загореть oor Hongaars

загореть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lebarnul

napozik

Soortgelyke frases

загорел
lebarnult

voorbeelde

Но не все, кто любит бывать на открытом воздухе, стремятся загореть.
De nem mindenki azért szeret a szabadban lenni, hogy barnuljon.

В газете также отмечалось: «Вызывает тревогу то, что 60 процентов подростков упорно стремятся загореть, и треть из них утверждают, что от этого они чувствуют себя лучше».
Az újság így folytatja: „Aggasztó, hogy a kutatók által begyűjtött adatok szerint a tizenéveseknek több mint a 60 százaléka törekszik arra, hogy lebarnuljon, és a megkérdezetteknek az egyharmada azt mondta, hogy így egészségesebbnek érzi magát.”

Для того, кто помешан на книгах, вы умудрились загореть на солнце.
Ahoz képest, hogy a könyveibe temetkezett, elég jól leégett.

Должна загореться красная лампочка.
Lát egy vörös fényt?

Но тогда всё это место может загореться.
De attól az egész hely taccsra mehet.

Сижу в темноте, а ток уходит куда-то в месте замыкания, могут загореться кабели.
Itt ülök a sötétben, a zárlat pedig eszi az energiát, talán még a kábelek is begyulladtak!

Его пример убеждает, что мы можем делать то же самое, и это поможет нам вновь загореться энтузиазмом в проповеднической работе (Иезекииль 3:8, 9; 2 Тимофею 4:5).
Példájából azt láthatjuk, hogy ezt mi is meg tudjuk tenni, és ez segítségünkre lehet, hogy újra fellángoljon a prédikálómunka iránt érzett buzgalmunk (Ezékiel 3:8, 9; 2Timótheus 4:5).

Чтобы я потом не удивлялась, где это он мог так резко загореть...
Hogy nekem ne tűnjön fel, hogy hol sült le ilyen hirtelen...

Поскольку крыши делались из огнеопасных материалов, они легко могут загореться.
Mivel a legtöbb tető gyúlékony anyagokból készült, nagy volt a tűzveszély.

Ты должна загореть, как поп-звезда.
Úgy akarsz kinézni, mint egy pop sztár.

К тому же они могут загореться.
Meg tűzveszélyesek.

Кроме того, как сухой лес может загореться, так и высокая плотность населения представляет собой идеальные условия для быстрого распространения туберкулеза, гриппа и других переносимых воздушно-капельным путем заболеваний.
Azonkívül, éppen úgy, ahogy egy sűrű erdő táplálhatja a tüzet, a magas népsűrűség is ideális feltételeket teremt a tuberkulózis, az influenza és más, levegő által hordott betegségek gyors terjedéséhez.

Выскочившие оттуда солдаты стали вытаскивать своих раненых товарищей, пока машина не успела загореться.
A kínai katonák szétspricceltek, néhány sérült társukat magukkal vonszolva, mielőtt a gép kigyulladt volna.

Нет, ты хотела " круто " загореть.
Nem, te próbáltál " ropogósra sülni ".

Дом ещё не взорвался только потому, что газа слишком много, чтобы загореться.
Csak azért nem robbant még, mert túl magas a gázkoncentráció.

После двух дождливых лет 1664 и 1665 годов в ноябре 1665 года в Лондоне стояла засуха, и к длинному жаркому лету 1666 года деревянные дома легко могли загореться.
1664 és 1665 esős nyara után Londont 1665 novemberétől rendkívüli szárazság sújtotta.

Только так и можно по-настоящему загореть
Úgy lehet csak igazán lebarnulni

Те кусты могут легко загореться.
Kiváló hely a bozóttűzhöz.

Она готова была загореться от полученной искры, и это стало началом, как сказала она сама, её пути как признанного режиссёра.
Kész volt befogadni azt a dolgot, amit ez az élmény fellobbantott benne, ami végigvezette őt -- ahogy ő maga mondja -- a díjnyertes filmrendezővé válás útján.

Тут стоит лишь одному дереву в лесу загореться, как все сразу вспыхнет неугасимым пламенем.
Hisz itt csak egyetlen fának kell egy erdőben meggyuladni, hogy egyszerre a világ olthatatlanul lángba boruljon.

Тебе удалось так загореть, сидя дома у твоей бабушки?
Hogy lettél ilyen barna a nagyot lakásában ülve?

Огонь везде погас, трава была слишком молодая и влажная, чтобы загореться.
A tűz már mindenütt kialudt; a fű túl nedvdús és zsenge volt ahhoz, hogy lángra kapjon.

А среди упавших на землю только один — из десятка тысяч — случайно попадает на предмет, который может загореться.
És a földre leesők közül ismét tizezer közül egy hull véletlenül oly tárgyra, mely meggyulladhat tőle.

Деревянное здание может легко загореться.
A faépület könnyen meggyulladhat.