жёлтый свет oor Hongaars

жёлтый свет

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sárga fény

voorbeelde

Нужно было проехать на желтый свет ".
" Át kellett volna hajtanom a sárgán. "

Настоящее два прямоугольниками желтых свет появился через деревья, и квадратные Башня церкви маячили через сумерках.
Jelenleg two oblongs sárga fény jelent meg a fák, és a tér torony egy templom magasodott keresztül alkonyat.

Офицер полиции Дайер увидел желтый свет за оконными створками и благодушно улыбнулся.
Dyer posztos rendőr látta a szárnyas ablak mögül kivilágító sárgás fényt, és jóindulatúan elmosolyodott.

Это тело представляет собой ярко-желтый свет, излучающийся от головы и плеч и распространяющийся вокруг всего тела.
Ez a test általában a fej és váll körül sugárzó sárga fényként jelenik meg, mely kiterjed az egész test köré.

Она больше ничего не видела, кроме неясных очертаний соседних хижин и желтого света, льющегося наружу от огня.
Nem látott már mást, csak a közelben álló kunyhók elmosódott körvonalait, és a tűz nyomán körülötte kiömlő sárga fényt.

Глаза Ариэль вспыхнули, засияли желтым светом.
ARIEL szeme kivilágosodott, sárgásan felragyogott.

Хаммонд, это ты слепишь меня желтым светом?
Hammond, te jössz felém azokkal a sárga lámpákkal?

В каменной нише горела лампа, озаряя слабым желтым светом пустой коридор.
A kőfal egyik mélyedésében lámpás égett, halvány, sárga fényt vetve az üres folyosóra.

Холмс зажег фонарь, желтый свет которого несколько оживил эту печальную картину.
Holmes meggyújtotta magával hozott lámpását, amely élénk, sárga fénykévét vetett a gyászos látványra.

Нужно было проехать на желтый свет».
"Át kellett volna hajtanom a sárgán."

Синее пальто, желтый свет.
Kék kabát, sárga fény.

Больше похоже на жёлтый свет, разве нет?
Szóval annyira azért mégsem egyezett bele.

Маленькую спальню он узнал сразу же – по белым пластиковым стенам и умиротворяюще спокойному тускло-желтому свету.
RÖGTÖN FELISMERTE a kis hálószobát, fehér műanyag falairól, és a megnyugtató, szűrt sárga fényről.

Теплый желтый свет, льющийся из окон, так манил, что он просто не смог проехать мимо.
Az ablakokon kiszűrődő meleg, sárga fény olyan hívogatónak tűnt, hogy nem tudott elmenni mellette.

Подвал заливает ослепительно-желтый свет – такой яркий, что, кажется, разбудит Шерил, спящую двумя этажами выше.
Olyan éles, hogy úgy érzi, akár a két emelettel feljebb alvó Cherylt is felébresztheti.

Желтый свет.
Sárga lámpa.

Однако удивительнее всего был длинный вырост, торчавший над «глазами», кончик которого излучал приглушенный желтый свет.
"A legfurcsább azonban a „szemek"" fölött kinyúló csáp volt, amelynek vége halványsárga fénnyel izzott."

Они увидели излучатель Арефьева, наполнявший комнату желтым светом.
A képernyőn meglátták Arefjev készülékét, mely sárga fénnyel világította be az egész szobát.

Все, что я вижу, это желтый свет.
Minden, amit látok, sárga.

И мы нашли виды молекул, называемые халородопсины или археродопсины, они реагируют на зеленый и желтый свет.
És találtunk mindenféle molekulát, halorhodopsinokat vagy archaerhodopsinokat, amik a zöld és sárga fényre reagálnak.

Там горели свечи, и их желтый свет был виден через высокие окна.
Gyertyákat gyújtottak, a sárga lángok ténye látható volt a magas ablakokon keresztül.

И он пошёл вперёд, и тут был жёлтый свет, и огонь в очаге, и ужин был готов, и его ждали.
Ment, az ajtóhoz ért, sárgán világított bent a lámpa, és égett a tűz; és kész volt a vacsora, csak őrá vártak.

Желтого света в нем несколько больше, чем красного или синего, и это одна из причин того, что Солнце кажется нам желтым.
Valamivel több sárgát tartalmaz, mint vöröset vagy kéket, részben emiatt látjuk a Napot sárgának.

Например, центральная часть каждого углубления отражает желто-зеленый свет, а его края — синий.
A mélyedések közepe például a színspektrum sárga-zöld tartományába eső fényt veri vissza, míg a peremük a kék tartományba esőt.

Луна, полная каких-то несколько дней назад, поливала землю желтым прозрачным светом.
A Hold, amely néhány nap múlva teljesen megtelik majd, sárgás ragyogásba vonta a földet.