заграждать oor Hongaars

заграждать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bekerít

Verb

elkerít

Verb

voorbeelde

[О тех,] которые... заграждали уста львов,
– [Azokról, kik] az oroszlánok száját betömték.

А такие выражения, как «заграждать» и «ставить преграды», указывают на препятствия или трудности, из-за которых человек или даже целый народ, оказавшись в безвыходном положении, становится беспомощным и потерянным (Иов 3:23; 19:8; Пл 3:7—9; Ос 2:6).
Másrészt a héberben ennek a szónak az igei alakja – melyet a „bekerít” vagy ’eltorlaszol’ szavakkal adtak vissza – azt jelenti, hogy valaki akadályokat, vagyis korlátokat állít, amivel egy személyt vagy akár egy egész nemzetet reménytelen helyzetbe juttat vagy magára hagy, mindenféle kiút nélkül (Jób 3:23; Hó 2:6; vö.: Jób 19:8; Si 3:7–9).

На Ю. доступ заграждают скалы.
D-ről sziklák zárják el a hajóutat.

Блокированная область поля приходит в движение и перестает заграждать естественный энергетический поток.
Az aurában látott blokk mozogni kezd, és felhagy a természetes energiaáramlat szétzúzásával.

Ему не следовало заграждать путь убегавшим и выдавать их врагам.
Nem kellett volna menekültjeinek útját állnod és átadni őket ellenségeiknek.

Это можно понимать в том смысле, что сладкая речь нечестивых «заграждает», или скрывает, их коварные намерения причинить другим зло.
Ez abban az értelemben lehet igaz, hogy a gonoszok édes beszédükkel eltakarják bűnös szándékukat, miszerint ártani akarnak másoknak.

По правилам или нет, но ты мне заграждал дорогу
Elsőbbség vagy sem, határozottan elfoglaltad az egész úttestet.

Вы же сами заграждаете дверь своей свободе, отстраняя вашего друга от ваших печалей.
Önkényt zárja be saját szabadsága kapuját, ha búja közlését megtagadja barátjától.

Что в конечном счете возвращает нас к началу, к факту того, что ты заграждал дорогу
Ez pedig visszavezet bennünket ahhoz a tényhez, hogy az út közepén bicikliztél.

Как говорил Павел, иногда необходимо „пустословам и обманщикам заграждать уста“, потому что как раз они «развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти».
Ahogyan Pál mondta, néha „be kell fogni a szájukat” a „haszontalan beszédű és félrevezető” egyéneknek, akik ’egész családokat feldúlnak tisztességtelen nyereségért olyan dolgokat tanítva, amiket nem kellene’.

Кроме того, „делая добро, мы заграждаем уста невежеству безумных людей“ (1 Петра 2:15б).
Valamint ’jót cselekedve az értelmetlen emberek tudatlan szóbeszédét elhallgattatjuk’ (1Péter 2:15b).

И словно только этот адрес заграждал потоки скорби, малыш расплакался.
Minthogy ezek az adatok hosszú gyökereikkel leértek a fájdalom rugózatáig, a gyerek hirtelen elsírta magát.

— сказал один из них, усаживаясь на каменную глыбу, которая заграждала вход в тайник
– Mondta egyikük, miközben éppen arra a sziklára ült le, amelyik a rejtekhely bejáratát torlaszolta el

Кремация не заграждает человеку путь к воскресению.
A hamvasztás nem vet gátat egy személy feltámasztásának.

Так и с человеком; он говорил с верою во имя Бога, и останавливалось солнце, повиновалась луна, исчезали горы, рушились темницы, заграждались уста львов, человеческое сердце утрачивало свою враждебность, огонь – свое неистовство, армии – свою силу, меч – свой ужас, и смерть – даже смерть – свое господство; и все это – той верою, что была в нем» ([1985], 3, 5).
Így van ez az emberrel is; Isten nevében hittel szólt, és megállt a nap, szót fogadott a hold, hegyek mozdultak el, börtönök omlottak le, bezáratott az oroszlánok szája, az emberi szívből kiveszett az ellenségeskedés, a tűzből a hév, a hadakból az erő, a kardból a rettenet, elvétetett a haláltól az uralom; és mindez az őbenne lévő hit révén” ([1985], 3, 5).