достойный усилий oor Hongaars

достойный усилий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fáradozásra méltó

adjektief

fáradozásra érdemes

adjektief

voorbeelde

Что могло бы быть более достойно ваших усилий?
Mi más érné meg jobban az erőfeszítéseiteket?

Все это достойно ваших усилий.
Érdemes megtenni.

Достойный характер усилит вашу способность послушно следовать руководству Духа при принятии важнейших решений.
A kiváló jellem erősíti azon képességeteket, hogy engedelmesen reagáljatok a Lélek útmutatásaira, miközben létfontosságú döntéseket hoztok.

Эти достойные похвалы усилия, по всей вероятности, не смогут устранить глобальную угрозу экологии земли.
Nem valószínű, hogy ezek a dicséretre méltó erőfeszítések meg fogják szüntetni a föld ökológiáját fenyegető világméretű veszélyt.

(б) Почему это познание достойно этих усилий?
b) Miért érdemes törekedni erre az ismeretre?

Достойный характер усилит вашу способность послушно следовать руководству Духа.
A derék jellem erősíti azon képességeteket, hogy engedelmesen reagáljatok a Lélek útmutatásaira.

Поэтому достойны похвалы усилия, которые прикладываются, чтобы защитить данаид от такой участи.
Dicséretre méltó, hogy erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy megvédjék őket az ilyen lehetőségtől.

И потому, что ты одна из немногих женщин на моём пути, которую я считаю достойной таких усилий.
És mert, Te egy kivételes nő vagy, akire rábukkantam és Te megéred az extra erőfeszítést.

На протяжении 50 лет Организация Объединенных Наций прикладывает достойные внимания усилия для достижения мира и безопасности во всем мире.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete 50 éven át figyelemre méltó erőfeszítéseket tett, hogy megvalósítsa a világ békéjét és biztonságát.

Хотя порой претерпевать бывает трудно, воистину, мы должны радоваться, что Бог считает нас достойными тех усилий и того времени, которое уйдет на наше исправление.
Bár gyakran nehéz kitartani, valójában örvendeznünk kell abban, hogy Isten úgy gondolja, érdemes időt és fáradságot áldozni a helyreigazításunkra.

«Хотя порой претерпевать бывает трудно, воистину мы должны радоваться, что Бог считает нас достойными тех усилий и того времени, которое уйдет на наше исправление...
„Bár gyakran nehéz kitartani, valójában örvendeznünk kell abban, hogy Isten úgy gondolja, érdemes időt és fáradságot áldozni a helyreigazításunkra. [...]

“Хотя порой претерпевать бывает трудно, воистину, мы должны радоваться, что Бог считает нас достойными тех усилий и того времени, которое уйдет на наше исправление.
„Bár gyakran nehéz kitartani, valójában örvendeznünk kell abban, hogy Isten úgy gondolja, érdemes időt és fáradságot áldozni a helyreigazításunkra.

Вы и ваши трюфели достойны куда меньших усилий.
Maga és a bonbonjai jóval kisebb gondot jelentenek.

Достойны внимания те усилия, которые пришлось приложить некоторым пионерам, чтобы посетить Школу.
Megjegyzendő az az erőfeszítés, amelyet némely úttörő tett, hogy részt vegyen az iskolán.

Вы и ваши трюфели достойны куда меньших усилий
Maga és a bonbonjai jóval kisebb gondot jelentenek

Наше подрастающее поколение достойно наших самых энергичных усилий, направленных на то, чтобы поддерживать и укреплять их на пути ко взрослой жизни.
A felnövekvő nemzedékünk méltó a legjobb igyekezetünkre, hogy támogassuk és erősítsük őket a felnőtté válás útján.

Даже если учесть, какими достойными внимания могут быть усилия, человек, со всеми своими чудесами техники, не в состоянии справиться с засухой в Африке.
Bármilyen értékesek is ezek az erőfeszítések, hogy megbirkózzanak a szárazság és az élelemhiány problémájával, az ember, összes technológiájával és fejlődésével együtt eddig nem tudta megszüntetni a szárazságot Afrikában.

Помоги нам, Боже, самым искренним образом откликаться на зов “Свистать всех наверх!”, когда дело касается спасения нашего подрастающего поколения; они, конечно же, достойны наших самых энергичных усилий.
A legőszintébb igyekezetünkkel reagáljunk a „mindenki a fedélzetre!” hívó szóra, mert az a saját felnövekvő nemzedékünk szabadítására vonatkozik, ők pedig kétségtelenül megérdemlik a legtöbb fáradozást!

Разве вы не согласны, что жить достойно таких благословений стоит всех тех усилий, даже если они подразумевают значительную жертву?
Egyetértetek, hogy érdemesen élni ezekre az áldásokra, bármit megér, még ha jelentős áldozatot is követel?

Он никогда не ответит взаимностью, а это только усилит уверенность, что мы не достойны быть любимыми
Soha nem viszonozza az érzéseinket, ami csak megerősíti a meggyőződésünket, hogy nem érdemeljük meg, hogy szeressenek

Он никогда не ответит взаимностью, а это только усилит уверенность, что мы не достойны быть любимыми.
Soha nem viszonozza az érzéseinket, ami csak megerősíti a meggyőződésünket, hogy nem érdemeljük meg, hogy szeressenek.

* Что бы вы сказали человеку, сомневающемуся в том, что быть достойным “Рекомендации для посещения храма” стоит требуемых усилий?
* Mit mondanátok annak, akiben felmerül a kérdés, hogy megéri-e az erőfeszítést a templomi ajánlás kiérdemlése?