загораживать oor Hongaars

загораживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akadályoz

werkwoord

Статуя загораживала угол обзора убийце.
A gyilkos látóterét akadályozta a szobor.

elkerít

werkwoord

eltakar

не загораживай свет. ne álld el a fényt ; ( ne takar el a fényt)

не загораживай телик - ne takard el a tévét { «Не заслоняй мне солнца», } Diogenész: Ne takard el előlem a napot

eltorlaszol

werkwoord

korlátoz

werkwoord

voorbeelde

На северо-западе высилась гора Франклина, загораживавшая добрую треть горизонта.
A Franklin-hegy északnyugatra emelkedett, és eltakarta a láthatár jókora negyedét.

Подобно тому, как сейчас ничто не загораживает Его видение нас, ничто не будет загораживать наше видение Его самого.
Miként most nincs semmi, ami eltakarna minket Tőle, akkor nem lesz semmi, ami eltakarná Őt a szemünk elől.

Она снова загораживает.
Már megint eltakarja.

Стивен, не загораживай свет.
Eltakarod a fényt, Stephen.

Не могла загораживать тебе свет вечно.
Nem tudom örökké eltakarni a fényt.

Ты загораживаешь телевизор.
Eltakarod a TV-t.

Каждый год вы выстраиваетесь в очередь на моем газоне и загораживаете проезд.
Minden évben letapossátok a gyepemet, elálljátok a kocsibejárómat.

Вот из этого офиса на картинке ничто не загораживает обзор центра города с верхнего этажа
A képen lévő irodából tökéletes kilátás van a belvárosra egy felső emeletről.

Расположение комнаты было таково, что дверь, открываясь, загораживала правый угол.
A szobának olyan volt a fekvése, hogy ha az ajtó kinyílt, eltakarta a jobb oldalfal sarkát.

Вы загораживаете обзор.
Hé, nem látunk magától!

Ты загораживаешь телевизор.
Eltakarod a tv-t.

Прежде чем мы успеваем постучать, дверь открывается, и на пороге появляется Мэк Келлер и загораживает нам дорогу.
Éppen kopogni akarunk, de máris nyílik az ajtó, és Mack Kelter áll ott, elállva az utat.

Хватит всех загораживать.
Ne takarj már ki mindenkit!

Вряд ли они будут над этим думать, пока ты загораживаешь им проезд.
Szerintem nem érdekli őket, míg elzárod a sávjukat.

Ты загораживаешь мою кабинку.
Elállod az utat!

Есть лишние-dural перекрывающие поперечный синус и это может быть загораживают его.
Extradurális terime van a sinus transversuson, lehet, hogy elzárja azt.

А то мне экран загораживаете.
Takarod a képet.

Есть автоматы, к которым не нужно наклоняться: они выдают товары на уровне груди; есть низкие автоматы, которые не загораживают вид, и есть даже украшенные цветами и другими прелестями.
Vannak olyan automaták, melyekhez nem kell lehajolni, mivel mellmagasságban adják ki az árut, aztán vannak alacsony gépek, amelyek nem zavarják a kilátást, sőt vannak virágokkal vagy más mintával díszített gépek is.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.
A járdán általában sok a gyalogos, ezért figyelj rá, hogy ne akadályozd őket a haladásban.

Положи записи на пюпитр и проверь, не загораживает ли их микрофон.
Jegyzeteidet helyezd a szónoki emelvényre, úgy, hogy lásd őket a mikrofontól.

потому что мне пришлось подвинуться, так как ты полностью загораживал меня,
Mert egészen ide kellett jönnöm, mert totál blokkoltál amikor megcsókoltad.

Ты загораживаешь солнце.
Eltakarod a napot.

Декан ненавидит, когда ты загораживаешь вход.
A dékán utálja, ha valaki elállja a bejáratot.

Она загораживает мне вид вдовы Родригез, которая тренируется по видео Джейн Фонды.
Nem látom tőle az özvegy Rodriguezt, ahogy tornázik.

Оно загораживало вид на кухню.
Zavarta a konyhára nyíló kilátást.