зависимость присутствия oor Hongaars

зависимость присутствия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

használat függőség

voorbeelde

Факт в том, что разговор меняется в зависимости от пола присутствующих за столом.
Higyjék el, a beszélgetés más lesz attól függően, hogy kik ülnek az asztal körül.

Послушайте, кем бы ни был стрелок, он собирался убить Джека, вне зависимости от нашего присутствия, и, фактически, я выбыл.
Bárki is volt az, úgyis megölte volna Jacket ha nem vagyunk ott, én meg amúgy is kiszálltam.

Я мог бы " вплести " антитела в сеть нанотрубок углерода, чтобы получить структуру, вступающую в реакцию только с одним белком, которая, благодаря свойствам нанотрубок, меняет свои электрические свойства в зависимости от количества присутствующего белка.
Tulajdonképen beleszőhetnék egy rakás antitestet a szén nanocsövek hálójába, hogy létrehozzak egy olyan hálót, amely csak egyetlen fehérjével lép reakcióba, és a nanocsövek tulajdonságainak köszönhetően ilyenkor megváltoznak az elektromos tulajdonságai a jelenlévő fehérje mennyiségének függvényében.

Я мог бы «вплести» антитела в сеть нанотрубок углерода, чтобы получить структуру, вступающую в реакцию только с одним белком, которая, благодаря свойствам нанотрубок, меняет свои электрические свойства в зависимости от количества присутствующего белка.
Tulajdonképen beleszőhetnék egy rakás antitestet a szén nanocsövek hálójába, hogy létrehozzak egy olyan hálót, amely csak egyetlen fehérjével lép reakcióba, és a nanocsövek tulajdonságainak köszönhetően ilyenkor megváltoznak az elektromos tulajdonságai a jelenlévő fehérje mennyiségének függvényében.

Цвета сильно меняются в зависимости от погоды, угла падения солнечных лучей, присутствия водорослей и планктона, глубины воды, а также типа и цвета морского дна.
A színek is nagyban megváltoznak az időjárásnak, a nap beesési szögének, az algák és planktonok jelenlétének, a víz mélységének, valamint a tengerfenék típusának és színének megfelelően.

A является причиной для B, вне зависимости от того, больны ли мы раком или нет, служит причиной того, будет ли тест положительным или нет, несмотря на присутствие некоторого элемента случайности.
" A " - ból következik " B " - akár rákunk van akár nincs, azt eredményezi, hogy a teszt pozitív vagy nem nem pozitív, bár némi véletlenszerűség is közrejátszik.