Зависимость от порнографии oor Hongaars

Зависимость от порнографии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pornófüggőség

voorbeelde

Некоторые браки распадаются, когда зависимый от порнографии супруг отказывается меняться к лучшему.
Vannak házasságok, melyek tönkremennek, mikor a pornográfiát használó fél nem hajlandó fejlődni.

Церковные руководители и родственники могут познакомить с этой брошюрой близкого им человека, который борется с зависимостью от порнографии.
Az egyházi vezetők és családtagok megoszthatják a füzetet azokkal a szeretteikkel, akik a pornográfiával küszködnek.

Мозг заядлого пользователя подсаживается на этот генетический рог изобилия, то есть устанавливаться прочная зависимость от порнографии.
Egy kemény felhasználó agya módosítja magát ehhez a genetikai aranybányához, szóval lassan hozzákapcsolja magát ehhez a " pornó háremhez ".

Недавно я молился и твердо решил порвать со своей зависимостью от порнографии.
Nemrégiben mondtam egy imát, és elhatároztam, hogy felhagyok ezzel a szenvedéllyel.

Вы можете преодолеть зависимость от порнографии с помощью Спасителя.
A Szabadító segítségével legyőzhetitek a pornográfiát.

Те, кто страдают от зависимости от порнографии, могут найти источники информации на церковном сайте overcomingpornography.org и в статье старейшины Даллина Х.
Azok számára, akik pornográfiával küszködnek, további segítséget nyújthat az overcomingpornography.org egyházi weboldal, illetve Dallin H.

Может ли невинное разглядывание картинок моим сыном в гастрономе обернуться в зависимость от порнографии, с которой ему придется бороться всю жизнь?
Lehetséges lenne, hogy a fiam ártatlan pillantása a boltban, a pornográfiával való, egész életen át tartó küszködéshez vezessen?

За первые полгода служения в качестве епископа ко мне обратилось несколько супружеских пар, которые конфиденциально рассказали о борьбе мужа с зависимостью от порнографии.
A püspökként eltöltött első hat hónapom során az egyházközségemből több házaspár is felkeresett bizalmasan az irodámban, hogy elmondják, hogy a férj pornográfiahasználattal küszködik.

Я лично увидел, что исцеляющая сила Спасителя может прийти к женам так же, как и к их мужьям, попавшим в зависимость от порнографии.
Első kézből láttam, hogy a Szabadító gyógyító hatalma mind a feleség, mind a férj számára elérhető, mikor a férj a pornográfiával küzd.

Сколько браков могло быть сохранено, если бы люди проявляли разумный подход, избегая влияния средств массовой информации, ведущих к зависимости от порнографии и к последующим душевным мукам!
Hány házasságot mentett volna meg, ha helyesen ítélve elkerüljük az olyan médiát, amely a pornográfiától való függőséghez és szívfájdalomhoz vezet?

При работе с супругами-членами Церкви, которые борются с зависимостью от порнографии, усилия руководителей, направленные на то, чтобы заверить супругов, что их слышат и понимают, могут оказаться столь же важными, как и любое наставление, которое они могут дать.
Miközben a vezetők együtt dolgoznak a pornográfiával küszködő egyháztagok házastársával, ugyanolyan fontos arról gondoskodniuk, hogy ezek a házastársak érezzék, hogy meghallgatják és megértik őket, mint a tanácsok, melyet adhatnak nekik.

Помимо пылких молитв, которые я возносил, готовясь к этим встречам, я также пересмотрел предложения, которые даются на странице сайта LDS.org Материалы для служителей, особенно ресурсы, касающиеся поддержки супругов, страдающих от зависимости от порнографии, где я прочитал следующее: «Выражайте свою любовь и заботу как лично ей, так и ее супругу.
A buzgó imákon kívül, melyeket e találkozókra készülve mondtam el, átnéztem az LDS.org honlap Ministering Resources részében található javaslatokat is, különösen azt a forrásanyagot, mely a pornográf tartalmakat használó felek házastársának támogatására szolgál. Ezt írja: „Fejezd ki [a feleség iránt] is személyesen – éppúgy, mint a házastársa iránt – a szeretetedet és törődésedet.

