загреметь oor Hongaars

загреметь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhíresül

стать широко известным

hírhedt lesz

kerül

werkwoord börtönbe kerül

valamilyen állapotba valahová (börtönbe, rács mögé kerülni- загреметь за решетку.

Не хочет в инфекционку загреметь
nem akar fertőző betegségbe kerülni

megdördül

АГРЕМЕТЬ, -млю, -мишь; совершенный вид 1. Начать греметь. Загремел гром. 3. посудой. 2. Шумно упасть (прост.). 3. с лестницы. 3. Сразу лишиться высокого положения, должности (прост.). Наш начальник загремел.

dörögni, zörögni i kezd

puffan

2)2. Шумно упасть (прост.)

elvágódik nagy robajjal zajjal

Soortgelyke frases

не загреметь
megússza · ne zörögj

voorbeelde

Потерять работу и загреметь в тюрьму очень нежелательно... но ещё нежелательней иметь мёртвого ребёнка на своей совести.
A börtönnél csak azt utálnám jobban, ha egy gyerek halála száradna a lelkemen.

Ваш отец читает нам прелестную лекцию о том, как загреметь за решётку всей семьёй.
Apátok épp arról tart előadást, hogy mindegyikőtöknek börtönben kéne végezni.

Слушай, я всего лишь пытаюсь выполнить последние заказы, не загреметь в тюрьму и не погибнуть в процессе.
Én csak meg akarom csinálni ezt a pár melót, anélkül, hogy elkapnának vagy megölnének, oké?

Так что считайте, этот разговор — ваш единственный шанс не загреметь в тюрьму.
Úgyhogy fogja föl ezt a beszélgetést úgy, mint egy utolsó és rendkívüli lehetőséget arra, hogy elkerülje a börtönt.

А я не мог снова загреметь в тюрьму.
És nem akartam újra börtönbe kerülni.

Поверь, мне бы этого хватило, чтобы загреметь в психушку.
Nekem ez már bőven elég lenne, hogy terápiára menjek.

Лишь учёная степень в области медицины помогает им не загреметь в каталажку.
Azért van diplomájuk, hogy ne kerüljenek börtönbe.

Тебе понадобятся обе руки, или эти гады заявят, что он отрезал одну, чтоб в тюрьму не загреметь.
Mindkét keze kelleni fog, nehogy azt mondják, hogy levágta az egyiket, hogy megússza a börtönt.

Зная вас, Краудеров... я не хочу ввязываться в то, за что можно загреметь в тюрьму.
Ismerve benneteket Crowdereket, én... nem akarok semmi olyat csinálni, ami miatt börtönbe kerülhetek.

Я не хочу загреметь в госпиталь, меньше, чем за полсуток до отпуска!
Nem akarok kórházba kerülni eltáv előtt alig 12 órával!

А теперь... что мне нужно сделать, чтоб загреметь в самую жесткую тюрьму до конца дня?
Szóval... mit kellene tennem ahhoz, hogy estig fegyházba kerüljek?

Если не хочешь загреметь за решетку, нужно учитывать все детали.
Hacsak nem akar rács mögé kerülni, alaposnak kell lennünk.

Ты можешь загреметь в тюрьму.
Ezért börtönbe is kerülhetsz.

Кто бы мог подумать, что от удара молнии можно загреметь в больницу.
Ki gondolta volna, hogy a villámcsapás miatt a kórházban kötsz ki?

Если стоять рядом с Диком при взрыве, можно загреметь в чистилище.
Azt hiszem, ha túl közel állsz, amikor Dick felrobban, az egyenesen a Purgatóriumba küldi a hátsódat.

Это был шанс не загреметь в тюрьму.
Kaptam egy szabad kártyát a börtönből!

Помни, есть вещи и похуже, чем загреметь в черный список.
Figyeljen, vannak rosszabb dolgok annál, minthogy valakit feketelistára tesznek.

Мне что теперь в тюрьму загреметь из-за этого белого хмыря, который не видит куда идёт!
Nem mehetek börtönbe egy seggnyaló miatt.

продаться, как все остальные, убраться из города или загреметь на 30 лет.
Vagy én is felveszem a kenőpénzt, mint, mindenki vagy eltűnök a városból, vagy sittre vágnak.

Тебе бы в карцер не загреметь.
Alig tudod elkerülni a fogdát!

И кстати, мы оба вполне можем загреметь в тюрьму за двойное убийство как соучастники.
Mellesleg ha beszélnénk, mindketten börtönben találnánk magunkat kettős gyilkosságért, mivelhogy ott voltunk.

Загреметь в тюрьму, только чтобы отомстить ей?
Börtönbe megyek csak azért, hogy visszavágjak neki?

Если уж и загреметь на нары, то не за перехват блядского обеденного заказа для Марло.
Ha már sittre megyek, az ne Marlo ebédrendelése miatt legyen.

Если уж загреметь, то без тебя.
Nem akarom, hogy a közelemben légy, amikor elkapnak.

Это потрясающе, но я могу загреметь в тюрягу!
Döbbenetes, én viszont börtönbe kerülök.