достоинство oor Hongaars

достоинство

/dɐˈstoɪnstvə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

méltóság

naamwoord

Превознести их достоинство, демонстрируя малость его и самим себе.
Erősítjük a méltóságukat azáltal, hogy egy kis méltóságot sugárzunk feléjük.

érték

naamwoord

монета малого достоинства-kis értékű érme/pénzérme

монета десятирублёвого достоинства -10 rubeles (pénzérme /10 rubel értékű pénz(érme)

достоинство книги
a könyv egyik fő éréke

érdemesség

naamwoord

Личное достоинство – это минимальная духовная норма для служения на миссии.
A személyes érdemesség a missziós szolgálat minimális lelki követelménye.

rang · cím · előny · tekintély · érdem · önérzet · kiérdemeltség · rend · becsület

Достоинство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emberi méltóság

еда

Проблемы Земли не решить затоптыванием в грязь человеческого достоинства.
Lehet, hogy a Földi Szövetség rosszul áll, de a megoldást nem az emberi méltóság eltiprása jelenti.

Soortgelyke frases

оскорбляет достоинство
sérti a méltóságot

по достоинству
érdeme szerint

оскорбление гражданского достоинства
személyi méltóság megsértése

человеческое достоинство
emberi méltóság

Графское достоинство
grófi méltóság

voorbeelde

Если они проводятся этично и имеют достоинство.
Ha etikailag elfogadott és kiérdemelt.

Речь о достоинстве человека.
Az emberi méltóságról.

– сказал Торин, вновь обретая свое достоинство. – Мы не можем их бросить.
– szólt Thorin, aki visszanyerte méltóságát. – Nem hagyhatjuk el őket.

За одну монету малого достоинства можно было купить двух воробьев.
Egyetlen kis értékű pénzérméért a vásárló két verebet kapott.

Участие в проповедническом служении укрепило их чувство собственного достоинства, а общение с соверующими помогло увидеть, что такое настоящая дружба.
A nyilvános szolgálatuk növelte az önbecsülésüket, a hittársaikkal való időtöltés pedig biztosította őket barátaik szeretetéről.

Я совершенно утратил чувство собственного достоинства.
Kivetkőztem emberi méltóságomból.

Его впечатлила их торжественная форма одежды и то, с каким тихим достоинством они исполняли свое поручение.
Felfigyelt rá, milyen szépen fel vannak öltözve vasárnapi ruhába, és milyen csendes méltósággal végzik a feladatukat.

Единственное достоинство этой болезни в том, что с социальной точки зрения она уже стала правилом.
Egy előnye is van azonban ennek a betegségnek, mégpedig társadalmi szempontból: az, hogy teljesen általánossá vált.

Теперь вы свободны для встречи с мужчиной, который оценит вас по достоинству.
Most végre szabadon találkozhat olyannal, aki igazán megbecsüli.

Мы пытаемся привить нашим пациентам чувство собственного достоинства и свободу, но это не всегда срабатывает.
Tiszteletet és szabadságot próbálunk adni nekik, de ez nem mindig működik.

Роберт держался грациозно и с достоинством и вызывал восхищение.
Robert nemességét és jóindulatát mindenki becsülte.

Но при всех достоинствах такого инновационного подхода, его внедрение может показаться пугающе трудной задачей.
De az I típusú innovációk minden erénye ellenére azt kell mondjam, hogy egy ilyen irányelv bevezetése ijesztő lehet.

Правильно подобранная одежда помогает скрыть некоторые физические недостатки и подчеркнуть достоинства.
Egy jól megválasztott viselettel nemcsak hogy elrejthetünk egy-két szépséghibát, de még ki is emelhetjük vele az előnyös vonásainkat.

Сказанная из зависти к вашему королевскому достоинству.
Melyet királyi férfiasságod iránti irigységem táplált.

Она так полна достоинства, что, полагаю, захочет, чтобы ее украли.
Sokra tartja magát, azt hiszem, azt akarja, hogy megszöktessék.

Ну, у меня есть достоинства, но...
Vannak jó pillanataim, de...

Однако следует всегда помнить об уважении, о чувстве собственного достоинства учащегося.
De mindig ügyeljünk arra, hogy tartsuk tiszteletben a tanulmányozó méltóságát.

Или основное достоинство рабочего класса слишком революционно для вас, инспектор?
A munkások alapvető méltósága túl forradalmi önnek, felügyelő?

Знаю, мои отношения с твоим сыном были поверхностными, но тогда, было ясно, что в Дэнни есть сострадание, достоинство, и доброта.
Tudom, hogy a fiaddal való kapcsolatom rövid volt, de az idő alatt egyértelművé vált, hogy Danny mennyire együtt-érző, tisztességes és jó ember volt.

Начальству в таких ситуациях необходимо уметь преподносить «нелегкое известие таким образом, чтобы это вышло гладко, точно, профессионально и не затронуло достоинства человека», как пишется в газете «Ванкувер сан».
Az igazgatóknak, akik ilyen helyzetbe kerülnek, meg kell tanulniuk, miként közöljék a „lesújtó hírt úgy, hogy azt világosan, lényegre törően és hozzáértően mondják el, és ne sértsék meg az illető méltóságát” — írja a The Vancouver Sun.

Он славился исключительной осторожностью, в которой иные видели достоинство, другие – недостаток.
Ismeretes volt a nagy óvatosságáról, melyet egyesek erényének, mások viszont hibájának tartottak.

Обращаться с другими с достоинством диктует уже не только совесть, но и — что еще важнее — уважение и любовь к Творцу, побуждающие с достоинством относиться к его творению.
Így nemcsak azért bánsz másokkal méltósággal, mert a tudat arra ösztönöz, hogy így tegyél, hanem ami még ennél is fontosabb, azért teszed ezt, mert a Teremtő iránti tiszteleted és szereteted indít arra, hogy a teremtményeivel is méltósággal bánj.

Понимают ли они, как достоинство влияет на силу священства?
Értik-e, milyen hatással van az érdemesség a papsági hatalomra?

Да, да, предложить пациенту стандартную медицинскую помощь, конечно, является лишением достоинства.
Igaz, igaz, mert standard orvosi kezelést adni egy páciensnek az teljesen férfiatlanítás.

Превознести их достоинство, демонстрируя малость его и самим себе.
Erősítjük a méltóságukat azáltal, hogy egy kis méltóságot sugárzunk feléjük.