достоверность oor Hongaars

достоверность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hitelesség

naamwoord

ДОСТОВЕ́РНОСТЬ, -и, ж. Свойство по знач. прил. достоверный. Достоверность фактов.

valódiság- Достоверность фактов. -a tények valódisága

Я положил руку ему на плечо, чтобы придать достоверности.
A hitelesség kedvéért tettem a vállára a kezemet.

valódiság

naamwoord

szavahihetőség

naamwoord

Мы представим части расшифровки, которые относятся к достоверности свидетельств детектива Фюрмана.
Csak azokat a részeket mutatjuk be, amelyek relevánsak Fuhrman nyomozó szavahihetőségét illetően.

hihetőség

naamwoord

Soortgelyke frases

величина достоверности аппроксимации
R-négyzet értéke

voorbeelde

Здесь есть другие доказательства достоверности.
Vannak más jelei is a megbízhatóságnak.

Есть достоверные данные, что тебя хотят убить.
Megbízható forrásból tudjuk, hogy merénylet készül maga ellen.

Побуди всех посмотреть видеофильм «Библия: точность истории, достоверность пророчеств», чтобы подготовиться к обсуждению на служебной встрече на неделе от 25 декабря.
Buzdíts mindenkit, hogy nézze meg A Biblia — Pontos történelem, megbízható prófécia című videofilmet, amikor felkészül a december 25-ével kezdődő hét szolgálati összejövetelén tartandó megbeszélésre.

Размышляя о потребностях своих студентов и доверившись внушениям Духа, вы можете уделить несколько минут тому, чтобы показать классу, как найти доктринально достоверную информацию, используя такие ресурсы, как раздел Евангельские темы на сайте LDS.org или статьи в церковных журналах.
A tanulóid szükségletei és a Lélektől kapott benyomások szerint szánhatsz néhány percet arra, hogy megmutasd az osztálynak, hogyan találhatnak tanbélileg pontos információt olyan források használatával, mint a Gospel Topics [Evangéliumi témák] az LDS.org honlapon vagy az egyházi folyóiratokban megjelent cikkek.

Люди не могут достоверно предсказывать будущее.
Az emberek képtelenek bizonyossággal előre megmondani a jövőt.

Можно ли сегодня найти достоверную информацию?
Van-e hát mód arra, hogy megbízható információhoz jussunk?

10 Достоверность и боговдохновенность книги подтверждается и ее точностью с точки зрения науки, независимо от того, затрагивает она химические законы или вопросы медицины и здоровья.
10 A könyv isteni ihletettségét tanúsítja tudományos pontossága is; mindegy, hogy a példabeszéd kémiai, orvosi vagy egészségügyi alapelvet érint.

И все же, благодаря этому, мы достоверно знаем, что Гордон Уэй не был внутри ангара, когда тот взорвался.
De mivel bementünk, ezért tudjuk, hogy Gordon Way valójában nem volt a raktárban, amikor az felrobbant.

Католическая церковь, стремясь доказать свое превосходство над другими христианскими вероисповеданиями, старалась доказать правдивость «позднего и менее достоверного» предания, которое утверждает, что Петр находился некоторое время в Риме.
Annak érdekében, hogy fölényét fitogtassa a többi keresztény felekezettel szemben, a katolikus egyház arra törekedett, hogy hitelt szerezzen a „későbbi és kevésbé megbízható” hagyománynak, amely azt állítja, hogy Péter egy ideig Rómában tartózkodott.

И как раз это несходство подтверждает их правдивость и достоверность, почему их и нельзя заподозрить в обмане и тайном сговоре (2 Петра 1:16—21).
Az eltérő leírások inkább megbízhatóságuknak és szavahihetőségüknek a bizonyítéka, nem pedig a csalásnak vagy az összejátszásnak (2Péter 1:16–21).

И как мы увидели, многие открытия свидетельствуют, что Библия достоверна и точна — нередко даже в мелочах.
És ahogy láttuk, sok lelet alátámasztja a Biblia hitelességét és pontosságát, gyakran egészen a legapróbb részletekig.

Так что случаи эти достоверны.
Tehát az esetek igenis hitelesek.

Достоверность логического вывода есть предельный случай вероятности.
A logikai zárótétel bizonyossága a valószínűség egyik határesete.

О достоверности книги также свидетельствует археология.
A régészet is a könyv hitelessége mellett szól.

Сохранившийся до наших дней Ареопаг в Афинах, или холм Ареса, где проповедовал Павел, безмолвно свидетельствует о достоверности книги Деяния (Де 17:19).
Athénban ma is ott áll az Areopágusz, vagy más néven Mars-domb, ahol Pál prédikált, és szavak nélkül is amellett tanúskodik, hogy igaz a Cselekedetek könyvének a beszámolója (Cs 17:19).

Из достоверных источников я знаю, что Даггана можно заставить купить этот камень.
Biztos forrásból tudom, hogy Duggant rá lehet venni, hogy vegye meg ezt a követ.

6 Однако Ниневия была найдена, и это еще больше подтвердило достоверность книги Наума. В XIX веке там начались раскопки.
6 Náhum könyve hitelességének későbbi bizonyítékaként feltárták Ninive város helyét. Az ásatások a XIX. században kezdődtek.

Доказательства того, какова его роль в издевательствах над Люмен, потому что кодекс требует достоверности.
Bizonyíték kell rá, hogy köze volt Lumen megkínzásához, ezt megkövetelik a szabályok.

Суть в том, что мы на той стадии, когда практическое испытание - единственный способ получить больше достоверных данных.
Az a helyzet, hogy elértük azt az állapotot, amikor csak a gyakorlati kísérlettel tudunk további adatokhoz jutni.

Там Павел заметил, что у верийцев «были более благородные взгляды, чем у тех, что в Фессалонике, и они приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания каждый день», чтобы проверить достоверность слов Павла.
Ott Pál azt tapasztalta, hogy a bereaiak ’nemesebb gondolkodásúak voltak, mint a tesszalonikaiak, ugyanis amellett, hogy a legnagyobb készséggel fogadták a szót, naponta gondosan vizsgálták az Írásokat, hogy úgy vannak-e azok a dolgok, miként az apostol beszélt’.

Если вам нужна достоверная информация, вам нужно изменить обстоятельства.
Ha megbízható információt akar, akkor változtatnia kell a körülményeken.

Как отмечается в одной церковной энциклопедии, перевод, выполненный Эком, достоверно отражает первоначальный текст и «заслуживает большего признания, чем это было до сих пор» (Kirchliches Handlexikon).
Egy lexikon szerint a fordítása hűen ragaszkodott az eredeti szöveghez, és „több elismerést érdemel, mint amit mostanáig kapott” (Kirchliches Handlexikon).

Таким образом, Плач Иеремии — это достоверное и полезное сообщение, вдохновленное Богом.
Ennélfogva a Siralmak könyve egy megbízható és értékes beszámoló, melyet Isten ihletett.

Нет достоверных свидетельств того, что церковная система, появившаяся после смерти апостолов Христа, получала руководство Божьего святого духа (Римлянам 8:9; Галатам 5:19—21).
Nincs hitelt érdemlő bizonyíték arra, hogy Isten szent szelleme valaha is irányította volna azt a vallásrendszert, mely Jézus apostolainak a halála után bontakozott ki (Róma 8:9; Galácia 5:19–21).

Для чего пересылать другим сообщения, достоверность которых мы не можем проверить?
Miért továbbítanánk másoknak valami olyat, amit nem tudunk leellenőrizni?