иностранец oor Hongaars

иностранец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külföldi

naamwoord

иностра́нец мужской род Гражданин, подданный какой-л. страны по отношению к другой стране.

( személy illető,állampolgár)

Извините, я иностранец и не очень хорошо говорю по-чешски.
Bocsánat, külföldi vagyok és nem tudok sokat csehül.

idegen

naamwoord

>ненависть к иностранцам------ idegengyűlölet, xenofóbia{szó - összetételekben )>иностранная полиция -idegenrendészet

Если здесь объявится иностранец, это не пройдёт незамеченным.
Ha idegen járt erre, akkor beszélni fognak róla.

külfödi

naamwoord

>>külföldi

idegenek

naamwoord p

Если здесь объявится иностранец, это не пройдёт незамеченным.
Ha idegen járt erre, akkor beszélni fognak róla.

Soortgelyke frases

Главное управление по делам иностранцев полиции
Idegenrendészeti főigazgatóság

неприязнь к иностранцам
xenofóbia

ненависть к иностранцам
idegengyűlölet · xenofóbia

управление по делам иностранцев полиции
Idegenrendészeti Igazgatóság

voorbeelde

Иностранец вдвойне подозрителен.
Ha idegen, akkor szuper-gyanús.

Иностранец должен понимать, что местные жители, как это определяет журнал U.S.News & World Report (Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт), твердо убеждены, что «чужие растворяют этнический клей, который держит народы вместе».
Ha idegen vagy, ismerd fel, hogy a helybeliekben az a szilárd meggyőződés él — ahogyan a U.S.News & World Report meg is fogalmazza —, hogy „az idegenek gyengítik a népeket összetartó kötőanyagot”.

За то, что я иностранец?
Mert külföldi vagyok?

— Отлично, значит, и вы тут иностранец.
– Nos, akkor maga is külföldi.

— Обопритесь на мою руку, сударыня, — произнёс иностранец, — и пойдёмте дальше.
– Nyújtsa a karját, asszonyom – szólt az idegen –, és menjünk tovább.

Что этот ебанутый иностранец делал за железным занавесом, я не представляю
Hogy mit keresett ez a külföldi seggfej a Vasfüggöny mögött, halvány fingom sincs

Но он был иностранец, человек больной и поставленный в особое положение своим богатством.
Idegen volt, beteg volt, s vagyona folytán különc.

Иностранец.
Egy idegen.

Если идёт война, то почему этот иностранец не арестован?
Ha háború van, miért nem tartóztatták le ezt a külföldit?

Ты иностранец?
Külföldi vagy?

Есть многое, что иностранец хочет знать о своей новой стране, — как получить квартиру, изучить язык, определить детей в школу, пользоваться медицинскими и социальными услугами.
Egy külföldi sok mindent szeretne tudni új hazájáról — például, hogyan juthat lakáshoz, miként tanulhatja meg a nyelvet, hogyan járassa gyermekeit iskolába, miként veheti igénybe az egészségügyi és szociális juttatásokat.

Я не иностранец.
Nem vagyok külföldi.

Пуаро, вы - иностранец.
Poirot, maga külföldi.

В нашем классе училось 104 студента, в том числе первый студент-иностранец из Мексики.
A mi osztályunkban 104 tanuló volt, köztük egy mexikói testvér is, az első külföldi az iskolán.

Ты выглядишь как иностранец.
A lényeg, hogy külföldinek nézel ki.

Иностранец наследовал вторую и выплачивал налоги.
Az idegené lett a másik fele, amire adót kellett fizetnie.

Я иностранец.
Én külföldi vagyok.

В 1949 году, вскоре после окончания Второй мировой войны, семью, в которой я работала в Кобе, навестил высокий любезный иностранец.
A II. világháború után mindössze néhány évvel, 1949-ben egy magas, barátságos idegen látogatta meg azt a családot, amelynél Kóbe városában dolgoztam.

Какими бы ни были побуждения для переселения, иностранец в большинстве случаев очень страдает.
Bármi legyen is valakinek az indítéka a kivándorlásra, nagyon gyakran az a helyzet, hogy az idegen sokat szenved.

Нам отказали в принятии на службу, и категоризировали как «враг не иностранец».
Megtagadták tőlünk a szolgálatot, és nem-külföldi ellenségnek bélyegeztek minket.

По рождению вы внешнеземелец и иностранец.
Születésénél fogva maga külhoni és idegen.

Он иностранец, поэтому не знает о Вашей репутации.
Külföldi, így a megrontásodról sem tud.

Он иностранец.
Külföldi.

Всего за два месяца я убедил Оппенгеймера, что ты лучше, чем пьяница-иностранец.
Csak két hónapomba telt meggyőzni Oppenheimert, hogy maga többet ért, mint egy részeges idegen.