железная воля oor Hongaars

железная воля

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vasakarat

voorbeelde

Слишком многие считают себя людьми железной воли, достаточно сильными, чтобы противостоять любому искушению.
Túl sokan hiszik, hogy acélból vannak, és elég erősek, hogy ellenálljanak mindenféle kísértésnek.

«Человек, безусловно, обладает впечатляющей силой и может осуществить великие дела своими неустанными усилиями и железной волей.
„Kétségtelenül nagy erő van az emberben, és nagyszerű dolgokat vihet véghez kitartó erőfeszítéssel és vasakarattal.

Насмотревшись на жалкое отцовское правление, он решил явить собственную, железную волю.
Látván az apja sokszor szánalmas uralkodását, elhatározta, hogy vasakarattal valósítja meg a maga elképzeléseit.

Станнис Баратеон – человек с железной волей, не понимающий и не прощающий слабости в других.
Stannis Baratheon vasból volt, nem értette és nem is bocsátotta meg a gyengeséget senkiben.

Словно у тебя железная воля.
Olyan, mintha vasakaratod lenne.

У них железная воля и они сильны в боях.
Vasakaratúak és harcedzettek.

Станнис Баратеон — человек с железной волей, не понимающий и не прощающий слабости в других.
Stannis Baratheon vasból volt, nem értette és nem is bocsátotta meg a gyengeséget senkiben.

У него была железная воля.
Vasakarata volt.

У меня железная воля.
Vasakaratom van.

... со своей железной волей она в конце концов заявила:
... a szokásos vasakarattal, végül bejelented:

– Да, вот это я ожидал от тебя, – сказал Артур. – У тебя железная воля, как и железная рука.
– Igen, ezt is vártam magától – mondta Arthur. – Vasakarata van, csakúgy, mint vaskarja.

Ну, хотелось бы верить, что это всё благодаря моей железной воле.
Talán azért, mert erős a jellemem.

И знаешь, что у твоего отца железная воля.
Tudod hogy apádnak vasakarata van.

Если мы объединим наше женское могущество, интеллект и грацию, силу и железную волю, ни один мужчина не сможет заставить нас прятаться в страхе дома.
Ha női erőinket kifejezzük, intelligenciánkat, kegyelmünket erőinket egyesítjük vas akaratunkkal, nincs az a férfi aki megfélemlíthet bennünket.

Только лишь о горстке людей, с железной силой воли и стремлением сделать то, что необходимо.
De csak néhányuknak van meg a kellő mersze, hogy megtegye, amit szükséges.

Когда вы думаете, что все кончено, что-то еще такое происходит, какая-то искра в вас разгорается, какое-то желание бороться - та железная воля, которая у всех нас есть, и у этого слона, и у этого заповедника, и у этих больших кошек.
Tehát, épp mikor azt hinnénk mindennek vége, valami más történik, ugyanaz a szikra villan fel, valami harcolni vágyás -- a vas akarat amely mindannyiunknak van, ami ennek az elefántnak van, ami a természetvédelemnek van, ami a nagymacskáknak van.

Когда вы думаете, что все кончено, что- то еще такое происходит, какая- то искра в вас разгорается, какое- то желание бороться - та железная воля, которая у всех нас есть, и у этого слона, и у этого заповедника, и у этих больших кошек.
Tehát, épp mikor azt hinnénk mindennek vége, valami más történik, ugyanaz a szikra villan fel, valami harcolni vágyás -- a vas akarat amely mindannyiunknak van, ami ennek az elefántnak van, ami a természetvédelemnek van, ami a nagymacskáknak van.

И воля у них железная, как их машины.
És akaratuk olyan, mint vasból való gépeik.