роковой oor Hongaars

роковой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

végzetes

adjektief

Как и для тебя в тот роковой день, о котором ты не позволяешь мне говорить.
Ahogy neked is azon a végzetes napon, amiről nem hagyod, hogy beszéljek.

sorsszerű

adjektief

peinlich

adjektief

fatális · gyászos · szerencsétlen

Soortgelyke frases

роковой исход
halálos kimenetel · végzetes

voorbeelde

– Не нашей, а пережиткам прежних роковых ошибок.
— Nem a mi civilizációnkkal, hanem ősi végzetes tévedések maradványaival szemben.

– Вы совершаете роковую ошибку, – сказал он. – Формулировка заявления о нейтралитете еще не доработана.
– Nagy hibát követ el – mondta. – A nyilatkozat szövegét még nem véglegesítettük.

Роковой связью?
Végzetes kötelék?

Люди, «похоже, чувствуют приближение нового тысячелетия, с которым многие связывают роковой конец», отмечается в газете.
„Valószínűleg az ezredforduló, és az azt övező vészjósló hangulat befolyásolja” őket, jegyzi meg az újság.

Это и правда роковая связь, которую не разорвать.
Úgy néz ki, hogy egy kegyetlen sors köti össze...

Теперь сомнений не было: двигались в верном направлении, но с какой роковой медлительностью!
Most már nem kételkedett: jó irányban haladnak előre, de milyen kétségbeejtően lassan!

Ну а если по роковой случайности чей-нибудь посторонний глаз заглянет за экран и увидит эту страшную перемену?
És ha valami végzet vagy rettentő véletlen folytán más szem is észreveszi és meglátja a szörnyű változást?

Если дашь сказать про роковой...
Ha hagyod, hogy beszéljek arról a végzetes...

Ты допустила роковую ошибку.
Végzetes hibát vétettél.

Любая утечка информации о том, что нам известно, может стать роковой
Bármi kiszivárogtatás az oroszoknak arról, amit tudunk, végzetes lehet.

Деревенский сержант, высокий строгий мужчина с печальным лицом, все еще дежурил в роковой комнате.
A falusi őrmester, egy magas, merev, mélabús alak még mindig a tetthelyen strázsált.

«Роковая случайность может, вопреки желанию политических лидеров, погрузить мир в хаос термоядерной катастрофы»,— предупредил видный российский стратег Владимир Белоус.
„A politikai vezetők óhaja ellenére egy végzetes baleset a termonukleáris katasztrófa káoszába sodorhatná a világot” — figyelmeztetett Vlagyimir Belousz neves orosz stratéga.

В любом случае, что-то заставило её вспомнить... с роковыми последствиями.
Mindenesetre, valami feltépte az emlékeket... végzetes következményekkel.

Он хочет, чтобы мы думали: согрешив, мы оказываемся за роковой чертой – точкой невозвращения, и изменяться нам уже слишком поздно.
Sátán azt akarja, hogy azt higgyük, hogy amikor bűnt követtünk el, túlhaladtunk azon a ponton, ahonnan nincs visszatérés – vagyis túl késő irányt változtatnunk.

Спас нас от совершения роковой ошибки.
Megmentett minket egy súlyos hibától.

Из-за меня, роковой ошибки этого бога, мы оба умираем...
Velem, az isten végzetes választottjával, meghalunk...

Они показали, что пусковой механизм времен холодной войны по-прежнему находится на боевом взводе, и даже при отсутствии соперничества сверхдержав он может дать роковой сбой».
Bepillantást engedett abba, hogy a hidegháború óta még mindig létezik egy állandóan bevetésre kész nukleáris gépezet, és abba, hogy milyen katasztrófa történhetne, jóllehet a szuperhatalmak közötti heves versengés már véget ért.”

В стране Мордор, в огненных недрах Роковой Горы, Черный Властелин Саурон тайно выковал Кольцо Всевластья для владычества над всеми кольцами.
Mordor földjén, a Végzet Hegyének lánjaiban a Sötét Úr, Szauron titokban kovácsolt egy uralkodó gyűrűt, hogy uralja az összeset.

В 1957 г. пятеро миссионеров попытались вступить в контакт с этим племенем и совершили роковую ошибку.
1957- ben öt misszionárius próbálta meg felvenni velük a kapcsolatot, de egy komoly hibát követtek el.

Когда же случилась та роковая для Бёркби авария?
Mikor is szenvedett balesetet Birkby?

— Да нет же, разве все это не случайность, хотя и роковая?
Hát nem véletlen, bár végzetes véletlen okozta mindezt?

Во время роковой атаки не было времени снять крышку объектива.
A végzetes támadás alatt nem volt idő levenni a lencséről a fedősapkát.

В тот день, когда наступил роковой момент, Балинта с нею не было, он обещал вернуться из больницы только ночью.
Azon a napon, amikor eljött a pillanat, nem volt vele Bálint, csak éjszakára ígérte, hogy hazajön a kórházból.

Вы прекрасно знаете, что Флора не из их числа и только роковая любовь к вам толкнула ее на преступление.
Pontosan tudja, hogy nem szajha, és csakis a maga iránti hatalmas szerelme indította a bűnre.

«И здесь он жил почти двадцать лет, ожидая уготованного ему рокового конца.
„És itt élt húsz éven át, várva a balsorsot, melyről tudta, el fog jönni.