загонять в угол oor Hongaars

загонять в угол

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghiúsít

Verb

voorbeelde

Когда тебя загоняют в угол, ты или лжешь, или меняешь тему.
Ha sarokba szorítják, maga vagy hazudik vagy eltér a tárgytól.

Иногда частенько загонял в угол и показывал, но потом он всегда дарил лотерейный билет.
Néha sarokba szorított és mutogatta, de aztán mindig meghálálta egy ingyenes lottószelvénnyel.

Почти всякая ядовитая тварь боится человека и нападает только, когда ее злят или загоняют в угол.
A legtöbb mérges állat megpróbál nem az utadba kerülni, és talán csak akkor válik agresszívvá, ha bosszantják vagy sarokba szorítják.

Девятое - когда тебя загоняют в угол, как сейчас, ты переводишь стрелки на меня
Kilenc, mikor így sarokba vagy szorítva, visszafordítod rám a dolgot.

Впрочем, он отличался склонностью совершать опрометчивые ходы, когда его загоняли в угол.
Van nyerési esélyem, meghátrál, ha sarokba szorítják.

Когда тебя загоняют в угол, героизм неизбежен!
Ha az embert sarokba szorítják, elkerülhetetlen a hősiesség!

Да, но когда Фойета загоняют в угол, он начинает убивать.
Igen, de mikor Foyetet bekerítik, elkezd öldösni.

Зверя медленно загоняют в угол, и человек готовится подвергнуть его последнему наказанию.
A vadállatot lassan sarokba szorítják, s az ember a végső büntetésre készül.

Нас загоняют в угол. что ты пытался сыграть с Трясиной.
Rájöttek, hogy a Mocsarat akarod kicsinálni.

Гарет не любил, когда его загоняли в угол.
Gareth nem szerette, ha sarokba szorítják.

Но никогда не нападали на людей, пока те не дразнили их и не загоняли в угол.
Embert azonban sosem támadtak meg, hacsak nem szorították őket sarokba, vagy nem molesztálták őket.

Загоняли в угол в собственных домах.
Sarokba szorították őket otthonaikban.

Ага, это потому что раньше его никогда не загоняли в угол.
Igen, mert még sosem szorították sarokba.

Знаешь, что происходит, когда шершня загоняют в угол?
Hogy jár, aki kikezd egy darázzsal?

Собаке, за которой бегут и которую загоняют в угол, в ответ остается только лаять, рычать или кусаться.
Ha a gyermek követi, és sarokba szorítja a kutyát, az csak úgy tud védekezni, ha ugat, morog, sőt harap.

Опасно загонять в угол крыс.
Hát így szorítsatok sarokba egy patkányt!

И когда их загоняют в угол, они в ярости уничтожают всё.
És ha sarokba szorítják megvadulva pusztít.

Ты становишься просто кошмарным, когда тебя загоняют в угол.
Szörnyű ember vagy, amikor kutyaszorítóba kerülsz.

Он первым назвал бы себя крысой, но даже крысы дерутся, когда их загоняют в угол.
Széltoló készséggel elismerte, hogy egy szemét patkány, de még egy patkány is küzd, ha sarokba szorítják.

Люди поступают странно, когда их загоняют в угол.
Fura dolgokat teszünk, ha szorul a hurok.

Он выпускает токсичные иглы, если его загоняют в угол или просто драконят.
Mérges tüskéket lő ki, ha sarokba szorítják vagy felbosszantják.

Когда такого парня, как Палмер, загоняют в угол, вместо того, чтобы признать правду, он увеличивает ложь, делая ее более грандиозной.
Palmer nehéz helyzetbe kerül, és ahelyett, hogy beismerné az igazságot, még nagyobbat hazudik.

Всё это время моя сестра считала, что загоняет в угол Бермана, когда на самом деле это он загонял в угол ее.
Egészen idáig a húgom úgy hitte, hogy sarokba szorította Bermant, miközben az próbálta őt sarokba szorítani.

Отношения, даже с близкими родственниками и дорогими нам людьми, особенно с близкими и дорогими людьми, – даже между мужем и женой – пестуются смирением и загоняются в угол гордыней.
A kapcsolatokat, még a közeli családtagokkal és a szeretteinkkel is, különösen a közeli családtagokkal és a szeretteinkkel – még a férj és a feleség között is – az alázat táplálja, a kevélység pedig gátolja.