Изо всех сил oor Hongaars

Изо всех сил

Изо всех сил (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Túl a csúcson

Изо всех сил (фильм)

изо всех сил

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden erővel

Мы боролись изо всех сил- Teljes erőnkkel küzdöttünk" / Beleadtunk apait-anyait - (magyar FE

Soortgelyke frases

Мы боролись изо всех сил
Beleadtunk apait-anyait · minden erőnkkel küzdöttünk

voorbeelde

Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.
Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.

Я стараюсь изо всех сил!
Megteszem, ami tőlem telik!

Но мы изо всех сил старались соблюдать заповеди.
De minden tőlünk telhetőt megtettünk azért, hogy betartsuk a parancsolatokat.

— Мы возместим вам потерю времени, — поспешно вставила Лавиния, изо всех сил стараясь не улыбаться.
Semmi többet. - Nem fog ráfizetni - tette hozzá gyorsan Lavinia, s nagyon igyekezett, hogy valahogy el ne mosolyodjon.

то я изо всех сил постараюсь.
Ha valóban ezt szeretné, akkor igyekszek minden tőlem telhetőt megtenni.

Я всегда старался изо всех сил.
Én mindig minden tőlem telhetőt megtettem.

Более того, мы должны стараться изо всех сил, чтобы нас не ввела в заблуждение мирская пропаганда.
Bár a világban élünk és dolgozunk, meg kell szívlelnünk azt a bölcs tanácsot, hogy ne éljünk vele teljesen (1Korintusz 7:31).

Я буду бежать изо всех сил.
Uram, úgy fogok futni, mintha az életem múlna rajta.

Хоть он и старался изо всех сил, он все равно терял время на поворотах.
Bármennyire is próbálkozott, az öreg néni időt vesztett a kanyarokban.

... и изо всех сил надеемся, что это того стоит.
... és rohadtuk reméljük, hogy megéri a kockázatot.

А я вижу милого парня, который изо всех сил хочет произвести хорошее впечатление.
Én mást látok: egy kedves fiút, aki meg akarja szerettetni magát veled.

Разве не здорово стараться изо всех сил?
Hát nem jó dolog mindent beleadni?

Корбин изо всех сил пытался припомнить детали, которые в итоге привели к смерти Линды.
Corbin megszállottan próbált visszaemlékezni a Linda halálához vezető események részleteire.

Я изо всех сил пытаюсь усмирить Уинго, но это решительно невозможно.
Foggal-körömmel harcolok Wingóval, de egyszerűen nem ért a szép szóból.

Но он старался изо всех сил.
De nagyon keményen próbálkozott.

Пять дней он в полном одиночестве изо всех сил пытался освободиться.
Öt magányos napon át küzdött, hogy kiszabadítsa magát.

Почему ты изо всех сил стараешься привлечь моё внимание?
Miért akarja ennyire magára vonni a figyelmemet?

Но пока мы должны изо всех сил стараться понять, опираясь на евангельские принципы.
Jelenleg azonban az evangélium tantételeiben kell kutatnunk megértésért a tőlünk telhető legjobban.

Я сдерживался изо всех сил, чтобы не сделать ей больно.
Óriási erőfeszítésembe került, hogy ne bántsam őt.

Сара чувствовала, что ей необходимо быть в сознании, и изо всех сил боролась с темнотой, грозящей поглотить ее.
Sarah tudta, hogy eszméleténél kell maradnia, ezért minden erejével küzdött a folyamatosan támadó sötétség ellen

Я закрыла глаза и старалась плыть изо всех сил.
Becsuktam a szemem, és olyan erősen rúgtam, ahogy csak tudtam.

Юноша изо всех сил старается жить по Евангелию, но сталкивается с испытаниями из-за развода своих родителей.
Egy fiatal férfi a tőle telhető legjobban igyekszik az evangélium szerint élni, szülei válása miatt azonban megpróbáltatásokkal néz szembe.

Я изо всех сил стал расхваливать Трэдльса, ибо мне показалось, что Стирфорт отозвался о нем как-то пренебрежительно.
Válaszképpen egekig magasztaltam a jó Traddlest, mert úgy vettem észre, Steerforth lekicsinylően beszél róla.

Не думаю, что ей было легко здесь, но думаю, она старалась изо всех сил.
Azt hiszem, nem volt könnyű itt neki, de minden tőle telhetőt megtett.

Держусь изо всех сил!
Ez egyszerűen rettenetes volt!