железная рука oor Hongaars

железная рука

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vasököl

naamwoord

Кто будет " Королём Железной Руки "?
És ki lesz a következő Vasököl- bajnok?

voorbeelde

Этот новоявленный Робин Гуд, железной рукой правящий в тюрьме майора Томпсона.
Ez a késői Robin Hood, aki vaskézzel uralkodik Thompson őrnagy börtönében.

Если бы она изучала стиль Кунг Фу " железная рука " парковаться ей было бы намного проще.
Ha tanulta volna a Shaolin Vas Kezet, a parkolás könnyebb lenne.

И какой здравомыслящий человек будет говорить, что обществу не нужна правовая система с ее железной рукой?
Józanul gondolkodva melyik ember tiltakozna foggal-körömmel az ellen, hogy legyen jogrendszer?

Ты хочешь выиграть " Железную Руку "
Csak annyit nyertél, hogy részt vehetsz a versenyen

Казалось, железная рука пригвоздила его там, где он остановился накануне; только глаза его опухли от невыплаканных слез.
Mintha egy vaskéz odaszegezte volna, ahol előző este megállt: csupán a szeme dagadt be a sok elfojtott könnyezéstől.

Нагваль управлял ими железной рукой и уравновешивал их, но теперь, когда он ушел, у них нет способа выравнивания.
A Naguál vasmarokkal irányította és egyensúlyozta ki őket, de most hogy a Naguál elment, elveszett az egyensúlyuk.

Их магнар объявляет себя последним из Первых Людей и правит ими железной рукой.
A Magnar azt állította magáról, hogy ő az Elsők utolsó élő sarja, és vaskézzel uralkodott.

Железной рукой управлял своим народом, тем не менее он подарил мне на 5-ый день рождения белого пони.
A népét mindig keményen fogta, de én kaptam tőle egy fehér pónit az ötödik születésnapomra.

Тебе нравится шутить на тему твоей железной руки и о том, что ты не человек.
Imádsz viccelődni a robotkezedről és hogy nem vagy ember.

Повсюду анархия, и парламенту нужна железная рука.
Külföldön anarchia van, és a parlament vaskezet akar.

Демонстранты требовали отставки Военной хунты, правящей страной железной рукой со времен переворота 1962 года.
A katonai diktatúra végét követelik, mely vasakarattal irányítja az országot az 1962-es puccs óta.

Ему показалось, что железная рука, в течение двадцати часов сжимавшая его сердце, вдруг разжалась.
Úgy érezte, hogy az a vasmarok, amely húsz óra óta szorította a szívét, engedett.

Никто не в силах мне помочь: правда слишком хрупка, она легко крушится в железных руках наших правителей.
Semmi sem segíthet rajtam: az igazság túlságosan törékeny, könnyen összeroppan az uralkodók vasmarkában.

Мне придется сделать это осторожно, потому что она строгая женщина и правит домом железной рукой
Persze ezt óvatosan kell tennem, mert kemény asszony, és vasfegyelemmel kormányozza a házamat

Многие годы мы стонали под железной рукой тирании и гнета.
Éveken át nyögtük a zsarnokság vasöklének szorítását és elnyomását.

Мне нужна " Железная Рука "
A bajnokságra készülök.Az utamban vagy

Но она чертовски хорошо делает свое дело и правит «Стратфордом» железной рукой.
De a nő átkozottul jól végzi a dolgát, márpedig az a dolga, hogy vezesse a Stratfordot.

Отсюда происходит идея о правлении «железной рукой».
Innen ered a "vaskézzel kormányozni" fogalma.

Кто будет " Королём Железной Руки "?
És ki lesz a következő Vasököl- bajnok?

Это железная рука, принадлежавшая одному из немецких графов.
Ez egy vasból készült kéz, amely az egyik német grófé volt.

– Да, вот это я ожидал от тебя, – сказал Артур. – У тебя железная воля, как и железная рука.
– Igen, ezt is vártam magától – mondta Arthur. – Vasakarata van, csakúgy, mint vaskarja.

Твой отец никогда не сражался с " Железной Рукой "?
Az apja nem küzdött a Viadalon?

И тебе не надо управлять железной рукой, чтобы выписать штраф.
És akkor még nem kellett betartanod a szabályokat sem mikor parkolójegyet vettél.

Своими железными руками Азазелло повернул ее, как куклу, лицом к себе и вгляделся в нее.
Azazello vaskezével megfordította, mint egy játékbábut, és közelről az arcába nézett.

Вся эта его чушь с правлением железной рукой всех нас погубит.
A vasmarkú baromságai miatt mind meg fogunk halni.