женщина oor Hongaars

женщина

[ˈʐɛnjɕːɪnə], /ˈʐɛ̝nɕːɪnə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nő

naamwoord

:«Поприще женщины - возбуждать в мужчине энергию души, пыл благородных страстей, поддерживать чувство долга и стремление к высокому и великому - вот её назначение, и оно велико и священно.» {-A nő rendeltetése felébreszteni a férfiben a lélek energiáját, a nemes vágyak lángját, támogatni benne a kötelességtudatát ,a nemes lelkesedést, a nagy dolgok, magaslatok és azok elérése iránt - ez a nő küldetése . Ez a nagyszerű, és a szent}

Она отличалась от большинства женщин в округе, потому что умела читать и писать.
Abban különbözik ő a nők többségétől a környéken, hogy tud olvasni és írni.

asszony

naamwoord

взрослый человек женского пола

Было очевидно, что две женщины хорошо знали друг друга.
Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.

köcsög

жарг. пассивный гомосексуал

.Jellemzően férfiak homoszexuális kapcsolatában a passzív ("befogadó") fél.

nőstény · szűz pasi · feleség

Soortgelyke frases

Мать моя- женщина
Anyám, a nő

Недержание мочи у женщин
Vizeletinkontinencia · inkontinencia nőknél

Женщина с приросшим эмбрионом
A töppedt ikerszarkómás ápolónő

женщина - самурай
szamuráj nő

роковая женщина
a végzet asszonya · férfifaló · végzet asszonya

влагалище женщины
hüvely

женщины (роль)
nõ

Высокая самооценка женщины
kimagasló önértékelésű nő · nagy önbecsülésű nő

матка женщины
méh

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.

Женщина обретает свидетельство о храмовых таинствах.
Egy nő bizonyságot nyer a templomi szertartásokról.

— Не правда ли, это он, рискуя жизнью, спас женщину... несчастную мать...
- Ő volt az, ugyebár, aki élete kockáztatásával kimentett egy asszonyt, egy boldogtalan anyát?

«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.
– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.

Я задаюсь вопросом: есть ли у нас молодые мужчины под стать этим женщинам?
Azt kérdezem magamtól: vannak közöttünk olyan férfiak, akik illenének ezekhez a nőkhöz?

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.

И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.
És még ha igaz is, ilyet nem csinál egy nő a gyereke fejével.

Кто эта женщина и зачем ей представляться работником Консульства?
Ki ez a nő és miért tettette, hogy a Konzulátustól van?

Прикройся, женщина!
Öltözz már fel, te nő!

После Евы я была первой женщиной, имя которой упоминается в Библии.
Éva után én vagyok az első nő, akit a Biblia a nevén említ.

Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».
Csatornát ásni küldött, egyetlen nőként a férfiak csapatában.”

Эта женщина оставила записку на машине.
Egy nő hagyott üzenetet a rögzítőn.

Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».
Inkább ilyen: "Manal al-Sharifet a közrend megzavarásával és nők vezetésre buzdításával vádolják."

Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.
Több száz fiatal nőt kértem meg, hogy meséljen nekem a saját szent helyéről.

Согласен ли ты, Кларк Кент, взять эту женщину в свои законные жёны?
Te, Clark Kent, elfogadod-e ezt a nőt hites feleségedül?

«[Добавление этого идеала] воодушевило женщин, совершивших неправильный выбор.
„Az erény hozzáadása fellelkesítette azokat a nőket, akik korábban rossz döntéseket hoztak.

" Думай, как врач, а не как беременная женщина "?
" Próbálj orvosként gondolkodni, ne pedig egy terhes nőként? "

Это женщина, которая режет.
A nő, aki körülmetél.

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21 És eljön a világba, hogy minden embert amegszabadíthasson, ha hallgatnak szavára; mert íme, minden ember fájdalmát elszenvedi, igen, minden test bfájdalmát, a férfiakét és a nőkét is, és a gyermekekét, akik cÁdám családjához tartoznak.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
És amikor az ihletett Biblia a jó feleséget dicséri, helyénvalóan kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Pl 31:30).

И эта женщина их хочет.
És a nő ezt akarja.

Что-то есть в этом вонючем поте, что привлекает этих женщин.
Van valami... abban a büdös izzadságban, ami mégis vonzza a nőket.

Ему нужно найти этих женщин прежде, чем они используют Чашу Ветров.
Meg kellett találnia ezeket az átkozott nőket, még mielőtt használhatnák a Viharok Tálját.

– Она у нас, – прохрипела женщина, – но я не знаю, где именно.
- Nálunk van - nyögte a lány -, de nem tudom, hol.

Он взглянул на скульптуру женщины, возле которой стояла Кейт, и опять почувствовал, как что-то сильно сжало его сердце.
Ránézett a szoborasszonyra ott, ahol Kate állt, és megint ugyanazt a kemény rándulást érezte a szívében.