достояние oor Hongaars

достояние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közkincs

naamwoord

átv: Gáldi 391 közöd kincs közvagyon valakit osztatlanul, teljes ehészében begillető bagyon

tulajdon

naamwoord

vagyon

noun verb

Soortgelyke frases

общественное достояние
közkincs

voorbeelde

Священные Писания – это редкое достояние, которое каждый из нас должен сам обрести и открыть для себя.
A szentírások ritka kincsek, melyeket mindannyiunknak fel kell fedeznünk önmagunk számára

Иегова предсказал: «Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею на веки» (Софония 2:9).
Jehova megjövendölte: „Moáb olyanná lészen, mint Sodoma, Ammon fiai pedig, mint Gomora: tövistermő föld, só-telep és pusztaság örökre” (Sofóniás 2:9).

Прежде всего стоит учесть, что в вашем возрасте, хотя силы уже не те, мудрость, терпение и опыт — главное достояние.
A kor talán korlátozza a fizikai energiádat, viszont a bölcsesség, a türelem és a jártasság szempontjából előny.

Президент Джозеф Филдинг Смит заявил: “Наши молодые люди... это достояние Небес, род избранный, которому уготована Божественная судьба.
Joseph Fielding Smith elnök kijelentette: „Fiataljaink... a menny nemesei, egy kiváló és választott nemzedék, isteni rendeltetéssel.

Давайте же будем должным образом регулировать и мудро управлять этим рожденным Небом достоянием свободных людей, вместо того чтобы следовать противоположному курсу, и оно восторжествует в деле праведности.
Ahelyett, hogy az ellenkezőt tennétek, inkább megfelelő mértékben fogjátok vissza, és bölcsen irányítsátok az emberi lények mennyek-adta tulajdonságát, és akkor az győzedelmeskedni fog az igazság ügyében.

Они бы все равно стали достоянием общественности через несколько недель.
Nyilvános felvételekké váltak volna így is, csak hetek kérdése volt.

И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули - это предшественник некоторых величайщих культурных достояний.
És végül -- ez ugyancsak nem sok emberre áll -- de a firkálás előfutára néhány jelentős kultúrális kincsünknek.

Сиснерос рассчитывал, что этот труд «разбудит доселе спящий интерес к исследованию Священного Писания», однако он не желал делать Библию достоянием широких масс.
Cisneros célja ezzel a művel az volt, „hogy felélessze a Szentírás akkoriban szunnyadó tanulmányozását”, a nagyközönség számára azonban nem akarta elérhetővé tenni a Bibliát.

Если каким-то образом, это все-таки станет достоянием общественности,
Ha rájönnek az emberek erre a közreműködésre,

Суть дела не должна быть достоянием ни общественности, ни родственников.
A munkánk ugyanúgy nem tartozik a közvéleményre, ahogy a családi ügyek sem.

Как, черт возьми, я должна была знать, что это место какое-то отвратительное, грязное национальное достояние?
Honnan a fenéből kellett volna tudnom, hogy az a hely egy átkozott, zsíros nemzeti kincs?

Вот что он пишет помазанным членам тела Христа: «Но вы — „род избранный, царское священство, народ святой, люди, взятые как особое достояние, чтобы повсюду возвещать превосходные качества“ того, кто призвал вас из тьмы в свой дивный свет» (1 Петра 2:9).
Krisztus teste felkent tagjainak ezt írta: „Ti azonban »választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, különleges tulajdonnak szánt nép vagytok, hogy mindenfelé hirdessétek annak kitűnő tulajdonságait«, aki a sötétségből az ő csodálatos világosságába hívott titeket” (1Péter 2:9).

Уникальная способность наших людей общаться на многих языках мира – величайшее достояние нашей Церкви; этого не встретишь больше нигде.
Az embereink egyedülálló és jellegzetes képessége, hogy a világ különböző nyelvein beszélnek, bebizonyította mily hatalmas kincs is ez, nagyobb, mint bármely más a világon.

На какие проблемы бы вы ни наталкивались, пусть счастье, принадлежащее любящим Иегову и имеющим страх перед Ним, будет и дальше вашим достоянием».
Bármilyen nehézséggel találkoztok, legyen osztályrészetek az a boldogság, amelyet azok éreznek, akik szeretik és félik Jehovát.”

Теперь то, что некогда было обычной рабочей фабрикой, стало культурным достоянием.
Ezek az egykor szokványosnak számító üzemek így mára műemlékké váltak.

Сделав это достоянием прессы, мы превратимся в пресловутых адвокатов-стервятников.
A sajtóhoz fordulunk, és foglalkozhatunk újra balesetes ügyekkel.

В этот момент это стало достоянием общественности, и я арестовал его.
Ezen a ponton már közszemlére tétel volt, ezért letartóztattam.

Их оспаривание историчности Иисуса привело к тому, что в начале нашего века среди ученых разгорелся спор, который со временем стал достоянием общественности и не утихает до сих пор.
Az, hogy kétségbe vonták Jézus történelmiségét, vitához vezetett a tudósok körében századunk elején, ami akkor kiterjedt a nyilvánosságra, és még ma is érezhető a hatása.

Это достояние - их единственное дитя. "
Az emlékezetük az egyetlen gyermekük. "

Кто в наше время является «сыновьями» и «дочерьми» и кто — «достоянием народов»?
Kik a ’fiak’ és a ’leányok’ a modern időkben? Kik jelentik „a népeknek gazdagságát”?

Подчас кажется, что Священные Писания стали для нас чем-то слишком обыденным, поскольку мы не осознаем полностью, какое это редкое достояние и как мы благословлены, имея их.
Néha úgy tűnik, túlságosan természetesnek vesszük a szentírásokat, mivel nem teljesen értékeljük, mily ritka kincsek is azok, és mily áldottak vagyunk, hogy a birtokunkban vannak.

Если бы я его сдал, их роман стал бы достоянием всего острова.
Ha átadtam volna, az egész sziget megtudta volna a kapcsolatukat.

13 В древние времена образование было достоянием только привилегированных кругов, таких, как писцы в Месопотамии и Египте.
13 Az ókori időkben csak bizonyos kiváltságos osztályok, mint például a mezopotámiai és az egyiptomi írnokok tudtak írni-olvasni.

Таким образом операция «Арго» стала достоянием гласности, но американскому и канадскому правительствам удалось сохранить в секрете роль ЦРУ в операции в целях безопасности оставшихся заложников, участие ЦРУ было рассекречено только в 1997 году.
Az Argo történetet ugyan leleplezték, de a CIA szerepét mind az amerikai mind a kanadai kormány titokban tartotta a még iránban maradt túszok biztonsága érdekében, egészen 1997-ig.

Вся моя жизнь выложена в Сеть, она теперь достояние человечества, и меня это правда совсем не беспокоит.
Az egész életem fent van a hálózaton, nyitott könyv már az emberiség előtt - és ez nem zavar túlzottan.