изношенный
kopott
износить oor Hongaars
износить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elhasznál
И хотя я, возможно, не выгляжу дорого, и хотя я потрепана и изношена, я по-прежнему стою целых 20 долларов».
Noha nem festek jól, ütött-kopott és elhasznált vagyok, de attól még mindig teljes egészében 20 dollárt érek.”
elfogyaszt
elkoptat
felhasznál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— завопил Змеиный Язык, опускаясь на землю. — Пожалейте того, кто износился на вашей службе.
Szégyelld magad!Literature Literature
Износ и порча ковров.
Az adag beállítására lehet szükség vesebetegeknél, vagy bizonyos mellékhatások jelentkezése eseténOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти финансовые и корпоративные структуры износились, они должны вымереть.
A következőnél forduljon jobbra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычный износ деталей.
Megszámolom a visszajárótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они более равномерно распределяют износ зацеплений...
Ugyancsak szerepelhet mint Echinocactus és Utahia génuszLiterature Literature
Ее протез шейки бедра слишком износился.
A fuvarozó az ellentételezést kérheti rendszeres részletfizetés formájában, az #. pontban említett dokumentációban szereplő eljárásnak megfelelőenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Проверяйте, чтобы на одеяле с электроподогревом не протерлась ткань, не было глубоких заломов или прожженных мест и не износился электропровод.
A gyomrában egy kolbászos szendvics, egy ló heroin adagja, és klorit tricemátra utaló nyomok voltak, ez egy mérgező anyag, ami a mosodai mosóporban találhatójw2019 jw2019
Главное - это не допустить дорогостоящих повреждений и износа оборудования, а такое может случиться.
Mind elmentekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому мы потратили много времени и усилий, чтобы заставить данные говорить: о состоянии двигателя, о степени износа шин, о расходе топлива.
Hagyj békén!QED QED
Износился коленвал.
Nem én voItamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Царапин нет, но протектор немного износился.
Építek egy segélyhívót, de javaslom, hogy találj egy másik energiaforrástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кольца или метки могут износиться настолько, что надпись станет неразборчивой.
Boldog voltam, hogy láthattam végre egy ügyet a helyszíntől a tárgyaló teremigjw2019 jw2019
Прилично е износена, знаеш
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az áraknak ez az alakulása kizárólag az exportáló gyártó által szolgáltatott adatokon alapul, amelyeket a teljes tárgyidőszakra vonatkozóan nem tudtunk ellenőrizniopensubtitles2 opensubtitles2
У меня как раз есть пара болотных сапог, которые я никак не могу износить.
Rendes értékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для этого необходимо регулярно проверять шины на предмет износа и повреждений*.
A felesége vagyokjw2019 jw2019
Твои ботинки тоже уже износились.
Nézd, úgy értem, fivérek vagyunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты раньше времени износил свое нежное сердце.
Nem voltam teljesen őszinte magával és a társávalLiterature Literature
Радиоактивный изотоп, который мы в него поместили, износился, а мы так ничего и не знаем.
mivel a nemzetközi kereskedelem szabályai elsődlegesen a Kereskedelmi Világszervezet védnöksége alatt kidolgozott és a Kereskedelmi Világszervezetről szóló Megállapodás mellékleteiben megállapított szabályok, de lehetnek bármely más olyan megállapodásban megállapított szabályok is, amelyeknél a Közösség szerződő fél és amelyek a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemre vonatkozó szabályokat írnak elő, és mivel indokolt egyértelmű képet alkotni azon megállapodások fajtáiról, amelyekre aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще, сегодня доставка работает на износ.
Én meg erősebb vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первая причина: пища «поддерживает рост и возмещает износ и повреждение клеток тела».
Oké.- Na mi van?jw2019 jw2019
Но не бегите ко мне, когда износитесь настолько, что сможете быть лишь подставками под цветочный горшок.
Hamarosan megéhezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому меня мучил вопрос: если износ теломер неизбежен, каким образом мать-природа заботится о том, чтобы наши хромосомы оставались здоровыми?
Tudod merre kell menni?ted2019 ted2019
Когда я помог ему снять дверь, он решил еще сорвать с крыши внутреннюю обивку, которая страшно износилась.
Remy még sosem látta ilyennekLiterature Literature
Съёмки в действующем вулкане на Яве стали для камер испытанием на износ.
Lehetnék pincérnő vagy gépíróOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я износил четыре пары за сезон.
Ezen túlmenően az intézkedés alkalmazása révén az éves adóbevételek becslés szerint mintegy # millió EUR-val csökkennénekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
149 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.