женский труд oor Hongaars

женский труд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

női munkaerő

voorbeelde

На юге женский труд далеко не так тяжел, как на севере.
Délvidéken sokkal könnyebb a parasztlányok munkája, mint északon.

Этот проект в совокупности включает десятки тысяч часов человеческого труда, 99% из которого — женский труд.
E projekt összességéhez emberi munkaórák tízezreire volt szükség -- amelynek 99 százalékát nők végezték el.

В знак протеста против работы в церковный праздник, плохих условий, недостатка выходных, антисанитарии в уборных и низкой оплаты женского труда.
Tiltakozásul, amiért ünnepnapon kell dolgozniuk, rosszak a körülmények, nem kapnak szabadságot, elégtelen a higiénia és mert a nők alacsonyabb bért kapnak.

Для заупокойной службы они берут такой низкий тон, что с трудом веришь, чтобы женские голоса могли спускаться так низко.
A halotti officiumot oly mély hangon éneklik, hogy női hang ilyen mélyre alig is tud leszállni.

Война привела к инфляции, значительное использование женского и детского труда, в прифронтовой полосе мирное население мобилизовывалось на военные работы (например, в конце 1916 года в Минской губернии мобилизовано было 219,3 тыс. мужчин и женщин).
Nőtt az infláció, a hátországban a munkát egyre inkább a nők és a gyerekek végezték és a polgári lakosságot gyakran közmunkára mozgósították (1916 végén a Minszki kormányzóságban 219 ezer embert).)

До сих пор только женская половина семьи видела результат их трудов.
Csak a család nőtagjai látták munkájuk kész eredményét.

Например, чтобы угодить поборникам женских прав, переводчики труда «Новый Завет и Псалмы: включительный перевод» называют Бога не Отцом, а Отцом-Матерью, Иисуса же называют просто «Человеческий», а не «Сын Человеческий» («The New Testament and Psalms: An Inclusive Version»).
Például, hogy a női jogok szószólóinak a kedvében járjanak, a The New Testament and Psalms: An Inclusive Version nem Atyaként utal Istenre, hanem Atya-Anyaként, és Jézust inkább „Emberi Lénynek” nevezi, mintsem „Emberfiának”.

Это одна из многих, многих женских особенностей, которые они принесут на рынок труда.
Ez egyike a sok, sok női jellegzetességnek, amit a nők hoznak a munkaerőpiacra.

За капли женской жидкости глазной как нож дешевый продал он труды и кровь народа нашего.
Néhány asszonykönnyért, mi olyan olcsó, mint a hazugság, munkák fáradalmát s vérét eladta.

Женское здоровье — это проблема равных прав, настолько же важная, как равная оплата труда.
A nőknek ugyanolyan joguk van erre, mint az egyenlő fizetésre is.