заградить oor Hongaars

заградить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkerít

Verb

bekerít

Verb

voorbeelde

Даниил продолжил: «Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и пред тобою, царь, я не сделал преступления» (Даниил 6:21, 22).
Dániel így folytatta: „Az én Istenem elbocsátá az ő angyalát, és bezárá az oroszlánok száját és nem árthattak nékem; mert ártatlannak találtattam ő előtte és te előtted sem követtem el, oh király, semmi vétket” (Dániel 6:21, 22).

Даниила за его веру бросили в львиный ров, но Иегова «заградил уста львов» и спас своего преданного служителя (Евреям 11:33; Даниил 6:16—22).
Dánielt a hite miatt bevetették az oroszlánok barlangjába, de Jehova ’betömte az oroszlánok száját’, és megmentette lojális szolgáját (Héberek 11:33; Dániel 6:16–22).

Мы с Рэем лежали на односпальной кровати, заградив стульями дверь, потому что один из вас выбил её.
Rayjel az egyszemélyes ágyán feküdtünk, és az ajtóhoz toltunk egy széket, mert valaki berúgta.

7 Он, словно каменной стеной, заградил меня, чтобы я не вышел+.
7 Mintha kőfalat emelt volna körém, hogy ki ne menjek.

8 Он заградил мне путь каменной стеной+, и я не могу пройти,
8 Ösvényemet kőfallal torlaszolta el,+ és nem mehetek át;

Тем, что „заградил уста львов“, как говорится в Евреям 11:33.
Ahogy a Zsidók 11:33 mondja: „Jehova ’betömte az oroszlánok száját’.

Из столовой, которую построил Агриппа, открывался вид на священную территорию храма, поэтому иудеи построили стену, чтобы заградить вид.
Agrippa úgy építette az ebédlőjét, hogy az a szent templomi területre nézett, mire a zsidók felhúztak egy falat, hogy ne lásson oda.

Однако Даниил тоже остался невредим, он воскликнул: «Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам» (Даниил 6:22).
Ő is sértetlenül került ki onnan, és kijelentette: „Az én Istenem elbocsátá az ő angyalát, és bezárá az oroszlánok száját” (Dániel 6:22).

8 Кто заградил дверями море+,
8 Ki torlaszolta el ajtókkal a tengert,+

Поскольку Даниил отказался прекратить молиться, его бросили в ров со львами, но “Бог... послал Ангела Своего и заградил пасть львам... и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего”.
Mivel Dániel nem volt hajlandó abbahagyni az imádkozást, oroszlánok vermébe vetetették, de Isten „elbocsátá az ő angyalát, és bezárá az oroszlánok száját... és semmi sérelem nem találtaték ő rajta: mert hitt az ő Istenében.”

Поскольку из этой пристройки Агриппе было видно, что происходит во дворе храма, иудеи построили стену, заградившую вид и ему, и римским часовым на одном из наблюдательных пунктов.
Mivel az új szárnyból rálátott a templom udvarára, a zsidók falat emeltek, hogy ne láthasson be oda, így viszont a római katonák kilátását is zavarták, akik egy magas helyről figyelhettek.

Но Иегова спас Даниила тем, что «послал Ангела Своего и заградил пасть львам» (Даниил 6:7–10, 22, 27).
De Jehova „elküldte angyalát és becsukta az oroszlánok száját”, megszabadítva Dánielt (Dániel 6:7–10, 22, 27).

10:6 — Что означает выражение «уста же беззаконных заградит насилие»?
10:6 — Hogyan ’takar a gonoszok szája erőszakot’?

«Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие» (Притчи 10:6).
„Áldások vannak az igaznak [igazságosnak, »NW«] fején — folytatja Salamon —; az istentelenek [gonoszok, »NW«] szája pedig erőszaktételt fed be” (Példabeszédek 10:6).

Второй камень взорвался, как и первый, но на сей раз все ученики успели заградиться щитами.
A második kő az elsőhöz hasonlóan felrobbant, de ez alkalommal az összes tanítvány védőhálót szőtt.