зависимый oor Hongaars

зависимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

függő

adjektief

{имеющий >зависимость ◆ } -------ЗАВИ́СИМЫЙ, -ая, -ое; -сим, - а, -о. Находящийся в чьей-л. власти, в чьем-л. подчинении; связанный в своих действиях, мыслях и т. п. чужой волей, влиянием. Зависимые страны. □ — А я человек зависимый, --- надо мной есть начальство. Мельников-Печерский, На горах. || Обусловленный чем-л., связанный в чем-л. обстоятельствами, чужой волей и т. п. Зависимое положение. □ [Соня], выученная своею зависимою жизнью скрытности, в общих неопределенных словах ответив графине, избегала с ней разговоров. Л. Толстой, Война и мир.

A "függő" szót egy személy hozzáállásának leírására használják. 1. Függ (1 értelemben) valamitől Döntés, körülményektől függő. 2. Alárendelt helyzetben lenni, függő

Зави́симое расстро́йство ли́чности; расстро́йство типа зави́симой ли́чности (устаревшие названия — расстро́йство ли́чности астени́ческого типа, астени́ческая психопати́я) — расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени. Включено в
függő személyiségzavar ; A függő személyiségzavar ( elavult elnevezések - aszténikus személyiségzavar , aszténiás pszichopátia ) olyan személyiségzavar , amelyet a tehetetlenség, a hozzá nem értés és az életképtelenség fokozott érzése jellemez mások támogatása nélkül, és ennek szükségességét a legtöbbször érezzük.

Soortgelyke frases

контекстно-зависимый
kontextuális

партнерское соглашение по зависимой рекламе
hirdetési partnerprogram

зависимая территория фольклендские острова
falkland-szigetek

Зависимое расстройство личности
Dependens személyiségzavar

зависимая ячейка
függő cella

линейно зависимый
lineárisan függő

зависимая программа
függő program

зависимый компонент
függő összetevő

зависимая переменная
függő változó

voorbeelde

В этом видеосюжете юноша свидетельствует о том, как его вера в Искупление Иисуса Христа помогла ему преодолеть наркотическую зависимость.
Ebben a rövidfilmben egy fiatal férfi arról tesz bizonyságot, hogyan segített neki a Jézus Krisztus engesztelésébe vetett hite a kábítószer-függősége legyőzésében.

Интересно отметить, что точки зрения людей отличаются в зависимости от их жизненного опыта.
Érdekes, hogy néha mennyire eltérnek az ember nézetei a személyes tapasztalattól.

Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
Megtudtam, hogy mindegy, milyenek a körülmények, akkor is megérem a fáradságot.

* Как вы думаете, почему для нас так важно признавать свою зависимость от Господа, когда мы просим Его о помощи?
* Szerintetek miért fontos felismernünk, hogy az Úrtól függünk, amikor az Ő segítségét kérjük?

Конечно, степень виновности бывает разной, в зависимости от мотивов кражи.
Hogy mennyire ítélhető el a lopás, annak természetesen megvannak az indítéktól függő fokozatai.

Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.
Ezek azok a jelek amelyek félre mennek bizonyos esetekben, mint például a függőség.

Оказывается наша Мэдисон отлично подходит под описание Поколения Y с острой интернет зависимостью.
Kiderült, hogy Madison meglehetősen aktív szereplő volt közösségi oldalakon.

Табак вызывает зависимость.
A dohányzás függőséget okoz.

В зависимости от упругости реек, днище может быть твердым или гибким.
A merev ágydeszkák szilárdabbá teszik az alapot, míg a ruganyos deszkák rugalmasabbá.

В зависимости от высоты окна, выстрел должен был сделан вниз по этой улице.
Az ablak magassága alapján, a lövésnek onnan kellett jönnie.

В зависимости от того, как агрегированные данные, а также данные на уровне отдельного пользователя или события обрабатываются в исходных системах, результаты запросов могут незначительно различаться.
Mivel az összesített, az egyéni felhasználó- és az eseményszintű adatok feldolgozása az alapul szolgáló rendszerekben történik, előfordulhat, hogy a lekérdezések kisebb eltéréseket generálnak az eredmény során.

