зонтик oor Hongaars

зонтик

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esernyő

naamwoord

összecsukható esernyő

складно'й зо'нтик

Не только Том будет без зонтика.
Nem Tomi lesz az egyetlen, akinél nem lesz esernyő.

ernyő

naamwoord

Держу пари, тот, кто придумал крошечные зонтики не беспокоился о деньгах.
A kis ernyő feltalálójának tutira nincsenek anyagi gondjai.

napernyő

naamwoord

Знаешь, твои сёстры сводные сёстры заказали зонтики и кружево.
A mostohanővéreid, kívánsága napernyő és csipke.

ernyõ

Soortgelyke frases

Гриб-зонтик пёстрый
nagy őzlábgomba

складной зонтик
összecsukható esernyő

зонтик от солнца
napernyő

voorbeelde

Но я пошла за зонтиком в офис моего отца.
De így egy esernyőt vittem el az apám irodájába.

Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!

Если он предскажет, что будет дождь, возьмете ли вы зонтик?
Ha azt mondja, hogy esni fog, vinnél magaddal esernyőt?

Разве она зонтик, чтобы повсюду таскать ее?
Miért kéne mindenhova őt vinnem?

Я не могу найти свой зонтик.
Nem találom az esernyőmet.

Когда кто-то пытался его огорчить он сразу устраивал ему взбучку своим зонтиком.
Ha valaki megpróbált bajt keverni, jól odasózott az esernyőjével.

– Извини, – сказала она. – У меня не оказалось зонтика, и я подумала, если побегу быстро...
- Sajnálom - nyögött fel. - Nem volt esernyőm, és azt gondoltam, ha elég gyorsan szaladok

Будут кое-какие сложности, но с другой стороны, вам больше не нужно открыть дверь машины или искать зонтик.
Néhány dolog bonyolultabb lesz, de többé nem kell kinyitnia kocsiajtót, vagy esernyõkereséssel töltenie az idõt.

Может, посидишь немного с нами под зонтиком?
Beülnél egy kicsit a napernyő alá?

Базен всегда имел привычку брать с собой зонтик вместо хлыста.
Bazin ugyanis, szokása szerint, korbács helyett mindig esernyőt vitt magával.

– Зонтиков – какое меткое название! – рассмеялась заведующая. – Биохимики прямо поэты.
— Ernyőcskék, milyen találó név! — nevetett a főorvosnő. — A biokémikusok valóságos költők.

Было очень любезно с вашей стороны одолжить мне зонтик.
Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál egy esernyőt.

под зонтик мой. "
Gyere az enyém alá.

Им дали названия из-за того, что они напоминают земные предметы: дерево, столб, стол, зонтик — или растения: гвоздику, латук, клубнику или гриб.
Hétköznapi nevük szárazföldi tárgyakra — mint a fa-, oszlop-, asztal- vagy ernyőkorall —, illetve növényekre — mint a szegfű-, saláta-, eper- vagy gombakorall — emlékeztet.

Или за зонтиком.
Vagy esernyő mögött.

Кто-то украл мой зонтик в булочной.
Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.

Захвати зонтик с собой.
Vidd magaddal az esernyődet.

Эту песню я посвящаю своему зонтику.
Ezt a dalt az esernyőmnek ajánlom.

Я не боюсь, говорю я себе и раскрываю зонтик, формы огромной поганки, над своей головой.
Kinyitom az ernyőmet, alakja olyan, mint egy hatalmas békazsámoly, a fejem fölött.

– говорил отец Маллиган, останавливаясь у колодца и складывая свой зонтик
– mondta Mulligan atya, miközben megállt, és becsukta az esernyőjét

Зонтик?
Napernyő?

Рассказывает британский преподаватель криминологии, долгое время живший в Японии, Фрэнк Лишман: «Спектр общественных услуг, предоставляемых сотрудниками кобана, хорошо известен: они дают сведения об адресах на японских улицах, большая часть из которых не имеет названий; одалживают попавшим под дождь пассажирам невостребованные найденные зонтики; заботятся о том, чтобы пьяные сараримены [офисные работники] не опоздали на последний поезд домой; дают гражданам советы по личным вопросам».
Frank Leishman, brit kriminológiai előadó, aki már régóta él Japánban, ezt mondja: „A kisebb őrsökön (koban) dolgozó rendőrök barátságos szolgálata közismert: útbaigazítanak Japán többnyire névtelen utcáin; talált esernyőket adnak kölcsön azoknak az ingázóknak, akiket elkapott egy felhőszakadás; biztosítják, hogy az ittas hivatali dolgozók (sararimen) elérjék az utolsó vonatot hazafelé; és tanácsot adnak a »polgárok gondjaiban«.”

Мой зонтик!
Az esernyőm!

Макс, что-то мне расхотелось коктейля с зонтиком.
Max, mintha már nem lenne kedvem az esernyőkés itókához.

Это напоминает мне пресловутое убийство зонтиком 1978 года.
Ezért jutott eszembe a hírhedt Esernyős gyilkosság 1978-ból.