ёрзать oor Hongaars

ёрзать

[ˈjɵrzətj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fészkelődik

Verb

ide-oda csúszkál

izeg- mozog

ерзать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fészkelődik

Verb

ёрзать

pl. a széken

ide-oda csúszkál

ёрзать

он ёрзал на стуле от волнения-izgatottságában fészkelődött ( ide-oda csúszkált ) a széken

izeg- mozog

ёрзать несовершенный вид, разговорное, непереходный глагол 1) Двигаться в разные стороны по одному месту. 2) Беспокойно сидеть.

fészkelődik, (a széken) ide-oda csúszkál

voorbeelde

Ёрзаешь, будто дерьмо вот-вот из жопы вывалится!
Úgy mozogtál, mint aki fél, hogy mindjárt beszarik!

Я уверена, тебе будет веселее без меня, ёрзающей сбоку.
Tudom, sokkal jobban élveznéd, ha nem mocorognék ott melletted.

Заметив это наконец, он стал ёрзать и звякать по холодному полу, но это не помогало
Amikor észrevette, mocorgott, he- lyezkedett, zörgött a hideg padlón, de ez nem sokat segített

Он дает мне пару минут на обдумывание возможных сценариев развития событий, пока я ерзаю на своем месте.
Hagy pár pillanatot, hadd gondoljam végig a lehetséges forgatókönyveket, amíg feszengek a helyemen.

Его хвостик затвердел и ерзал из стороны в сторону, что было в нем признаком усиленной умственной деятельности.
A farka megmerevedett és hevesen rángatózott, ami nála az elmélyült szellemi tevékenység jele volt.

— Ага, и он никак не мог понять, чего это мы все вертимся и ерзаем...
Igen, és nem értette, miért izgünk-mozgunk annyira...

Было б легче, если б ты не ерзал.
Segítene, ha nyugton maradnál.

Если дети у вас сидят час за часом, занимаясь примитивной канцелярской работой, стоит ли удивляться тому, что они начинают ёрзать?
Ha leültetünk gyerekeket és órákon át silány adminisztratív munkát végeztetünk velük, ne csodálkozzunk, hogy izegni- mozogni kezdenek, nem igaz?

Потому что, когда люди остаются один на один с собой даже на несколько секунд, им становится тревожно, они паникуют, ёрзают, достают устройства.
Mert abban a pillanatban, hogy az emberek magukra maradnak, még ha csak pillanatokra is, aggódni, pánikolni, nyugtalankodni kezdenek, egy eszköz után nyúlnak.

Видите, как он ерзает по стулу и разминает шею?
Látta, ahogy súlypontot váltott és recsegtette a nyakát?

Прекрати ёрзать.
Ne nyüzsögj már!

Ты же видел, как ерзают его бедра в этих узеньких брючках?
Láttad, hogy mozognak a combjai abban a feszes nadrágban?

Мистер Скотт Экклз во время этого диалога нетерпеливо ерзал на стуле.
A beszélgetés alatt Scott Eccles úr nyugtalanul fészkelődött a székén

Члены Визенгамота по-прежнему вовсю перешептывались и ерзали; успокоились, только когда Фадж снова заговорил
A Wizengamot tagjai még mindig sutyorogtak és fészkelődtek; csak akkor lett csend, mikor Caramel ismét megszólalt

Вы ёрзаете на стуле, потому что вам неловко отвечать на мои вопросы.
Azért mozgolódik a székben, mert kényelmetlen ön számára a kérdésem.

Она все время ерзала.
Nem bírt veszteg maradni!

Таким манером мы тряслись часа два, но боль становилась все ужаснее, вынуждая меня непрестанно ерзать в седле.
Így lovagoltunk pár óráig, de a fájdalom kitartóan nőtt, és szüntelenül fészkelődtem tőle a nyeregben.

Он никогда не дотрагивался до своих волос или лица, никогда не жестикулировал и не ерзал на стуле.
Soha nem piszkálta a haját, az arcát, soha nem gesztikulált, és nem izgett-mozgott a székében.

Он ерзал, правда, но учителям больше ничего не кричал.
Nyugtalanul fészkelődött, de többé már nem kiabált a tanároknak.

Перестань ёрзать, или я, клянусь Богом...
Ne mozogjon, vagy esküszöm...

Нелли нервно ерзала на водительском сиденье, каждые тридцать секунд поглядывая на часы.
Nellie a Fiatban izgult, és harminc másodpercenként megnézte az óráját.

Нет, не ёрзай.
Ne mozgolódj!

Как он ёрзает на стуле как не знает, куда деть руки.
Ahogy a széken fészkelődik, és nem tud mit kezdeni a kezével.

И не ёрзай.
És ne mozgolódj.

Дик беспокойно ерзал и дергался в кресле, словно напряженные нервы никак не позволяли ему расслабиться.
Feszengett és fészkelődött a széken szüntelenül, mintha semmiképpen nem bírnának az idegei megnyugodni.