Одна такая супружеская пара пришла ко мне в кабинет вскоре после того, как жена узнала о зависимости мужа от порнографии, которая началась еще в юности.
Egyszer egy ilyen házaspár ült le velem az irodámban, csupán napokkal azután, hogy a férj bevallotta egy pornográf szokását, mely már fiatal kora óta gyötörte őt.

Зависимость от наркотиков, спиртного, порнографии или безнравственного поведения реальна, и от нее почти невозможно избавиться без тяжелой борьбы и помощи.
A kábítószerekből, az alkoholból, pornográfiából és az erkölcstelenségből származó függőségek valósak, és szinte lehetetlen komoly küzdelmek és sok segítség nélkül megszabadulni tőlük.

Они часто вызваны не столько чувством, что тебя предали, которое испытывает жена из-за зависимости ее мужа от порнографии, сколько унизительными словами и грубым поведением, которые часто возникают в результате внутренней борьбы.
Nem csupán abból fakadnak, hogy a nő mélységesen elárulva érzi magát férje pornográfiahasználata miatt, hanem az a goromba viselkedés és azok a lealacsonyító szavak is okozzák, melyek gyakran a férj belső küzdelme eredményeként törnek a felszínre.

Один «сексоман», откровенно признавшийся в своем пороке, написал в газету «Торонто стар»: «Я бросил курить пять лет назад, пить — два года назад, но для меня не было ничего труднее, чем побороть „зависимость“ от секса и порнографии».
Egy férfi, aki nyíltan bevallotta, hogy a szexualitás rabja, ezt írja a The Toronto Star című újságban: „Öt éve leszoktam a dohányzásról, az ivásról két éve, de semmi sem nehezebb az életemben, mint végleg megszabadulnom a szexualitás és a pornográfia iránti függőségemtől.”

По мнению некоторых врачей, порнография может вызвать зависимость, избавиться от которой намного сложнее, чем от пристрастия к наркотикам.
Néhány orvos azt állítja, hogy a pornográfia által előidézett függőség sokkal nehezebben orvosolható, mint a kábítószer-függőség.

Определив эти различные уровни, мы также понимаем, что не все, использующие порнографию преднамеренно, попали в зависимость от нее.
Amikor felismerjük ezeket az eltérő szinteket, azt is felismerjük, hogy nem mindegyik szándékos pornográfia-használó szenved függőségben.

Руководство по оказанию поддержки супругам и родственникам, помещенное на сайте AddictionRecovery.lds.org, призвано помочь супругам и членам семей исцелиться от проблем, которые они испытывают из-за пагубной зависимости их близких от наркотиков, спиртного, порнографии и других вредных веществ или привычек.
A Házastárs- és családtámogatási kalauz, amely az AddictionRecovery.lds.org honlapon található, azt a célt szolgálja, hogy segítsen a házastársaknak és a családtagoknak lábra állni azon nehézségekből, melyeket házastársuk függőség okozta viselkedése, többek között kábítószer, alkohol, pornográfia vagy más káros szerek használata vagy káros tevékenységek gyakorlata miatt szenvednek el.

Сейчас сатана и его последователи порабощают некоторых наших самых лучших молодых людей, подталкивая их к зависимости от спиртных напитков, разных видов наркотиков, порнографии, табака, азартных игр и других навязчивых пристрастий.
Sátán és az ő követői jelenleg is rabságban tartanak néhányat a legkiválóbb fiataljaink közül az alkohol, mindenféle drogok, pornográfia, dohányt, szerencsejáték vagy más szenvedélybetegség okozta függőség által.

Кто-то попал в зависимость от вредных веществ или привычек, таких как спиртные напитки, табак, наркотики или порнография.
Néhányan függőséget okozó szerek vagy szokások, mint például az alkohol, a dohányzás, a kábítószer vagy a pornográfia markába kerültek.

Кто-то попал в зависимость от вредных веществ или привычек, таких, как употребление спиртных напитков, табака, наркотиков, или от порнографии.
Néhányan függőséget okozó szerek vagy szokások, mint például az alkohol, a dohányzás, a kábítószer vagy a pornográfia markába kerültek.