роковая женщина oor Hongaars

роковая женщина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

férfifaló

> a végzet asszonya

a végzet asszonya

Когда мы произносим слова «роковая женщина», первое, что приходит на ум – потрясающая, красивая, таинственная, привлекательная, неотразимая, та, при виде которой захватывает дух. Однако первоначально термин «роковая женщина» применялся по отношению к роскошной и очень красивой женщине, которая полностью околдовывала мужчину своими чарами, но всего лишь играла с ним и, в конце концов, бросала его, а часто и убивала.

A Femme Fatale kifejezés jelentése: Titokzatos és csábító nő, aki nőiességével és erotikus kisugárzásával a férfiakat veszélyes helyzetbe sodorja. Leginkább irodalmi és művészeti prototípus. Talán saját környezetünkben is ismerünk ilyen nőket,akit ezzel a jelzővel illetünk. Ő az a nő,aki lábai előtt hevernek a férfiak, aki bárhová belép minden szem rászegeződik, ő az, aki a tekintetével csábít, a mosoly a fegyvere, és teszi mindezt teljes természetességgel. A legtöbb nő csodálja ezt a típust és titkon arra vágyik,hogy ő is ilyen nő legyen. Minden nőt egy dolog érdekel ezen nők kapcsán ,mégpedig a titok,hogy mindezt hogyan éri el.

Итак, получается, что она - серый кардинал, роковая женщина, подбившая остальных трех на выполнение своего плана?
Arra gondolunk, hogy ő az agytröszt, a végzet asszonya, aki rávette a másik hármat, hogy végrehajtsák a tervét?

végzet asszonya

>a végzet asszonya

Итак, получается, что она - серый кардинал, роковая женщина, подбившая остальных трех на выполнение своего плана?
Arra gondolunk, hogy ő az agytröszt, a végzet asszonya, aki rávette a másik hármat, hogy végrehajtsák a tervét?

voorbeelde

Что может быть лучше чем " Работника лаборатории соблазнила роковая женщина? "
Jobbat mint, " a laboránst elcsábította a végzet asszonya? "

Что ты была роковой женщиной, как Хелена Бонэм Картер?
Talán úgy, hogy te voltál ebben a sztoriban az aljas csábító?

Всю жизнь мечтала оказаться роковой женщиной в кабинете сыщика... а это освещение прекрасно.
Erről fantáziáltam egész életembe, hogy egyszer végzetem lehet, hogy egy nyomozó irodájába... és ez a világítás így pont tökéletes.

Все эти криминальные фильмы, из которых Кавалло брал имена, у них всех есть одна общая особенность... роковая женщина.
Az összes régi film, amiből Cavallo a neveket szedte... Valami közös bennük. Femme fatale.

Что в конечном счёте стоит за этим образом, завораживающим образом роковой женщины, - это смерть.
Míg végül éppen ez a kép, a végzet asszonyának képe okozza a halálát.

Роковая женщина).
(Rossz asszony).

И, о... выглядит в точности как роковая женщина.
És úgy fest, mint a végzet asszonya.

И кто эта роковая женщина?
Ki ez a végzet asszonya?

Мы имеем дело с роковой женщиной.
A végzet asszonyával van dolgunk.

Роковая женщина, верно, Фрэнк?
Maradj ott, ahol vagy.

Берегись моей сестры, это роковая женщина.
Vigyázzon a húgommal, veszélyes!

Образ роковой женщины завладевает вами полностью.
A végzet asszonyának képzete teljesen magával ragadja a férfit.

Итак, получается, что она - серый кардинал, роковая женщина, подбившая остальных трех на выполнение своего плана?
Arra gondolunk, hogy ő az agytröszt, a végzet asszonya, aki rávette a másik hármat, hogy végrehajtsák a tervét?

Обвинение называло ее " роковой женщиной ", всегда встречающуюся с молодыми парнями.
Az ügyész a végzet asszonyának titulálta, aki fiatal férfiakkal jár.

Да, похоже, она была кем угодно, но только не роковой женщиной.
Nem volt egy kimondott végzet asszonya, mi?

По сравнению с событием такой значимости меркнет даже визит барбадосской суперзвезды Рианны, ослеплявшей улицы Гаваны своим обликом роковой женщины с огненными волосами и такими же горячими моделями авто. Фотограф Энни Лейбовиц увековечила ее образ для обложки журнала Vanity Fair [анг].
Ahogy a barbadosi énekesnő Rihanna legutóbbi kubai kiruccanása sem, aki a femme fatale, avagy a női végzet jegyében pózolt a kubai utcákon tűzvörösre festett hajjal, bámulatos autócsodák mellett a Vanity Fair fotósának.

Ну, как я уже сказал красивая женщина моя роковая ошибка
Nos, mint mondtam, a gyönyörű nők a végzetes hibám.

А пока объясни, что за роковое влечение он вызывает у женщин.
És tudod magyarázni a furcsa attrakció a nők számára.