женское обрезание oor Hongaars

женское обрезание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

körülmetélés

naamwoord

Нет, если вы стали жертвой женского обрезания.
Kivéve, ha egy körülmetélés áldozata vagy.

Женское обрезание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Női nemi szervek megcsonkítása

voorbeelde

Женское обрезание не является обязательным в исламе
A csador viselete nem kötelező az iszlám országokban.

В некоторых странах укоренилась традиция, известная как женское обрезание,— сейчас этот обычай стали называть «увечьем женских половых органов».
Néhány országban megszokott a nők körülmetélése, vagyis nemi szerveinek megcsonkítása.

Журнал «Нэрсинг таймс» обосновывает это таким же образом: «С женским обрезанием можно бороться только посредством просвещения».
A Nursing Times magazin hasonlóan érvel: „A felvilágosítás az egyetlen fegyver a nők körülmetélése elleni harcban.”

Не говоря уже о женском обрезании.
Hogy ne is említsem a nők körülmetélését.

В Великобритании более 10 000 девочек, «большинству из которых восемь лет или меньше, могут стать жертвами женского обрезания».
Nagy-Britanniában a becslések szerint több mint 10 000 „nyolcéves vagy ennél fiatalabb kislányt veszélyeztet a körülmetélés.”

Как вы относитесь к женскому обрезанию, мистер Флад?
Mit gondol a női körülmetélésről, Mr.

Существует обряд, называемый женским обрезанием.
Van az a szokás, amit úgy hívnak, hogy női körülmetélés.

Увечье женских половых органов еще известно как женское обрезание.
A női nemi szerv megcsonkítását korábban női körülmetélésnek nevezték.

В этом документе женское обрезание названо мучением и сексуальным насилием.
Ez a dokumentum kínzásnak és megbecstelenítésnek minősítve ítéli el a nők körülmetélését.

Нет, если вы стали жертвой женского обрезания.
Kivéve, ha egy körülmetélés áldozata vagy.

Женское обрезание.
Női körülmetélésről.

Это называется женским обрезанием*.
Ezt a nők körülmetélésének nevezik.

В опубликованном в Лондоне журнале «Экономист» сообщалось: «Женское обрезание — уместно называемое увечьем половых органов — остается одним из невыразимо ужасных обычаев Африки.
A londoni Economist tudósítása szerint a „Nők körülmetélése — pontosabban megcsonkítása — még ma is létezik, mint a kimondhatatlan afrikai szörnyűségek egyike.

Разные другие общины в Северной Америке - анимисты, некоторые христиане и даже одно еврейское племя в Северной Африке известны практикой женского обрезания.
És Észak- Afrikában nem csak a muszlim közösségekben -- hanem animista, sőt néhány keresztény és egy zsidó törzsről is köztudott, hogy gyakorlat náluk a női körülmetélés.

В журнале «Пластическая и восстановительная хирургия» замечается: «Женское обрезание практиковалось в древнем Египте и связано с верой фараонов в двуполых богов».
A Plastic and Reconstructive Surgery című folyóirat megjegyzi: „A nők körülmetélése gyakorlat volt az ősi Egyiptomban és kapcsolatban állt a fáraók korában az istenek biszexualitásába vetett hittel.”

Разные другие общины в Северной Америке – анимисты, некоторые христиане и даже одно еврейское племя в Северной Африке известны практикой женского обрезания.
És Észak-Afrikában nem csak a muszlim közösségekben -- hanem animista, sőt néhány keresztény és egy zsidó törzsről is köztudott, hogy gyakorlat náluk a női körülmetélés.

Например, в некоторых странах ожидается, что мать будет продавать дочерей в замужество в раннем возрасте и поддержит такие обычаи, как женское обрезание.
Néhány országban például az anyáktól elvárják, hogy támogassanak olyan gyakorlatokat, mint fiatal lányuk feleségnek való eladása és a nemi szerveinek megcsonkítása.

И дальше в этом же журнале говорится: «Всю проблему можно искоренить только развитием понимания опасности женского обрезания, и просвещением как мужчин, так и женщин».
Később ugyanez a lap kifejti: „A probléma gyökerestől való kitépését csak a szörnyűségek feltárása és úgy a férfiak, mint a nők teljes felvilágosítása jelentheti.”

Но на самом деле, если вы посмотрите на обряд женского обрезания, вы заметите, что он не имеет никакого отношения к исламу; это просто северо- африканский обычай, который предшествовал исламу.
Pedig valójában a női körülmetélésről tudható, hogy semmi köze az iszlámhoz, hanem olyan észak- afrikai szokás, ami korábbi az iszlámnál.

Но на самом деле, если вы посмотрите на обряд женского обрезания, вы заметите, что он не имеет никакого отношения к исламу; это просто северо-африканский обычай, который предшествовал исламу.
Pedig valójában a női körülmetélésről tudható, hogy semmi köze az iszlámhoz, hanem olyan észak-afrikai szokás, ami korábbi az iszlámnál.

Затем говорилось: «Хотя в канадских законах женское обрезание или инфибулация не упоминается, но представители власти сказали, что такой обычай рассматривался бы как жестокое обращение с детьми или как тяжелое телесное повреждение».
A továbbiakban megállapította: „Bár a kanadai törvények nem foglalkoznak kifejezetten a nők körülmetélésével vagy a női nemi szervek összekapcsolásával, a szövetségi tisztviselők szerint az ilyen szokások kimerítik a gyermekek veszélyeztetése vagy a súlyos testi sértésnek minősített eset fogalmát.”

Участники недавно проводившейся конференции Межафриканского комитета в Лагосе (Нигерия) не считают, что женское обрезание удерживает женщин от неразборчивых половых связей, и полагают, что значительно полезнее наставлять детей в юные годы моральному поведению.
Mivel nem hiszik, hogy a nők körülmetélése megelőzné a nők erkölcstelenné válását, az Afrikai Államok Közötti Bizottság legutóbbi, Lagosban, Nigériában megtartott értekezletén a résztvevők kijelentették, hogy az ifjúkori erkölcsi nevelés sokkal előnyösebb.

Варис Дирие была первой женщиной, привлекшей внимание мировой общественности к практике женского генитального обрезания.
Waris Dirie volt az első nő, aki a világ figyelmét felhívta a női körülmetélésre.