Женский монастырь oor Hongaars

Женский монастырь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apácakolostor

APÁCAKOLOSTOR főnév Kolostor apácák számára; (apáca)zárda. □ [Apád] elküldene egy apácakolostorba s örök időkre elrejtene a világ elől. (Jókai Mór)

женский монастырь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apácazárda

аббатство- this wrong!!! {PÁCAZÁRDA főnév Zárda (1); apácakolostor, apácaklastrom. □ A németországi pórlázadás hősei elfoglaltak egy úri várat és apácazárdát. (Jókai Mór) Még aznap délután elvitte Barosné Birikét Egerbe az apáca-zárdába. (Mikszáth Kálmán)}

voorbeelde

По особому разрешению Ватикана она принесла обеты и стала послушницей в Мадрасском женском монастыре.
A Vatikán különleges engedélyével fogadalmat tett, és apácajelöltként bevonult egy madrászi zárdába.

Многие женские монастыри владели огромными участками земли в Средние века.
Sok zárdának és kolostornak volt földje a középkorban.

— Человек ворвался в женский монастырь. — Родригес хитро улыбнулся. — Это, должно быть, удивило сестер
– Valaki betört az egyik zárdába – mosolygott Rodrigues ravaszul. – Bizonyára meglepte a nővéreket

Эта земля ведь принадлежит женскому монастырю?
A zárdáé ez a föld, nem?

— Элен сказала мне, что вы вломились в женский монастырь, да?
– Helene azt mondja, ön betört a zárdába

Она в женском монастыре через дорогу.
Pont az út túloldalán lévő zárdában van.

Сестра Элизабет Клерк занимала должность ризничего женского монастыря, в ее ведении находились все постройки.
Elizabeth soror, az egykori Elizabeth Clerk volt az apácák matriculariusa, a zárdai épületek gondnoka.

Женский монастырь?
Zárdából?

Лестат, я собрался в женский монастырь, и ничто уже меня не остановит“.
Lestat, kolostorba vonulok, semmi sem tarthat vissza!”

Этот женский монастырь, он все еще существует?
Ez a zárda létezik még?

Пальцы Библиотекаря разгуливали по клавишам, как Казанунда по женскому монастырю.
A Könyvtáros keze úgy száguldott végig a billentyűkön, mint Casanunda egy apácazárdán.

— Я теперь мать Керис, Уилл, и приехала удостовериться, что земли женского монастыря возделываются как следует.
– Most már Caris mater vagyok, Will, és azért jöttem, hogy megnézzem, kellően művelik-e az apácák földjét

Были построены храмы, мужские и женские монастыри, учреждены братства и сестричества, зачастую по буддийскому образцу.
Templomokat, kolostorokat és zárdákat építettek, szerzetes- és apácarendeket alapítottak, többé-kevésbé buddhista mintára.

Он был настоятелем женского монастыря.
Apáca volt egy kolostorban.

Вальс в женском монастыре с наступлением темноты с двумя пикшами, картошкой и зеленым горошком?
Sötétedés után beslisszanni egy kolostorba két tőkehallal, sült krumplival, és velőborsóval?

— Неужели король мог приказать Ральфу ограбить женский монастырь?
– Parancsolhat olyat Ralphnek a király, hogy támadjon meg és raboljon ki egy apácazárdát?

Женским монастырем.
Kolostor.

— Он ведь не до такой степени проклятый идиот, чтобы ворваться в женский монастырь, а, Хоган?
– Csak nem lesz olyan ostoba, hogy betörjön egy zárdába, ugye, Hogan?

Женский монастырь.
A zárda.

А если мы углубимся в Средние века, то обнаружим, что ей владела мать-настоятельница женского монастыря Сестер Св.Гудулы.
Trefusis... és a középkorban a Szent Gudula Zárda főnökasszonya birtokába került.

— Вооруженные люди вторгаются ночью в наш город и убивают молодую женщину, попросившую убежища в женском монастыре.
– Fegyveresek törtek éjszaka városunkra, és megöltek egy fiatal nőt a zárdában.

Это не женский монастырь.
Ez nem egy zárda.

— Шарп не должен ворваться в этот проклятый женский монастырь, Хоган.
– Sharpe jobban teszi, ha nem tör be abba az istenverte zárdába, Hogan!

Помнишь, как сильно я любил женские монастыри?
Emlékszel, mennyire szerettem a kolostorokat?

После смерти родителей, её увезли в женский монастырь и она оставила своего пса мне.
Amikor a családja meghalt elkerült a zárdába és rám bízta ezt a kutyát.