запугивать oor Hongaars

запугивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfélemlít

Verb

А может, вы просто не привыкли слышать правду от тех, кого вы обижаете и запугиваете.
Vagy csak nem szokta meg, hogy az igazat hallja azoktól, akiket megfélemlít és terrorizál.

voorbeelde

Язвительные замечания, которые унижают, оскорбляют или запугивают, могут причинить серьезный вред.
Nagyon nagy kárt okozhat egy-egy rosszindulatú megjegyzés, amellyel valaki a másikat lekicsnyli, megalázza vagy megfélemlíti.

Он не запугивал.
Nem fenyegetőzött.

Ты можешь запугивать меня сколько угодно...
Félreállíthat, ahogy csak akar...

Это не тоже самое, что запугивать
Ennek semmi köze a kötözködéshez.

Запугиваешь её и подкатываешь как решение всех проблем.
Ráijesztenek, majd lecsapnak rá, mint a válasz a problémáira.

— Я пробовал его уговаривать, запугивал и даже предлагал ему сделку.
–Próbáltam az eszére hatni, megfenyegettem, alkudoztam vele.

С каких пор КЦБ запугивает юрфирмы, преследуя их клиентов?
A tőzsdefelügyelet mióta fenyeget ügyvédi irodákat azzal, hogy az ügyfeleiket támadja?

Билл Лайелл: Нельзя ли сказать, что такой же механизм лежит в основе того, как действует терроризм, чтобы запугивать нас, и есть ли какой-то способ этому противостоять?
Bill Lyell: Egyetért Ön azzal, hogy ez a mechanizmus részben ugyanúgy működik, mint ahogyan a terrorizmus kelt bennünk félelmet, és van valami módja annak, hogy szembeszálljunk ezzel?

Они запугивают их...
Megfélemlítéssel.

Как мог Чин Сау взять в плен и запугивать детей?
Hogy vagy képes, Jin Sa Woo, fogva tartani azokat a gyerekeket és fenyegetni őket?

21. (а) Как фарисеи запугивали людей?
21. a) Hogyan igyekeztek a farizeusok megfélemlíteni a népet?

Мэм, мы думаем, что ваша дочь Стейси могла запугивать другого ученика через интернет.
Asszonyom, hisszük, hogy a lánya Stacey zaklatott egy tanulót az interneten.

Слушай, я не могу запугивать свидетелей, если хочу стать сержантом.
Ha őrmester akarok lenni, nem félemlíthetek meg tanúkat.

Каждый пример касается противников абортов, запугивающих бедных беспомощных сторонников.
Minden példa erre utal a hevességgel, életfogytiglan hülyékkel szegény, teheteltlen, kis választókkal.

Запугивали даже школьников, некоторыми из них занималось Секуритате.
Még az iskolás gyerekeket is megfélemlítették, némelyiküket a Securitate fenyegette.

(Видео) Эрин Руннион: Я написала это заявление на третий день после того, как ты похитил мою дочь, и ты причинил ей боль, ты уничтожил её, ты запугивал её до тех пор, пока её сердечко не остановилось.
(Video) Erin Runnion: Ezt a nyilatkozatot a harmadik évfordulóján írtam annak az éjszakának, amikor elvitte a gyermekem, fájdalmat okozott neki, összetörte, megrémítette, amíg a szíve megállt.

Не запугивают ли некоторые религии прихожан Божьей карой, чтобы до нитки их обобрать?
Vagy lehetséges, hogy némely vallás kihasználja az emberek Istentől való félelmét, hogy megkopaszthassa a nyájat?

Ария когда-нибудь говорила, что ее запугивают?
Aria említette valaha is, hogy valaki sanyargatná őt?

Мальчик может научиться от отца тому, что мужчина должен управлять женщинами и что добиться этого можно, если запугивать или оскорблять их.
Egy fiú az apa viselkedéséből megtanulhatja, hogy egy férfinak ellenőrzése alatt kell tartania a nőket — annak módja pedig, ahogyan ezt az ellenőrzést megszerezheti, az, hogy félelmet kelt a nőkben, vagy bántalmazza őket.

Если бы я тебя запугивал, то сказал бы прямо.
Ha fenyegetni akarnálak, azt a szemedbe mondanám.

Меня запугивали, чтобы я обвинила Дэвида Кларка.
Rávettek, hogy segítsek David Clarke-ra terelni a gyanút,

Я не позволю тебе больше запугивать нашу семью.
Nem hagyom, hogy még egyszer fenyegesd a családunkat!

С помощью видений, снов и спиритических посредников демоны обманывают и запугивают людей.
Látomások, álmok és szellemmédiumok által a démonok félrevezetik és ijesztgetik az embereket

Мы видим, как блогеров и журналистов лишают свободы, обвиняют и запугивают собственные правительства, многие из которых в войне с терроризмом выступают на стороне Запада.
Látjuk, ahogy bloggereket és újságírókat börtönöznek be, ítélnek el és félemlítenek meg saját kormányaik, amelyek gyakran a Nyugat szövetségesei a terrorizmus elleni harcban.

Он берёт взятки, запугивает подозреваемых.
Megvesztegethető, veri a gyanúsítottakat.