зависимость от наркотиков oor Hongaars

зависимость от наркотиков

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

drogfüggőség

voorbeelde

Бесконечное количество людей в зависимости от наркотиков Гао испытывают такую же ломку, что и ты.
Számtalan szegény lélek van, kik Gao drogjának függői lettek, ők is szenvednek az elvonási tünetektől.

Конор, у тебя очень серьёзная зависимость от наркотиков.
Conor, magának nagyon komoly drogfüggősége van.

Многие подвергаются насилию в семье со стороны родственников, страдающих хронической зависимостью от наркотиков.
Megrögzött kábítószer-fogyasztók bántalmazhatják családtagjaikat.

12 Препятствует тебе в достижении чистой совести потребление табака, злоупотребление алкоголем или зависимость от наркотиков?
12 Talán a dohányzás, a szeszesital-fogyasztás vagy a kábítószer-élvezet áll közted és a tiszta lelkiismeret között?

Что следует тебе делать, если потребление табака, злоупотребление алкоголем или зависимость от наркотиков мешают тебе достичь чистой совести?
Mit kell tenned, ha a dohányzás, a szeszesital-fogyasztás vagy a kábítószer-élvezet áll közted és a tiszta lelkiismeret között?

Моя тесная связь с оккультизмом и зависимость от наркотиков, вызывающих галлюцинации, действительно вредили мне.
Az okkultizmus és a hallucinációt előidéző kábítószerek megszállottja voltam, s ez valóban ártott nekem.

Пока зависимость от наркотиков была сильна, я порой спала целыми днями.
Egy ideig napokon át csak aludtam, míg a kábítószerek hatása el nem múlt.

Зависимость от наркотиков можно преодолеть.
A drogfüggőség leküzdhető.

«Благодаря силе Иеговы я смог преодолеть зависимость от наркотиков, в которой находился 15 лет».
„Jehova erejének a segítségével 15 évi kábítószerezés után sikerült leszoknom a heroinról és a marihuánáról”

Но когда для Монтгомери наступили тяжёлые времена, он впал в зависимость от наркотиков и развил чудовищный комплекс Франкенштейна.
De mikor Montgomerynek pénzügyi gondjai támadtak, drogfüggő lett, és kialakult benne egy borzasztó Frankenstein-komplexus.

Сегодня многие из этих детей зависимы от наркотиков, таких как героин, и такие же нищие, как эти ребята на фото.
Ma ezen gyerekek közül sokan heroin függők, és nyomorban élnek, mint ezek a fiúk a képen.

Зависимость от наркотиков, спиртного, порнографии или безнравственного поведения реальна, и от нее почти невозможно избавиться без тяжелой борьбы и помощи.
A kábítószerekből, az alkoholból, pornográfiából és az erkölcstelenségből származó függőségek valósak, és szinte lehetetlen komoly küzdelmek és sok segítség nélkül megszabadulni tőlük.

Многие из тех, кто употребляет наркотики, ведут сравнительно нормальный образ жизни, хотя зависимость от наркотиков в большей или меньшей степени сказывается на их активности.
Sok drogfogyasztó viszonylag normális életet él a mindennapokban, bár függősége többé-kevésbé biztosan kihat élete minőségére.

Так как они не принимают наркотики, им не приходится испытывать болезни, которыми заболевают многие зависимые от наркотиков и которые повреждают ум и кончаются даже смертью.
Mivel nem élnek kábítószerekkel, mentesek az agyat károsító és halálos kimenetelű ártalmaktól, amelyeket a kábítószerrel élők oly sokan megkapnak.

Своими стараниями родители могут помочь детям побороть зависимость от наркотиков и «крепко взяться за истинную жизнь», которая будет в Божьем новом мире (1 Тимофею 6:19).
Kitartó munkával a szülők segíthetnek gyermekeiknek a drogfüggőség elleni küzdelemben és abban, hogy „szilárdan megragadják a valódi életet”, amely Isten új világában válik valósággá (1Timóteus 6:19).

У меня появилась возможность познать... что я не нуждаюсь в зависимости от наркотиков и алкоголя... и что мне очень повезло... что много людей кроме меня и Керри... не пострадали при несчастном случае.
Sikerült megtanulnom... hogy nincs szükségem drogokra és alkoholra... és szerencsés vagyok... hogy több ember Kerry-n és rajtam kívül... nem sérült meg a balesetben.

Бремя ли — не вызывать у себя психической и физической зависимости от пагубных наркотиков?
Megterhelő megmenekülni attól, hogy ártalmas kábítószerektől legyünk elmebeli és fizikai függőségben?

Кроме того, бедственное положение, в котором находится мир — увеличение преступности, насилия и терроризма, увеличивающееся число зависимых от наркотиков и спиртных напитков, распространение сексуально передаваемых болезней и затруднительное экономическое положение — все это свидетельствует о том, что нет пользы уповать на человеческих руководителей.
Azonkívül a világ szomorú állapota — a bűnözés, erőszak, terrorizmus, kábítószer- és alkoholfogyasztás, a szexuális úton terjesztett betegségek, és a bizonytalan gazdasági helyzet — mind, mind arról tanúskodik, hogy haszontalan dolog emberi vezetőkben bízni.

Многие люди, зависимые от алкоголя или наркотиков, употребляют их как возможность убежать от душевных трудностей.
Sokan, akik alkohol- vagy kábítószerfüggők, arra használják ezeket, hogy kivezető utat találjanak az érzelmi válságokból.

У меня есть зависимость, но не от наркотиков или алкоголя.
Függőségem van, de nem az alkohol vagy drogok miatt.

Он может помочь ему преодолеть рабскую зависимость от алкоголя или наркотиков.
Segíthet megszabadulni az alkohol vagy a kábítószer rabságából.

Кроме того, результатом злоупотребления наркотиками бывает пагубная зависимость от них, которая, чтобы иметь возможность оплачивать наркотики, может привести к преступности.
Előbb-utóbb szenvedéllyé válik, s így a beszerzése érdekében bűntényt is elkövetnek.

Если кто-то из ваших близких страдает физической зависимостью от алкоголя, табака или наркотиков, ищите помощи*.
Ha szeretteink közül valaki alkohol-, dohány- vagy kábítószerfüggővé válik, segítséget kell kérnünk.