изменить oor Hongaars

изменить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megváltoztat

werkwoord

1)измени́ть совершенный вид, переходный глагол см. изменять (1*).; 2)измени́ть совершенный вид, непереходный глагол см. изменять (2*).

I)megváltoztat változtat; módosít ragoz (nyelvtan) II)elárul ,hűtlenné válik, megcsal leszokok valamiről elpártol, "leáldozik a szerencecsillaga ,elpártolt tőle a siker a szerencse) cserben hagy (megváltozik az emlékezete valakit, elakad a szava Gáldi изменить 561 (1;2)

Спасибо что любишь меня такой, какая я есть, и не пытаешься изменить.
Köszönöm, hogy így szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.

változtat

werkwoord

Он всегда был грубым мужчиной, даже жена не смогла его изменить.
Mindig is goromba ember volt; még a felesége sem változtatott rajta.

megcsal

werkwoord

három leggyakoribb jelentése van: megváltozni/megváltoztatni, elárulni és megcsalni, a többi a kontextus függő

Она изменила своему жениху, и ты думаешь, что она может изменить и тебе.
Megcsalta a vőlegényét, ezért azt hiszed, hogy mindig ott lesz az esélye annak, hogy téged is megcsal.

elárul · kiad · cserben hagy · hűtlenné válik · módosítás · félrelép

Soortgelyke frases

измененные строки
megváltozott sorok

незаконно изменить
illetéktelen módosítás

Изменить размер
átméretez

Изменить шрифт
Betűtípus módosítása...

изменить размер
méretez · átméretezni

изменивший
megváltoztatott

изменить уровень доступа
Hozzáférési szint módosítása

изменить шрифт сообщения
Üzenet betűtípusának megváltoztatása

изменить учетную запись для входа
Bejelentkezési fiók megváltoztatása...

voorbeelde

Ты хоть представляешь как это изменит твою жизнь?
Van róla fogalmad, mennyire megváltozna ezzel az életed?

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

Едва она отошла от телика, стена изменилась.
Ahogy az anyukája ellépett a tévétől, a fal megváltozott.

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.

9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
9–10. a) Milyen feladattal bízta meg Jehova Noét?

Я хочу измениться.
Nem akarok ilyen lenni.

Изменится ли положение к лучшему?
Megváltozik-e a helyzet valaha is?

Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.
Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.

Я думал, моя жизнь круто изменится с приездом в Калифорнию.
Mikor átmentem Kaliforniába, azt hittem, megváltozik az életem.

– Думаете, планы у них уже изменились?
– Gondolja, hogy máris megváltoztatták volna a tervet?

Ну, я могу его изменить?
És nem vonhatom vissza?

Решение измениться – за вами, и только за вами.
A változtatás döntése a tiétek és csakis a tiétek.

Она решила, что теперь, если будет скучать по кому-то, она непременно будет говорить об этом, потому что иногда малые дела могут многое изменить.
Elhatározta, hogy mostantól fogva, ha hiányzik neki valaki, elmondja neki, mert néha az apró dolgok nagy változásokat eredményezhetnek.

Они изменились.
Megváltoztak.

Уже изменило.
Már megtette.

Это может купить мне нечто, что сможет изменить мою жизнь... Билет отсюда.
Ezzel megvehetem azt, ami tényleg megváltoztatja az életem, egy jegyet ami messze visz innen.

В этом отношении ничего не изменилось.
Ebben a tekintetben semmi nem változott.

Может, они и это тоже изменили.
Szerintem az is változott.

Чтобы изменить мою жизнь, мне не нужен волшебный напиток.
Megváltoztatom az életem, de nem varázsszerrel.

Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”

Вы изменились.
Valahogy máshogy nézel ki.

Возможно, ты считаешь, что ты можешь измениться.
Lehet, elhiszed, hogy megváltozhatsz.

Автор не может изменить историю в этом мире, потому что это не он обеспечил героям счастье.
Az Író sem tudja csak úgy megváltoztatni a dolgot a világban mert nem adhatja meg mindenkinek a boldog befjezést itt.

Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.
Világos, hogy egy nagyon lényeges pillanat, és sok tekintetben megváltoztatta az életünket.

А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.
Most egy másik beállítás jön, a lépcsőfokokat terepnek érzékeli, eldönti, hogy fellépjen-e rájuk vagy sem menet közben.