женственность oor Hongaars

женственность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nőiesség

же́нственность женский род Отвлеч. сущ. по знач. прил.: женственный.

NEN asszonyiság ! ez kb 200 éves fogalom volt a nőies(nőiesség helyett

К тому же твою женственность оказалось не так легко пробудить.
Emellett a nőiesség nem az erősséged.

asszonyiság

nagyon régies {"ASSZONYISÁG, (asszonyi-ság) fn. tt. asszonyiság-ot. A nőnemnek finomabb, gyöngédebb s neméhez illő szelid, kellemes tulajdonsága, melyben semmi férfias, vagy épen nyersszerüség nincsen; nőiség. Férfira vonatkozva elpuhulást, elasszonyodást jelent.---(Kézikönyvtár A magyar nyelv szótára – Czuczor–Fogarasi- ASSZONYISÁG) -}>>ma már a>>> nőiesség-------- kifejezés használatos helyette

У нас есть все основания полагать, что внешние проявления старости исчезнут и тело будет восстановлено во всей силе мужества и женственности.
Okkal hisszük azt, hogy eltűnik az öregkori megjelenés, és a test visszaállíttatik a férfikor vagy az asszonyiság teljes életerejébe.

voorbeelde

16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.
16 Akár férfiról, akár nőről, fiúról vagy lányról legyen is szó, ha szexuálisan kihívó módon cselekszik vagy öltözködik, az nem emeli ki az igazi férfiasságát vagy nőiességét, és biztosan nem szerez tiszteletet Istennek.

Она помогла тебе открыть в себе женственную сторону.
Segít előhozni a feminin oldaladat.

Ты сидел здесь, женственно робкий и не сказал ни слова.
Szende kislányként ültél és egy szót sem szóltál.

6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.
6 A férfiassággal és a nőiességgel való visszaélés erőteljesen mutatkozott meg az Özönvizet megelőzően.

Как бы сильно меня ни прельщала гендерная нейтральность в теории, на практике отсутствие женственности — это не нейтральность, а мужественность.
Nem számít, elvileg mennyire hittem a nemi semlegességben, a gyakorlatban a nőiesség hiánya nem semlegesség, hanem férfiasság.

Выглядит женственно.
Nőnek látszik.

И, сама женщина, вращалась на великом колесе женственности.
Jómaga pedig egy magányos nő, aki körben forog az asszonyiság nagy körgyűrűjében...

Не уверена, женственна ли я.
Én meg, hogy túl nőies lennék.

Это действительно древний символ женственности.
A szó szoros értelmében a nőiség ősi szimbóluma.

Да-да, но не думаю, что он произносил их таким женственным тоном.
Igen, csak nem mondta volna ennyire hölgyhöz illően.

Эдди был женственным
Értett a nőkhöz

Первый признак женственности за 18 месяцев.
18 hónap után megjelent az első jele a nőiességemnek.

Я вижу, живо и отчетливо, как этим же вечером, позже, она в своем номере наденет что-нибудь преувеличенно женственное.
Egészen élesen látom, ahogyan később, este majd a szobájában lesz, valami hangsúlyosan nőiesben.

Она была сильной девушкой.., такой женственной и заботливой...
Micsoda izgalmas lány volt, annyira... nőies és anyai egyszerre.

Быть мальчиком собственно означает не быть женственным.
Fiúnak lenni valójában azt jelenti, hogy nem vagy lány.

Она поможет вам приблизиться к Спасителю и возвеличить Божественные дары женственности, о которых мы говорили.
Segíteni fog nektek közelebb kerülni az Üdvözítőhöz, és felmagasztosítani azokat a női mivolttal járó isteni eredetű ajándékokat, melyekről beszéltünk.

Вы учили Дженну Роуз как женственно носить платья, так?
Megtanította Jennát, hogy kell női ruhákban járni, nem?

Она вобще не женственна.
Egyáltalán nem nőies.

Воспитательницы детского сада женственные и понятные.
Óvónők lányosak és veszélytelenek.

Если я скажу ей, это сделает меня женственным.
Ha én mondom neki, akkor csak puhánynak látszom.

Подавать ее с вилкой для торта это раздражающе немужественно, если не сказать раздражающе женственно.
A villa nem csupán bosszantóan férfiatlan, de egyenesen nőies.

14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.
14 Bár a valódi nőiesség és férfiasság a szellemi tulajdonságokon alapul, a modor és a megjelenés, ideértve a ruhát, melyet viselünk, és ahogyan viseljük, árulkodik.

Каждая из них — само воплощение женственности.
Ők a nők krémje, mindegyikük.

Женственным.
Mint egy nő.

Мне всегда доставляли неудобства те части моего тела, которые считаются женственными: грудь, бёдра, голос.
Mindig küszködtem azokkal a testrészeimmel, amelyek nőiesnek mondhatók – a mellemmel, csípőmmel, hangommal.