загребать oor Hongaars

загребать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

félregereblyéz

összergereblyéz egy kupacba

kikapar

чужи́ми рука́ми загреба́ть жар-mással kapartatja ki a gesztenyét (psrazsat)

összekapar

1) а) разг. перех. Забирать, захватывать, собирая в кучу, в одно место. б) перен. разг.-сниж. Брать, присваивать, получать чрезмерно много (денег,

összegereblyéz huldékot,kupacba összekapar pénzt

söpör

werkwoord

загреба́ть де́ньи со стола́--maga elé söpri /kotorja a pénzt az asztalról

kotor

zebre vág

загреба́ть больши́е де́ньги/барыши́ -nagy pénzt / lóvét(mesés összeget) vág zsebre

Soortgelyke frases

чужими руками загребать жар
mással kapartatja ki a gesztenyét

Всякая рука к себе загребает
minden szentnek maga felé hajlik a keze

загребать деньги
beseperi a pénzt · söpri a pénzt · összeszed

загребать деньи со стола
maga elé söpri a pénzt az asztalról

voorbeelde

Из этих статей следует однозначный вывод, что вы привыкли загребать жар чужими руками.
Egy dolog állandó ezekben a sztorikban, mégpedig hogy maga egyszer sem forgatta meg a kést személyesen.

Эта старая карга загребает себе # % нашего дохода
A szörnyű vén lotyó elvette a bevételem # %- át

Наркокоролей, которые полагают, что безопаснее всего окружить себя армией, всегда загребают.
Azokat a drogbárókat, akik csak egy kisebb hadsereggel körülvéve érzik magukat biztonságban, mindig lecsukják.

Бандиты загребали с улиц бабки лопатой, как леденцы.
A gengszterek csak úgy söpörték be a pénzt az utcáról.

Твоя сын миллион доллар загребай.
A fiad milliószámra keresi a dollárokat.

Кое-кто всю власть себе загребает.
Úgy tűnik, hogy valakinek az agyára ment a hatalom.

Так они вас и загребают.
Így állítanak át.

Сейчас, Гарри, я хочу, чтоб ты встал на колени и начал загребать песок в яму.
Most, Harry, azt akarom, hogy letérdelj és húzd be a homokot.

Он уже твое под себя загребает.
Átveszi a területeidet.

А пловцам непременно надо чувствовать руки, посколько нужно загребать ими воду и отталкиваться от нее.
És az úszónak éreznie kell a kezeit, mert képesnek kell lennie arra, hogy megragadja a vizet és keresztül húzza magát rajta.

Быстро, девочка, загребай ил — обмазывайся!
Gyorsan, kislány, markolj az iszapba!

Не знаю, я не очень то загребаю, разнося тарелки в студенческой столовой.
Nem tudom- - nem igazán keresem halálra magam a tányérmosással a diákszervezetnél.

Дракон летел медленно, всего в нескольких футах над землей, крылья изящно загребали воздух.
A sárkány lassan repült, csak pár lábbal a föld fölött, szárnya kecsesen evezett a levegőben.

Филиал в Сиракьюсе не обрадуется тому, что вы загребаете себе клиентов из Нью-Йорка.
A syracuse-i kirendeltség biztos nem örül, hogy New York-i ügyfelekre csaptok le.

Чтобы загребать больше денег, да?
A több profit érdekében, igaz?

Я не понимаю, чего плохого, пап, в том, чтобы загребать кучу денег.
Nem értem, hogy az miért rossz, apu, most már csak össze kell gereblyézni a rengeteg zsozsót.

Я видел, как Миа загребала деньги.
Láttam, hogy Mia összeszedi a pénzt.

У меня есть дядя в Пентерине, он просто сводил счета, а деньги лопатой загребал.
Volt egy bácsikám Penterinben, egy csomó pénzt keresett összeadással.

Эта старая карга загребает себе 40% нашего дохода.
A szörnyű vén lotyó elvette a bevételem 40% - át.

Только начните войну — и сразу подскочат цены, и сразу повысятся заработки, и каждый станет загребать кучу денег.
Háborút kell kezdeni, akkor felmennek az árak, emelkednek a bérek, és mindenkinek fenemód nagy pénz üti a markát.

Ежегодно индустрия загребает сотни миллиардов долларов, и значительную часть — приблизительно 20 процентов — доставляют другие страны.
A szórakoztatóipar évente dollármilliárdokat seper be és ennek igen tekintélyes része — mintegy 20 százaléka — más országokból folyik be.

Когда она открыла глаза утром, потому, что молодая горничная пришла в свою комнату, чтобы зажечь огонь и стоял на коленях на ковре- очага загребать из золы шумно.
Amikor kinyitotta a szemét reggel, azért, mert egy fiatal szobalány jött be szobájában a fény a tűz, és ott térdelt a kandalló- szőnyegen gereblyézés ki a salak zajosan.

Глядя вниз, он видел, как они загребают снег, бесформенные и неуклюжие.
Amikor lenézett, látta, ahogy a hóban botorkálnak, alaktalan, esetlen teremtések.

Сегодня мы не будем загребать еду в рот, пялясь в телик.
Mától nem a földön zabálunk és úgy nézzük a TV-t.

На своем шоу она деньги ведрами загребает.
A sorozata szakajtónyi pénzt hoz neki.