инопланетянин oor Hongaars

инопланетянин

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földönkívüli

naamwoord

Это не инопланетянин, это всего лишь необычное животное.
Ez nem földönkívüli, csak egy furcsa állat.

aki a Marsról jött

перен., разг. тот, кто чем-либо отличается от других людей (манерой вести себя, одеваться и т. п.)

átv. aki különc-aki nem tud beilleszkedni egy közösségbe

ты же инопланетя́нин ?
a Marsról jöttél?

idegen

adjective noun

фант. предполагаемый житель других планет

más bolygóról való idegen lény

különc

>aki a Marsról jött

űrlény

naamwoord

— Он выглядел как инопланетянин.
Úgy nézett ki, mint egy űrlény.

Инопланетянин

Инопланетянин (фильм)

voorbeelde

Как же этот инопланетянин ненавидит этих!
Hogy ez a teremtmény mennyire gyűlöli az idegeneket!

Это типа " Инопланетянина "?
Az olyan, mint az E.T.?

Райан посмотрел на меня так, словно я сказала, что это ребенок-инопланетянин
Ryan úgy nézett rám, mintha azt mondtam volna, hogy egy földönkívüli csillaggyerek

Мэм, у нас есть основания пологать, что в вашем живет инопланетянин.
Hölgyem, van egy olyan feltételezésünk hogy önök egy űrlényt rejtegetnek itt.

Ты выглядишь прямо как инопланетянин
Épp úgy néz ki, mint egy ufó!

Другой инопланетянин.
Egy másik idegennel.

В конце концов Адамс решил, что этот инопланетянин будет исследователем, работающим над «совершенно выдающейся книгой», называющейся «Путеводитель по галактике для автостопщиков».
Adams végül amellett döntött, hogy az idegen a Galaxis útikalauz stopposoknak című útikönyv világjáró kutatója lesz.

" Энтерпрайз " летит за пределы нашей галактики. Его контролирует загадочный инопланетянин на борту.
Az Enterprise kifelé halad a galaxisunkból, egy idegen életforma irányítása alatt, mely valahol itt van.

Как будто меня похитил инопланетянин.
Elrabolt egy kicsi földönkívüli.

Это же инопланетянин!
Ez egy idegen!

Ты, должно быть, один из них – инопланетянин
Maga biztos az egyik idegen!

Он вспоминает: «Надо мной смеялись и обзывали „мумией“ и „инопланетянином“».
Így emlékszik vissza: „Kinevettek, és gúnyneveket ragasztottak rám. Például azt, mondták, hogy »Múmia«, meg hogy »Földönkívüli«.”

Во время гневного взрыва лейтенанта Джонсона, когда он выражал ненависть и жажду мести, жизненная энергия инопланетянина возросла.
Johnson érzelmi kirohanása, gyűlölete és bosszúvágya alatt az idegen életenergiája megnőtt.

Инопланетянин (англ.).
Alien (angol nyelven).

Один инопланетянин это вряд ли чрезвычайный случай.
Egyetlen idegen aligha vészhelyzet.

Кое-что, что бы поставило каждого инопланетянина на место на этой станции.
Valamit, ami helyrerakja az állomás idegen népességét!

Представь, что я инопланетянин, не понимающий математику, и ты должен мне её объяснить, ну, допустим, за день.
Tegyünk úgy, mintha egy földönkívüli lennék, aki semmit sem ért matekból, neked pedig el kéne magyaráznod ezt-azt, úgy... egy nap alatt.

Будет даже инопланетянин, который говорит твое имя.
És E.T. is, aki kimondja a nevedet.

Он отдал свою жизнь, чтобы спасти этого инопланетянина.
Az életét adta, hogy megmentse az idegent.

Инопланетянин возвращается домой.
E.T. hazamegy.

" Инопланетянин " — мой любимый фильм.
Az E. T. a kedvenc filmem!

Мы говорим о женщине, из которой инопланетянин вытягивает жизнь.
Egy olyan nőről beszélünk, akiből egy idegen csápjai szívják ki az életet!

Знаю, я похож на инопланетянина, но обещаю, что не съем твои мозги.
Tudom, hogy földönkívülinek látszom, de ígérem, nem eszem meg az agyadat.

Огромные задумчивые глаза делают его похожим на инопланетянина.
Hatalmas kiguvadó szemeivel úgy nézett ki mint egy földönkívüli.

Джордж... инопланетянин?
George egy... földönkívüli?