заграничный oor Hongaars

заграничный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külföldi

adjektief

Твоя сестра передает его шахматные ходы заграничной шпионской сети.
A nővéred átadja a sakk lépéseit... egy külföldi kémhálózatnak.

Soortgelyke frases

заграничный паспорт
útlevél

voorbeelde

Но есть и те, кто поддерживает заграничные фильмы:
Természetesen akadnak, akik támogatják a filmek importját.

Заграничные поездки Расселла
Russell külföldre utazik

Во время последней заграничной поездки он купил необычную пробку для шампанского из розового хрусталя.
A legutóbbi tengerentúli útján rátalált a létező leggiccsesebb rózsaszín kristály pezsgődugóra.

Мы немного покопались и нашли ваши заграничные счета.
Kutattunk egy kicsit, és megtaláltuk a tengerentúli számláit.

Каким волнующим это должно было быть для Павла и Варнавы — они отправились в свое первое заграничное назначение!
Milyen lelkesítő lehetett Pál és Barnabás számára elhajózni első külföldi megbízásuk teljesítésére!

Каждый год во всем мире более 600 миллионов человек отправляются в заграничные поездки.
Minden évben több mint 600 millió ember utazik külföldre.

И мне хотелось иметь настоящее заграничное приключение.
Szerettem volna egy kalandot megélni egy idegen országban.

Как нам достать повестку для заграничного банка?
Hogy szerezhetünk idézést egy offshore bank ellen?

— Я ведь всегда приезжаю к вам после заграничных командировок
– El szoktam jönni hozzád, valahányszor visszatérek egy-egy külföldi útról

— Все верно, сэр, — ответил человек. — А вы, стало быть, заграничный джентльмен, который на самом деле сыщик.
– Úgy van, uram – mondta a fickó. – Maga az a külföldi úriember, ha jól tudom, aki valójában nyomozó.

Сложилась одна из тех нелепых заграничных ситуаций, в которую может попасть каждый.
Ez egyike volt azoknak az ostoba helyzeteknek, melyek mindenkivel megtörténhetnek.

Некоторые насчитывали двести лет и казались почти заграничными – так основательно забылся их архитектурный стиль.
Némelyik épület már kétszáz éves is megvolt, stílusát olyan rég elfelejtették, hogy külföldinek tűnt.

И я еще продаю три другие заграничные машины.
És útban van 3 másik importautó.

У него есть маршрутизатор с заграничным префиксом, который сливает аккаунты.
Számla leszívásra használja a routere-t külföldi előtaggal.

Земля в консульстве является заграничной территорией.
A konzulátus területe hivatalosan külföld.

Заграничные сироты...
Külföldi árvák...

Повеселитесь там в своих заграничных путешествиях.
Élvezze csak az utazgatásait.

С осторожностью пользуйтесь услугами заграничных фирм, так как, если возникнут проблемы, вам будет труднее их разрешить.
A külföldön működő cégekkel is jó vigyázni, mert ha bármi gond adódik, nehezebb megoldani.

Последние два года она еще присматривала за Майрой во время долгих заграничных командировок Бисезы.
Az utóbbi két évben ő volt a bébiszitter Bisesa hosszú külföldi tartózkodásai alatt.

Первую заграничную поездку он совершил в Лондон, еще будучи студентом.
Egyetemistaként első külföldi útja Londonba vezetett.

Я проследил за этими деньгами до заграничного счета на Арубе.
Lenyomoztam, hogy ez a pénz egy offshore számlára ment Arubába.

Потому что они были заграничными?
Egészen addig, amíg idegenek voltak.

Он занимался приёмом заграничных послов.
Fogadja a külföldi nagyköveteket.

И награда за лучшую заграничную поимку достаётся...
És a díjat a legjobb külföldre menekülésért megkapja...