Она знала, что Визуалисты сумасшедшие, но они избавили её от зависимости.
Tudta, milyen értéket képvisel a Visualize, de segítettek neki.

Вскоре у меня развилась зависимость.
Hamarosan függő lettem.

Причины, по которым человек подвергался позору, были разными в зависимости от обстоятельств.
A gyalázat oka természetesen a körülményektől függően sokféle lehet.

Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.
Egy brit-indiai közös kutatási, fejlesztési és gyártási projektbe, ami az Egyesült Királyságban fog zajlani, és aminek kizárólagos célja, hogy megújuló energiával váltsa fel az indiai szénfüggőséget.

Третьей проблемой является сложность поверить, что сексуальная активность может вызывать зависимость, так как секс сам по себе полезен.
Harmadikként, nehezen tudjuk elképzelni, hogy a szexuális aktivitás függőséghez vezethet, hiszen a " szex egészséges ".

Если в Google Play или Google Книгах представлено издание, правообладателем которого вы являетесь, но которое не отправляли, вы можете удалить его одним из описанных ниже способов. Они различаются в зависимости от того, какой объем книги доступен для предварительного просмотра.
Ha olyan könyvet találsz a Google Playen vagy a Google Könyvekben, amely jogival te rendelkezel, de a könyvet nem te küldted be, válaszd a megfelelő eltávolítási eljárást az alábbi listáról annak függvényében, hogy a könyv mekkora részének tekinthető meg az előnézete.

Статистика сексуальных преступлений, похоже, показывает зависимость между уровнем преступлений и распространенностью порнографии.
A nemi bántalmazás statisztikai adatai kapcsolatot mutatnak a bűncselekmény és a pornográfia között.

▪ МЕДИКАМЕНТЫ: используется широкий арсенал лекарственных средств в зависимости от индивидуальной клинической картины.
▪ GYÓGYSZEREK: Sok gyógyszer van használatban, melyek közül a beteg a saját tüneteinek megfelelőt szedheti.

Примечание. Вы можете сбросить пароль от аккаунта ребенка только в том случае, если создали его с помощью Family Link и ребенку ещё не исполнилось 13 лет (возрастное ограничение может быть другим в зависимости от страны).
Megjegyzés: Csak akkor állíthatsz be új jelszót a gyermeked fiókjához a Family Linkben, ha 13 éven aluli (vagy az országban meghatározott korú).

Жизнь разрушает прежде всего зависимость
Elsősorban a függőség teszi tönkre az életet

Нескромность, порнография, безнравственность, татуировки и пирсинг, наркотики и пагубная зависимость любого рода, – всё это попытки отнять у вас этот бесценный дар – ваше тело – и усложнить использование вашей свободы воли.
A szemérmetlenség, a pornográfia, az erkölcstelenség, a tetoválások, a piercingek, a droghasználat és mindenféle függőség arra irányuló erőfeszítés, hogy birtokba vegye ezt a drága ajándékot – a testeteket –, és lehetetlenné tegye számotokra, hogy gyakoroljátok az önrendelkezéseteket.

Как и всегда, разумеется, но сейчас это уж слишком явная зависимость от искусственного интеллекта
Mint mindig, persze, de ezúttal ez túl soknak tűnt, túlságosan nyilvánvalóvá vált a kiszolgáltatottságuk.

— Нет у меня зависимости.
Nem vagyok drogos.

„Совлеки с себя ветхого человека с делами его“ (Колоссянам 3:9). Если поступки меняются, но личность человека остается прежней, алкоголик просто попадет в другую пагубную зависимость — или возвратится к старой.
„Vetkőzzétek le a régi egyéniséget szokásaival együtt” (Kolossé 3:9). Ha egy alkoholistának a cselekedetei megváltoznak, de az egyénisége a régi marad, akkor később egyszerűen egy másik káros függőségbe menekül, vagy visszaesik a régi szenvedélyébe.