изношенный oor Hongaars

изношенный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kopott

adjective verb

Подошвы ее туфель значительно изношены, я полагаю, она шла пешком на работу из дома или от метро.
A cipőtalpa jelentősen kopott, úgy gondolom, gyalog jár otthonról vagy a metróig munkába menet.

Soortgelyke frases

износить
elfogyaszt · elhasznál · elkoptat · felhasznál

voorbeelde

— спросил Боромир, удивленно глядя на строгое лицо Скитальца и его изношенный плащ
– kérdezte Boromir, s csodálkozva nézte Vándor szikár arcát és viharvert köpönyegét

Степень изношенности коренных зубов указывает, что ей 25-35 лет.
Az alsó fogsorának kopottsága alapján 25-35 év közötti volt.

Перед уничтожением изношенного храмового одеяния члены Церкви должны удалить с него метки и уничтожить их.
Viseltes templomi alsóruhák kiselejtezésénél az egyháztagok vágják ki és semmisítsék meg a jeleket.

Изношенную храмовую церемониальную одежду члены Церкви должны изрезать на части так, чтобы нельзя было понять ее первоначальное назначение.
Viseltes templomi szertartásruházat kiselejtezésénél az egyháztagok vágják fel darabokra a ruházatot, hogy ne lehessen ráismerni, mire használták őket eredetileg.

Чтобы все хорошо понимали, что Церковь опирается на нравственные нормы, мы заявляем твердо и однозначно: целомудрие – не изношенное одеяние, выцветшее, старомодное или потертое.
Az egyház erkölcsösséget illető álláspontjának megértése érdekében határozottan és megváltoztathatatlanul kijelentjük, hogy ez nem egy elhordott, kifakult, régimódi és kopott ruhadarab.

Ты первым бросил меня, как пару изношенных ботинок.
Az első, hogy hagyjon engem, mint egy pár kopott cipő,

Однако в наши дни этот аргумент не воспринимают всерьёз, так как известно, что у тероподов на месте изношенных зубов быстро вырастали новые.
Ezt az érvet manapság már nem veszik komolyan, mivel a theropodák fogai meglehetősen gyorsan cserélődtek.

Генетическая информация хранится в ДНК до тех пор, пока она не понадобится, например, чтобы заменить изношенные или больные клетки новыми и здоровыми или передать наследственные признаки следующему поколению.
Egy élő szervezet akkor használja a DNS-ben tárolt információt, amikor szükség van rá, például ha ki kell cserélni egy elöregedett vagy beteg sejtet, vagy ha jellemvonásokat kell átörökíteni egy utódra.

Бесполезный, старый, изношенный....
Hasznavehetetlen, elkopott trotty.

Такой же изношенный и унылый, как он сам.
Kopott és unalmas, akárcsak ő.

Они регулярно их осматривают Они о них заботятся заменяют изношенные части
Szerencsére nem a hidakon, de így is látszik, a huzalokra jellemző meghibásodás felbukkanása

Ее одежда такая изношенная, что даже она сама ее не носит.
Olyan szakadtak a ruhái, hogy a múmia is ledobná magáról.

Вся проводка в той барыжне древняя, изношенная.
Minden vezeték a fűboltban ősi, elavult.

Пол постарел, и его изношенные глаза заменили фотооптические ячейки.
Paul megöregedett, és megromlott szemeit fotooptikus cellákkal helyettesítették.

Полотно на рубашке моего пациента было старое и изношенное, но на удивление плотное.
A páciensem ingének anyaga öreg volt és kopott, de még így is meglepően erős.

Несмотря на потрепанный плащ и изношенную шляпу, он выглядел вполне достойным джентльменом.
Elnyűtt kabátja és viseltes kalapja ellenére is tökéletes úriembernek látszott.

Если бы вы не были таким изношенным стариком, вы бы знали что это правда.
Ha nem lenne ilyen kiégett öreg ember, maga is tudná, hogy ez az igazság.

Он прятался под остатками изношенного линолеума, который убирали по просьбе моей мамы.
A maradék linóleumdarabok mögött bújt meg, amit anyám felszedetett a kopott padlóról.

Изношенность его нижних зубов позволяет определить его возраст в районе 30 - 35 лет.
Az alsó fogsor kopása alapján a korát 30 és 35 év közé teszem.

Беседовать с ним было все равно что слушать звон изношенной музыкальной шкатулки.
Ha vele beszélgetett az ember, mintha egy kopott zenélődoboz csilingelését hallgatta volna.

А вот теперь ей кажется, что муж готов вышвырнуть ее, как изношенную тряпку, ради другой женщины.
Most pedig kiderült, hogy a férje bármikor lapátra teheti, mint egy rakás szemetet, egy másik nő miatt.

Я очень сильно изношенных вас
Nagyon csúnyán bántam veled

Это был забавный набор, изношенный спереди.
Az egy övtáska volt, elöl hordva.

Восстановление машин полностью или частично изношенных
Elhasznált vagy tönkrement gépek felújítása

У него большие руки; как корни деревьев, изношенные, натруженные.
A keze nagy és olyan, akár a fa gyökere, simára kopott, meghasznált.