желть oor Hongaars

желть

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sárga

adjektief

ЖЕЛТЬ, -и; ж. 1. Спец. Жёлтая краска. Анилиновая, цинковая ж. 2. Разг. Желтизна, жёлтый оттенок. A sárga festék. Anilin, sárga árnyalat - {жёлтый оттенок.}

http://www.gramota.ru/--https://ru.wiktionary.org/

voorbeelde

Из уха идет этот желтый гной!
Sűrű, sárgás genny folyik a fülemből.

Мы вместе сидели в жёлтом доме.
Együtt voltunk a diliházban.

В чем же притягательная сила этого блестящего желтого металла?
Mi teszi ezt a sárgán fénylő fémet oly vonzóvá?

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
Még hívogatóbbá teszi a margarétát, hogy virágának közepe tele van tápláló virágporral és nektárral, melyek sok rovar számára kedvelt táplálékok.

Желтого шелка 150 рулонов, белого шелка 150 рулонов.
Sárga selyem, százötven vég, fehér selyem, százötven vég...

Небо стало чёрным, над кронами деревьев медленно катилась золотисто-жёлтая луна.
Az égbolt feketébe öltözött, a fák koronája fölött fölragyogott a hold ezüst sarlója.

У доски на дальней стене стояла женщина в желтом покрывале с ручным проектором в руках.
A szemközti falnak támasztott tábla előtt egy nő állt, sárga köntösben, a kezében vetítőtoll.

У нас есть жёлтые яблоки.
Nálunk vannak sárga almák.

Пониже две маленькие, вроде желтые.
Meg két sárgás, épp alatta.

Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.
Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.

Если эта штука оставляет желтый восковой налет на всем я еще сюда вернусь.
Ha ez az izé véletlenül nem úgy működne, ahogy mondta,..... akkor még találkozunk.

Иногда я пишу в этой тетради и в желтой.
Néha írok ebbe és a sárga jegyzetfüzetbe.

Он изначально был жёлтым или синим?
Eredetileg sárga vagy kék volt?

Там жёлтая роза.
Ott van egy sárga rózsa.

Про вас же писала Сплетница, желтые газеты.
Tele volt veletek a Gossip Girl és Page Six.

В каждой такой клетке содержатся красные, желтые или черные пигменты.
Minden egyes pigmentsejt tartalmaz vörös, sárga vagy fekete festékanyagot.

Желтый, красный, может оранжевый.
Sárga, vörös, esetleg narancssárga.

То есть я должен его снять, как только окажусь внизу найти этот док заплыть внутрь станции заплыть в любую комнату, в которой есть желтый огонек и рубильник переключить его
Szóval egyszerűen leveszem, amikor beérek az állomás alá, felúszok a dokkolómedencén keresztül, be az állomásba, továbbúszok abba a terembe, ahol a sárgán villogó kapcsoló van, és átkapcsolom

* Добрые дела (желтый): Я буду заботиться о других и созидать Царство Божье через праведное служение (см. 3 Нефий 12:16).
* Jó cselekedetek (sárga): Segíteni fogok másoknak, és igazlelkű szolgálattal építem a királyságot. (Lásd 3 Nefi 12:16.)

Форнио давно уже трепала лихорадка, из плеча сира Биама сочился густой желтый гной.
Fornio napok óta félrebeszélt a láztól, Ser Byam vállából pedig bűzös, sárga váladék szivárgott.

Я буду в свободное время охотиться за мутантами и увековечивать их чудовищные лица для желтой прессы.
Levadászom a mutánsokat és megörökítem rettenetes fejüket az utókor számára.

В тени он выглядел не желтым, а серым.
A dzsungel árnyékában a leopárd nem sárgásbarnának, hanem szürkének látszott.

Возникают простые ассоциации: покупай зеленое, не бери красное, дважды подумай над желтым.
Nagyon egyszerű összefüggés: vegye a zöldet, ne a vöröset, kétszer is fontolja meg, hogy sárgát rendel- e.

Знаете, некоторое время назад мы шли по дороге из желтого кирпича и...
Az úgy volt hogy jöttünk végig a Sárga téglaúton...

То же касается лихорадки денге, чикунгуньи, жёлтой лихорадки.
Ugyanez áll a dengue-lázra, sárgalázra és a chikungunya-lázra.