изображать из себя
modellt ül · nagyképűsködik · pózol
изображать oor Hongaars
изображать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ábrázol
ru
изобража́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Передавать, воспроизводить в художественных образах (в живописи, скульптуре, литературе). б) Наглядно представлять в рисунках, картинах, фотографиях, чертежах и т.п. в) Описывать, характеризовать словесно. 2) а) Представлять на сцене, создавать сценический образ. б) Подражая кому-л., воспроизводить его движения, мимику и т.п.; копировать. 3) Выражать, обнаруживать, показывать. 4) устар. Представлять собою что-л., являться чем-л.
hu
ábrázol, lefest, alakít játszik (szerepret) megcsinál,, megalkot, felépíti, előkészít, prezentál >>изобразить
Меня всегда восхищали милые и забавные человеческие черты, поэтому почти все мои произведения изображали людей.
Mivel a kedves és humoros emberi vonások mindig is megragadtak, csaknem minden művem embert ábrázol.
lerajzol
Я столько раз изображала тебя в своём журнале мечтаний.
Számtalanszor lerajzoltam már álmaim naplójában.
leír
lefest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я хорошо изображал мертвого, не так ли?
Vagy azt akarja, hogy kivégezzenek?opensubtitles2 opensubtitles2
И если вы представите ребенка, изображающего Кинг- Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными.
Leda, nem így látta.Van reményQED QED
Дон Хуан рассказывал, что ему не требовалось изображать раненого: он весь обливался кровью и еле дошел до дверей дома.
A major molekuláris válasz aránya a #. hónapban # % volt (# % az imatinib-rezisztens betegeknél és # % az imatinib-intolerans betegeknélLiterature Literature
А, Уолтер изображает Удивительного Крескина
Éppen elég régOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это набросок мистера Шеллингтона, изображает полковника Брэнда утром 10 октября.
ÉS addig maradsz, ameddig csak akarsz,...... de igazán használhatnád a saját hálózsákodat, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это похоже на то, как ребенок изображает самолет.
Úgy véljük, hogy ezen ügyletek volumene nem tekinthető érvényes elemzési kritériumnak, mivel a gazdát cserélt javak valós értékét csak a barterkereskedelmi ügyletben részt vevő felek ismerikted2019 ted2019
(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)
Az Erbitux cseppinfúzió formájában, illetve infúziós-vagy injekciós pumpával adagolva alkalmazhatójw2019 jw2019
Татуировки на руках изображали звезды и морских птиц в окружении завитков, видимо, обозначавших буруны.
Azt akarom, hogy ezeket mind osztogasd szét az esti bulin-- mind az utolsó száligLiterature Literature
— Этого я еще не знаю, — признался Маттеи. — Зато я додумался, что изображает зверь со странными рогами
Nem szeretnék otthon lenni, mikor hazajönnekLiterature Literature
Другой художник изображает голову военной власти в виде монстра, сжирающего девушку в реке крови перед танком.
Hm, pardon, elnézést amiért megint zavarlak, de, hm... fel tudnál váltani egy dollárt?QED QED
Хватит уж изображать, что твоя жизнь кончена.
Ezért az EBM-piac érzékeny árzuhanást erősítő olcsó ajánlatokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они судят о сельском хозяйстве, как и большинство людей, исходя из информации, полученной в рекламе, где изображаются идеализированные образы прошлого.
Hiszen ez már nem is a mi városunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы делаем то же, что и обычно.. изображаем бурную деятельность до тех пор, пока не придет время
Azt a sziklát?opensubtitles2 opensubtitles2
Изображает своих жертв как семью.
A lányom most hívott, a Platt autóbontónál vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в 13-й главе Откровения ярко изображаются политические организации, которые Сатана создал на земле для того, чтобы оказывать сильнейшее давление и навлекать жестокие преследования на верных служителей Иеговы.
Az injekció után közvetlenül csavarja le és távolítsa el a tűt a külső tűvédő kupak segítségéveljw2019 jw2019
Царь-священник Мелхиседек пророчески изображал Того, Кто стал бы Первосвященником всевышнего Бога и Кто, как мощный воин, имел бы поддержку Бога.
A művelet kizárja az egyetlen, nem a GDP ellenőrzése alatt álló helyi elosztótársaság, a Portgás gázkeresletétjw2019 jw2019
Внутри оказалась высокая статуэтка изящной работы, изображавшая, очевидно, бога или короля – я точно не смог определить.
A 8. bekezdés d) pontja azt javasolja, hogy a szolgálat részét képező küldöttségek átvehetnék a konzuli szolgálatok ellátását a tagállamoktól.Literature Literature
Знаешь, меня уже достало изображать эту слабую, беззащитную Лорел.
A kormányzótanács az igazgatótanácsra ruházhatja bármely hatáskörét, a következő hatáskörök kivételévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я изображаю, что притворяюсь, будто все хорошо.
Sajnálttal hallottam, hogy eltávozott az apukádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако такая внешняя красота не содействовала духовному развитию афинян, поскольку они чтили богов и богинь, которые изображались в греческих мифах крайне развратными и жестокими.
Fedezd fel!Rejtsd el!jw2019 jw2019
Снова будешь изображать озабоченного Санту, Фрэнк?
Hollandia álláspontja szerint az adómentesség szelektív jellegét indokolja a nemzeti adórendszer jellege és logikájaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не изображает овощи так, как я однажды на Бродвее изображал овощи
Most kell beszélnünkopensubtitles2 opensubtitles2
Задает наводящие вопросы и изображает, что пустая трата времени – это ерунда.
Kussolj és indíts!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kukulkan часто изображается как plumed змея, сказали бы некоторые дракон или змея с крыльями.
Mit tehetek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первая фотография изображала нечто похожее на костюм, в котором... никого не было.
A jelen Egyezmény rendelkezései nem képezik akadályát az erkölcsvédelmi, közbiztonsági, egészségügyi és közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy növényvédelmi megfontolásokon alapuló, nemzeti rendelkezésekből eredő korlátozások és ellenőrzések alkalmazásának, sem pedig az e rendelkezések alapján kivethető összegek beszedésénekLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.