завистливость oor Hongaars

завистливость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

irigykedés

naamwoord

irigy lelkület főnév

voorbeelde

Его незаслуженно преследовал завистливый Саул, первый царь Израиля.
A féltékeny Saul, Izrael első királya, igazságtalanul bujdosásra kényszerítette és üldözte.

Ты не любишь признаваться, потому что ты ревнивый и завистливый
Csak féltékeny vagy, és ezért nem ismered be.

Вполне понятно, что другие державы устремляли на Константинополь завистливые взгляды и, периодически осаждая его стены, пытались заполучить его.
Érthető módon Konstantinápolyra irigyen tekintettek más nagyhatalmak, és ismételten megpróbáltak áttörni a falain.

Вы одиноки, как сам Сатана, и завистливы подобно ему.
Magányos, mint a gonosz lélek, és irigy, mint az.

Завистливые священники очень рассердились на Него.
Az irigy papok haragudtak rá.

Сопротивление завистливых соседей
Az irigy szomszédok ellenségeskedése

Если бы ты была очень, очень завистливой, какого бы цвета была твоя зависть?
Melyik bőr a legrosszabb egy lány számára?

Разница между ним и соперничающим человеком состоит в цели: цель последнего — победить, цель завистливого человека — не дать победить другим».
Különbözik a versenyszellemű embertől abban, hogy a versenyszellemű embertől eltérően nem az a célja, hogy győzzön, hanem hogy megakadályozzon másokat a győzelemben” (The Anchor Bible Dictionary).

22 Человек с завистливыми глазами гонится за богатством+, а не знает, что его постигнет нужда.
22 Az irigy szemű ember értékes dolgokat igyekszik megszerezni magának,+ de nem tudja, hogy ínségbe jut.

Нет, Альбина не ошиблась: здесь кто-то был, кто-то смущал покой чащи своим завистливым и ревнивым дыханием.
Albine nem tévedett, csakugyan járt ott valaki, irigy leheletével megrontva a sűrű erdő békéjét.

Но в отличии от его завистливого брата в Евангелие, я вижу, ты встречаешь его с распростертыми обьятьми.
De szemben a bibliai irigy bátyjával úgy látom, te tárt karokkal fogadtad Lucast.

— Ошибаешься, я не завистливый.
– Tévedsz, én nem vagyok irigy.

Кто- то звучит слегка завистливо
Valaki milyen féltékeny

Как это благоразумно, показывает случай христианина, который был жертвой многих неприятностей, причиненных завистливым сослуживцем.
Hogy ez mennyire bölcs eljárás, azt egy olyan keresztény tapasztalata bizonyítja, akit rengeteg kellemetlenség ért irigy munkatársa részéről.

И, сложив руки, с завистливым восхищением продолжала: — Досыта, видно, наговорились там, господин кюре!
Aztán irigykedő csodálkozással csapta össze a kezét: - Jól elpletykálta az időt, plébános úr!

О Секее вообще придется поговорить с директором: он завистливый, ленивый, бестолковый человек, к тому же не любит детей.
Székelyről beszélni kell az igazgatónővel, irigy és értetlen ez a Székely, a gyerekeket sem szereti.

Потому, что они завистливые придурки.
Mert bolondok és irigyek rád.

Иисус Христос, обладавший способностью видеть сердца людей, сказал: «Изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, которые порождают блуд, воровство, убийства, прелюбодеяние, желание чужого, злые дела, обман, распутное поведение, завистливый глаз, оскорбительные слова, высокомерие, безрассудство» (Марка 7:21, 22).
Jézus Krisztus, aki nagyon jól ismerte az emberi természetet, kijelentette: „az emberek szívéből jönnek elő ártalmas okoskodások: paráznaságok, tolvajlások, gyilkosságok, házasságtörések, mohó kívánságok, gonosztettek, csalárdság, gátlástalan viselkedés, irigy szem, káromlás, gőg, esztelenség” (Márk 7:21, 22).

Завистливые современники называли его Бетой, второй буквой греческого алфавита, потому что он говорил: " Эратосфен - второй из лучших во всем ".
Egyik irigy kortársa az abc második betűje után bétának nevezte őt, amivel azt akarta érzékeltetni, hogy Eratosztenész a második a világon mindenben.

Партнеры по бизнесу, любовницы, завистливые братья или сестры, все, у кого могли быть причины его убить.
Üzlettársak, szeretők, féltékeny testvérek, bárki, akinek oka volt megölni.

Завистливый человек хочет иметь то, что есть у других. Ему может казаться, что они не имеют права владеть тем, чего он так страстно жаждет.
Az irigy ember magának akarja, ami másoké, és úgy érezheti, hogy akiknek a birtokában van az, ami után sóvárog, ahhoz nekik nincs is joguk.

Ты же знаешь, какой мелочной и завистливой она может быть.
Tudod, milyen kicsinyes és féltékeny tud lenni.

Мы должны стремиться стать более постоянными и неизменными, более долготерпеливыми и добрыми, менее завистливыми и гордыми в своих отношениях с окружающими.
Meg kell próbálnunk állhatatosabbaknak és rendíthetetlenebbeknek, hosszan tűrőbbeknek és kedvesebbeknek, kevésbé irigyeknek és felfuvalkodottaknak lennünk a másokhoz fűződő kapcsolatainkban.

ЗАВИСТЛИВЫЙ левит восстанавливает толпу мятежников против тех, кого Иегова наделил властью.
EGY irigy lévita egy lázadó tömeg élén a hatalom Jehova által kinevezett képviselői ellen vonul.

В прошлом я знал его лживым, завистливым и неблагодарным человеком.
A múltban irigynek, csalárdnak és hálátlannak ismertem meg.