еретик oor Hongaars

еретик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eretnek

naamwoord

Я тебя умоляю, это женщина верит, что испанская инквизиция была всего лишь проявлением суровой любви к еретикам.
Ez egy olyan nő, aki hisz a spanyol inkvizícióban, és meg akarja büntetni az eretnekeket.

Soortgelyke frases

Еретики Дюны
A Dűne eretnekei

voorbeelde

Пока в церкви будет продолжаться вопиющая коррупция, еретик Лютер будет собирать последователей.
Amíg ilyen égbekiáltó korrupció van az Egyházban, az az eretnek Luther egyre több követőt szerez.

Я знаю, зачем тебе мальчик, Еретик.
Tudom miért akarod a fiút, Eretnek.

Они являются еретиками.
Eretnekek.

Справделивость для еретиков?
Igazságot az eretnekeknek?

То, что преследование и казнь еретиков были обычным явлением как среди католиков, так и среди протестантов, ни в коем случае не извиняет эти действия.
Az a tény, hogy az eretnekek üldözése és kivégzése a katolikusoknál és a protestánsoknál egyaránt általános volt, még egyáltalán nem szolgál ezeknek a tetteknek a mentségére.

Почта принесла целый мешок писем от читателей «Хроники», несколько газет высказалось по поводу статей Еретика.
A posta egy zsáknyi levelet hozott a Krónika olvasóitól, és több más újság is kommentálta az Eretnek cikkeit.

Еретики устроили кровавую вечеринку в твоём любимом городе, а ты сумел помешать только моему веселью.
Az Eretnekek egy gyilkos bulit tartanak a drága szülővárosodban, és te csak arra vagy képes, hogy elrontsd a szórakozásomat!

Савонарола был осуждён и приговорён как смерти как еретик.
Savonarola-t pogányságért bíróság elé állították és elítélték.

– А может быть, затем, чтобы чувствовать себя извращенцем и еретиком?
– Vagy talán azért, mert perverz vagy és eretnek.

Господь покарает этих еретиков!
Isten büntesse meg őket az eretnekségükért!

Ни один святой не воспротивился обычаю пытать и сжигать «ведьм» и еретиков.
Egyetlen szent sem bírálta a „boszorkányok” és az eretnekek kínzását és elégetését.

На своем смертном одре в 1539 году Стоуксли «радовался, что сжег за свою жизнь пятьдесят еретиков»,— пишет У.
A halálos ágyán 1539-ben Stokesley „örült annak, hogy életében ötven eretneket égetett meg” — mondja W.

Мимо толпы зрителей тянулась длинная процессия еретиков, толпа ощущала ужас и садистское удовольствие.
Hosszú eretnekkörmenetet mutattak be azok előtt a nézelődők előtt, akik a rémület és a szadista elragadtatás vegyes érzéseivel vettek részt az eseményen.

Еретик, вроде Докетизма.
Eretnekségért, mint doketizmus.

Процессы против еретиков являлись неплохим развлечением, а Кингсбридж не развлекался так уже несколько лет.
Az eretnekek pöre jó szórakozás, és Kingsbridge-ben évek óta nem volt ilyen.

Ты еретик!
Eretnek vagy!

Осужден как еретик
Eretneknek bélyegzik

Думаете, раз вы советник, то можете вести переговоры с еретиками за спиной короля.
Azt hiszi, csak mert tanácstag, tárgyalhat eretnekekkel a király háta mögött.

— Милостивая госпожа, я определенно не знаю, что собой представляет еретик.
– Hölgyem, én valójában nem is tudom, mit jelent eretneknek lenni.

Я осужу Папу как еретика и женюсь на ком соизволю.
A pápát eretneknek kiáltom ki és azt veszek el, akit csak akarok.

Поверьте, еретики в той же мере благородньi и жестоки, в какой и католики...
Az eretnekek, ahogy ön nevezi őket, ugyanolyan nagylelkűek, vagy kegyetlenek, mint a katolikusok.

Так они богохульно причащаешься хлебом и сыром и считаешь еретиками всех, кто пьет пресуществленный бурк.
És így aztán kenyér és sajt színe alatt szégyenszemre áldoz, és eretneknek mondja mindenkit, aki burq-kal csinál.

Если увидите кровь, не беспокойтесь, это кровь еретиков-катаров.
Ha látja, hogy a boltíven folyík a vér, az csak eretnekeké lesz.

Что его надежда, его главное оружие против этих еретиков, сидит в темноте и решил до смерти уморить себя голодом?
Ez a Golden Boy, hatalmas fegyver ellen a nő ilyen káromlók ül a sötétben éhező magát halálra?

Один еретик в хорошем состоянии в обмен на гроб с Еленой.
Egy Eretnek épségben, cserébe a koporsóba zárt Elenáért.