дронт oor Hongaars

дронт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dodó

naamwoord

«Когда умирал последний дронт, Спиноза искал рациональное объяснение
"Ahogy az utolsó dodó haldokolt, Spinoza racionális magyarázatot keresett

dodógalamb

naamwoord

voorbeelde

Его дронт проглотил
A dodó lenyelte.

Из-за такого ужасающе стремительного уничтожения, влажнотропические леса — как и их обитателей — может постичь участь дронта.
A pusztulásnak ez az ijesztő aránya azzal fenyeget, hogy az esőerdő — lakóival együtt — ugyanarra a sorsra jut, mint a dodó.

А что если они вывели боевого дронта?
Mi van, ha harcos dodót hoztak létre?

Я знаю, о чём говорю, я вернулась с Маврикия, где больше нет дронта.
Nekem igazán elhihetik: Mauritius szigetén fájó veszteség a dodó hiánya.

Обыкновенный дронт был крупной, тяжеловесной нелетающей птицей; вымер в 1681 году.
A dodó nagy testű, súlyos, röpképtelen madár volt, amely 1681-ben pusztult ki.

ДРОНТ стал символом исчезновения.
A DODÓK a kipusztulás jelképévé váltak.

Дронты.
És dodó madarak.

Уже в 1671 году — за десять лет до вымирания дронта* — плантации сахарного тростника поглотили лес Барбадоса.
A cukornádültetvények már 1671-ben — tíz évvel a dodó* kipusztulása előtt — felemésztették a barbadosi erdőket.

Теперь его могло спасти только чудо, и со временем — если бы для него не нашлась подруга — последнего представителя ар Спикса, знавшего, как выжить в дикой природе, ожидала бы участь дронта.
Most — hacsak nem történik valami csoda —, csak idő kérdése, és az utolsó Spix-arapapagáj, amelyik tudja, hogyan kell életben maradni a vadonban, a dodó sorsára jut. Hacsak nem talál valaki neki egy hozzá illő párt.

Дронты, хрупконоги, полосатые насмешники.
A dodó, a béna-pancserka, a csíkos biológusvicc.

Мы надеемся, что нас не постигнет та же участь, какая постигла дронта,— полное исчезновение.
Reméljük nem lépünk a kipusztulás útjára, mint madártársunk, a dodó.

" Когда умирал последний дронт, Спиноза искал рациональное объяснение всему тому, что называлось евдемонизм.
" Ahogy az utolsó dodó haldokolt, Spinoza racionális magyarázatot keresett mindenre, ami eudemonia.

«Когда умирал последний дронт, Спиноза искал рациональное объяснение всему тому, что называлось евдемонизм.
"Ahogy az utolsó dodó haldokolt, Spinoza racionális magyarázatot keresett mindenre, ami eudemonia.

Я пишу о дронтах, и как они вымерли, и потом я перехожу к Спинозе.
És itt a dodóról kezdek beszélni, és arról, hogyan halt ki, utána pedig Spinozáról.

В 1993 году список вымерших видов животных, в котором уже значится дронт, пополнила крупная бабочка многоцветница из Великобритании.
Anglia nagy rókalepkéi 1993-ban csatlakoztak a dodóhoz azon a listán, amelyen a kihalt fajokat sorolják fel.