изнуряющий oor Hongaars

изнуряющий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fárasztó

adjektief

Сказал, что спасение мира стало слишком изнуряющим.
Azt mondta, hogy a világ megmentése túl fárasztó lett.

Soortgelyke frases

изнуряющий понос
cöliákia

voorbeelde

Эта семья изнуряет.
Ez a család fárasztó.

Он позирует в изнуряющих, нежелательных позах.
Aktokat készít, soványakról, furcsa pozícióban.

Моя повседневная работа не изнуряет меня ни физически, ни умственно, и мне даже удалось заинтересоваться ею.
Mindennapos munkám se testi erőmet, se agyamat nem viseli meg; eljutottam odáig, hogy érdeklődöm iránta.

Овладеть значит захватить власть или давить со всех сторон, тревожить или изнурять.
A körül vagyok véve kifejezés azt jelenti: minden oldalról nyomást gyakorolnak rám, aggasztanak, gyötörnek.

«Эти ежедневные переживания особенно изнуряют»,— говорится в книге «Синдром истощения сил».
„Az ezekből adódó napi veszekedések vannak a legnagyobb befolyással a kiégettségére” — mondja a Moetsukishokogun című könyv.

В угодное Ему время Бог пресечет всякую неправедность, а наша задача состоит в том, чтобы жить полной и верной жизнью и не изнурять себя волнениями о бедствиях мира или о том, когда же все это кончится.
Isten majd a neki megfelelő időben visszanyesi ezt a hamislelkűséget, de a mi feladatunk az, hogy teljességben és hithűségben éljünk, és ne aggódjuk magunkat betegre a világ bajai miatt vagy amiatt, hogy mikor jön el a világ vége.

Неясная фигура сражается как дьявол с изнуряющей дневной жарой, пытаясь довести нелегкое дело до конца.
Egy elmosódott alak démoni küzdelemben a nap perzselő hője alatt, hogy befejezze munkáját.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.
Tartsd túl sokáig a kezedben, és te magad kimerülsz, az pedig meggyengül.

В охотничьем сообществе хорошо известно, что мозг североамериканских диких животных не следует употреблять в пищу, в связи с риском передачи хронической изнуряющей болезни.
A vadászok körében köztudott, hogy a vadállatok agyát tilos elfogyasztani a krónikus sorvadásos betegség veszélye miatt.

«Истощение сил на работе — это изнуряющее психологическое состояние, которое вызывается неснятым стрессом и которое приводит к:
„A munkából eredő kiégettség a nem enyhített munkahelyi stressz okozta gyengítő lélektani állapotra utal, melynek eredménye:

Когда супруг или ребенок отвергает то, в истинности чего мы уверены, и сходит с пути праведности, мы испытываем особенно изнуряющую боль, подобно отцу блудного сына в памятной притче Иисуса (см. от Луки 15:11–32).
Amikor egy házastárs vagy egy gyermek elutasítja azt, amiről mi tudjuk, hogy igaz, és letéved az igazlelkűség ösvényéről, akkor kifejezetten szívszorító fájdalmat élünk át, mint ahogyan a tékozló fiú apja is Jézus emlékezetes példázatában (lásd Lukács 15:11–32).

Во-первых, в том, что труд является для рабочего чем-то внешним, не принадлежащим к его сущности; в том, что он в своем труде не утверждает себя, а отрицает, чувствует себя не счастливым, а несчастным, не развивает свободно свою физическую и духовную энергию, а изнуряет свою физическую природу и разрушает свои духовные силы.
Először is abban, hogy a munka a munkás számára külsőleges, azaz nem tartozik lényegéhez, hogy tehát munkájában nem igenli, hanem tagadja, nem jól, hanem boldogtalannak érzi magát, nem fejt ki szabad fizikai és szellemi energiát, hanem fizikumát sanyargatja és szellemét tönkreteszi.

— Тысячи лет изнуряющего труда и тяжелой работы.
Több ezer éves kétkezi munka!

3 Хотя порой забота о детях отнимает немало сил и даже изнуряет, родители, будьте уверены, что Иегова очень ценит ваши старания.
3 Szülőként néha nehéz, sőt kimerítő munkát végzel, de biztos lehetsz benne, hogy Jehova nagyra értékeli az erőfeszítésedet.

Они сказали: «Да, ходьба по полю является изнуряющей физической нагрузкой.
Azt mondták, igen, végiggyalogolni a pályát megeröltető fizikai gyakorlat.

3 Изнуряет ли вас погоня за деньгами?
3 Beteggé tesz a pénzszerzési vágy?

После очередной долгой изнуряющей ночи мы снова вернулись в гостиницу.
Egy újabb hosszú és eredménytelen éjszaka után megint visszamentünk a szállodába.

Согласно газете, вина за это во многом лежит на взрослых, которые сами постоянно изнуряют себя диетами и смеются над людьми с лишним весом.
Az újság szerint túlnyomórészt a felnőttek példája miatt, akik maguk is folyton fogyókúráznak, és kicsúfolják azokat, akik túlsúlyosak.

Нетрудно догадаться, что эта болезнь не только очень изнуряет женщину — она также неприятна и унизительна.
Talán meg tudod érteni, hogy ez a betegség nemcsak rendkívüli módon legyengíti őt, hanem kellemetlen és megalázó is.

Даже если преклонный возраст или изнуряющая болезнь ограничивают наше участие в деле проповеди, наш сострадательный Отец, Иегова, вне всякого сомнения, считает нас теми, кто «приносит много плода».
Még ha előrehaladott korunk vagy valamilyen betegség miatt, amely legyengít minket, nem tudunk is olyan sokat prédikálni*, könyörületes Atyánk, Jehova kétségtelenül úgy gondol ránk, mint akik „folyton sok gyümölcsöt” termünk.

Эта бронзовая скульптура IV века до н. э. демонстрирует ужасные последствия древних кулачных боев, в которых, согласно каталогу выставки в Риме, «сопротивление, оказываемое бойцом... в изнуряющем бою, ведущемуся по принципу „рана за рану“, превозносилось как пример, достойный подражания».
Ez az i. e. IV. századból származó bronzszobor az ókori ökölvívó-mérkőzések sajnálatos következményeit mutatja. A római kiállítás ismertetője szerint „a »sebet sebért« elven folyó, kimerítő küzdelmekben . . . az ökölvívó helytállását tekintették példaértékűnek”.

Ее очевидные последствия, как правило, – физические, но духовный и эмоциональный урон, который она может нанести, может быть еще более изнуряющим.
Legszembetűnőbb kára általában fizikai jellegű, de még lesújtóbb lehet az azt kísérő lelki és érzelmi károsodás.

В результате, как в Освенциме, так и в Миттельбау-Доре (Германия) его подвергали избиениям, осмеянию, изнуряли тяжелой работой.
Emiatt megverték, gúnyolták, és rabszolgamunkára fogták Auschwitzban és Mittelbau-Dorában, Németországban.

это утомительная, изнуряющая работа.
Ez egy fárasztó munka.