Загреб oor Hongaars

Загреб

eienaam существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Zágráb

eienaam

загреб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zágráb

voorbeelde

Братья и сестры, посетившие в 1991 году памятный конгресс в Загребе (Хорватия), никогда не забудут единство и любовь делегатов со всех краев бывшей Югославии!
Vajon aki jelen volt a jelentőségteljes 1991-es zágrábi kongresszuson, el tudja-e felejteni azt az egységet és szeretetet, melyet a volt Jugoszlávia minden területéről odaérkező testvérek részéről tapasztalt?

Как мы увидели, югославские братья были глубоко тронуты любовью и единством, проявленным на областном конгрессе «Любящие Божью свободу люди», который состоялся в 1991 году в Загребе (Хорватия).
Amint láttuk, jugoszláv testvéreinket mélyen meghatotta az a szeretet és egység, melyet „Az isteni szabadságot szeretők” kongresszuson tapasztaltak Zágrábban, 1991-ben.

Из-за расширения дела проповеди и политических перемен возникла необходимость открыть новые офисы в Любляне (Словения) и Скопье (Македония), а также приобрести новые офисы в Белграде и Загребе.
A növekedés és a politikai változások miatt azonban új fiókhivatalt kellett létrehozni Ljubljanában (Szlovénia) és Szkopjéban (Macedónia), emellett Belgrádban és Zágrábban is új irodaépületekre volt szükség.

Загреб - столица Хорватии.
Zágráb Horvátország fővárosa.

Я знаю наверняка, что ты держишь улицы и что ты сотрудничаешь с этими подонками, и я могу только догадываться, сколько денег ты себе загрёб, без расписки.
Tisztában vagyok vele, hogy az utcákat járja, a söpredékkel találkozik, és csak elképzelni tudom, mennyi pénzt kapott, amit nem vallott be.

Выдающимся был международный конгресс в Загребе, проходивший с 16 по 18 августа 1991 года, когда 7 300 Свидетелей сердечно приветствовали своих братьев из 15 стран.
Kiemelkedő volt a nemzetközi kongresszus Zágrábban 1991. augusztus 16—18-ig, ahol 7300 Tanú üdvözölte szívélyesen a 15 országból érkező testvéreit.

Офис в Белграде был закрыт, а доставкой духовной пищи занимались в Загребе (Хорватия).
Bezárt a belgrádi fiókhivatal, és a testvéreknek szánt szellemi eledel szétosztását Zágrábban szervezték meg.

Быть другими - это то, что женщины из группы Лесбор из Загреба в Хорватии знают очень хорошо.
A másság olyan dolog, amelyet a Lesbor tagjai a horvátországi Zágrábban nagyon is jól ismernek.

Загребая ногами воду, я повернулся к мисс Копакабана
A vizet taposva Lady Copacabanához fordultam

Несмотря на то что границы были закрыты и религиозная и этническая вражда усиливалась, наши братья разных национальностей мирно трудились бок о бок в офисе в Загребе (Хорватия).
Az országok határai le voltak zárva, és terjedt a vallási és faji gyűlölet, ám a különböző nemzetiségű testvérek békében dolgoztak együtt a zágrábi irodában.

Вскоре братья нашли в центре Загреба (Хорватия) мастерскую.
Hamarosan találtak egy műhelyt Zágráb belvárosában.

Затем в ожидании приговора я провел несколько недель в тюремной камере в Загребе (Хорватия).
Ezután több hetet töltöttem egy zágrábi börtöncellában, és vártam az ítéletet.

По дороге домой я неожиданно встретил своего двоюродного брата, который вернулся из Загреба.
Útközben meglepetésemre találkoztam az unokatestvéremmel, aki hazaérkezett Zágrábból.

Загреб- столица Хорватии
Zágráb Horvátország fővárosa.- Ennek van valami jelentősége?

В местности вокруг Загреба (Хорватия) братья прорабатывали территорию регулярно, но так, чтобы их не заметили.
Horvátországban, Zágráb környékén a testvérek módszeresen munkálták be a területet, de úgy, hogy közben ne keltsenek gyanakvást.

Я говорила тебе, что твой отец собирается присоединиться ко мне в Загребе, на фестивале немецкого экспрессионизма?
Mondtam már neked, hogy apád Zágrábban csatlakozni fog hozzám a német expresszionista fesztiválra?

В 1992 году две миссионерки в Загребе, Хорватия, возвращались вечером в свою квартиру.
1992-ben egy este két, Zágrábban szolgáló sister misszionárius éppen hazafelé tartott.

2, 3. (а) Как подчеркивалась свобода в Загребе, несмотря на сгущающиеся тучи войны?
2., 3. a) Hogyan kapott hangsúlyt Zágrábban a szabadság, dacára a háború felhőinek?

Она по-прежнему верно служит в Вефиле в Загребе.
A mai napig hűségesen szolgál a zágrábi Bételben.

Внизу: один из первых Залов Царства в Загребе (Хорватия)
Lent: Az elsők között elkészült Királyság-terem, Zágrábban

В 1832 году переехал в Загреб, где стал настоятелем кафедрального собора.
1832-ben New Yorkba költözött, ahol a Chatham utcai kápolna lelkésze lett.

Оттуда делегаты отправлялись в Загреб на автобусах.
Onnan a küldöttek busszal utaztak Zágrábba.

Клейтон все еще ищет, но у ФБР не так уж и много агентов, работающих в Загребе.
Clayton még kutat, de az FBI-nak nincs túl sok Zágrábban állomásozó ügynöke.

Или, представь себе, что в Загребе конгресс проводился в то время, когда стране угрожала гражданская война и невдалеке были слышны взрывы!
Vagy képzeljétek el a zágrábi kongresszus megtartását, ahol a polgárháború veszélye egyre közeledett és robbanások hallatszottak a távolból!