az elítélendő.

Только из-за одного алчного поступка ты можешь оказаться в глазах Бога достойным порицания.
Kérdezd meg magadtól, hogy a szerencsejátékosok vajon jó társaságul szolgálnak a keresztény fiatalok számára (1Korinthus 15:33).

Это все трагично и достойно порицания.
Az egész tragikus, elítélendő.

Я совершал разные поступки, кхалиси, достойные порицания праведников.
Sok dolgot tettem, Khaleesi, amiket egy becsuletes ember elitelne.

Достойный порицания закон.
Ez egy felháborító törvény.

— Двадцать ударов по ногам за достойное порицания упорство.
- Húsz botütést a lábára, megátalkodott makacsságáért.

Невинные или достойные порицания.
Ártatlanok vagy bűnösek.

Вещи, по сути, достойные порицания, нездоровые и противоестественные.
Lényegében elítélendő, egészségtelen és természetellenes dolgokat.

Именно вы были вынуждены покинуть... поле боя, что само по себе достойно порицания.
Saját maga is kénytelen volt elmenekülni a csatamezőről, ami szintén elítélendő.

Тайна, достойная порицания
Egy sajnálatos titok

Необоснованные обвинения от «лжебратьев» или других не делают человека достойным порицания.
„Hamis testvérek” vagy mások által felhozott hazug vádak nem tesznek senkit kifogásolhatóvá.

Иногда поведение больного может быть шокирующим, достойным порицания или в опасной мере неудержимым.
Időnként persze viselkedhet valaki nagyon megbotránkoztató módon, szégyenteljesen, vagy annyira veszélyesen, hogy nem tudjuk lefékezni.

Я нахожу в высшей степени достойным порицания, что один из моих помощников общается с таким типом, как доктор Таллох
Roppant helytelennek találom, hogy az én segédlelkészem olyan emberrel tart barátságot, mint ez a Tulloch doktor

Это предосудительно и достойно самого сурового порицания.
Elítélendő, és a legsúlyosabb elmarasztalást érdemli.

Клевета является той сплетней, которая достойна самого большого порицания, однако участие в любом роде злой, смущающей болтовни аморально и безответственно.
Bár a rosszindulatú pletyka vagy rágalom nyilvánvalóan a pletyka legelítélendőbb formája, az a személy, aki részt vesz az ártalmas és bajt keverő pletykázás bármelyik formájában, az erkölcstelen és felelőtlen.

Даже когда Иисус обращался к собранию в Сардах, которое нуждалось в строгом порицании, от его взгляда не ускользнули те, кто был достоин похвалы: «Впрочем, есть у вас в Сардах несколько имен, которые не осквернили свои верхние одежды, и они будут ходить со мной в белых одеждах, потому что они достойны» (Откровение 2:2, 13, 19; 3:4).
Még a szárdiszi gyülekezetben is, ahol erőteljes tanácsra volt szükség, észrevette azokat az egyéneket, akik méltók voltak a dicséretre, és ezt mondta: „Mindamellett van nálad néhány név Szárdiszban, akik nem szennyezték be felsőruháikat, és fehérben járnak majd velem, mert méltók rá” (Jelenések 2:2, 13, 19; 3:4).