испачкаться oor Hongaars

испачкаться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bepiszkolódik

werkwoord

beszennyeződik

werkwoord

voorbeelde

Нет, я не позволю этой женщине испачкать бабушкину скатерть
Nem hagyom, hogy az a nő bemocskolja a nagyi csipkéjét.

Ты посмела испачкать мои губы!
Mi a szándéka az ajkaimmal?

Я его вставила, чтобы не испачкать простыни кровью в твое отсутствие.
Azzal hogy betesszük, vérrel mocskoljuk a tisztaságát.

И тебе понадобятся такие люди, как я, которые не боятся испачкать руки, - сказал Боб
Es olyan emberekre van szükséged, mint én, aki hajlandó bepiszkítani a kezét – mondta Bean

У тебя майка испачкалась.
Piszkos lett a pólód.

он был испачкан кровью жертвы.
Az áldozat vére csöpögött róla.

В медицинском отчете, помещенном в парижской газете «Фигаро», говорится, что хотя презервативы в какой-то мере и обеспечивают защиту от СПИДа, женщин они защищают гораздо меньше, потому что зараженный партнер может легко испачкать внешнюю сторону презерватива.
A párizsi Le Figaro újságban megjelenő egyik orvosi beszámoló szerint bár az óvszerek bizonyos mértékű védelmet nyújtanak a férfiaknak a fertőződés ellen, sokkal kevesebb védelmet nyújtanak a nőknek, ugyanis egy fertőzött partner könnyen megfertőzheti az óvszer külső felszínét.

– крикнул я, воздев к небу испачканный кулак, но облегчения это не принесло никакого.
–üvöltöttem, sáros öklömet rázva, de a kitörés nem hozott semmi megkönnyebbülést.

Испачканное и треснувшее зеркало над раковиной отражало бледную, испуганную девушку двадцати лет.
A mosdókagyló feletti koszos, repedezett tükörből egy sápadt, rémült húszéves lány nézett vissza rá.

Дети испачкали забор.
A gyerekek összefirkálták a kerítést.

Он главный подозреваемый, только что подрался, одежда испачкана травой и грязью.
Ott volt a helyszínen, épp előtte verekedett, a ruhája tiszta fű és sár.

Вы убили главного инспектора Уэбба, а затем испачкали кровью пальто инспектора Мэллори, верно?
Ön ölte meg Webb főfelügyelőt, aztán a vérét rákente Mallory felügyelő kabátjára, nem igaz?

Они должно быть испачкали машину до того, как мистер Коннер был убит.
Mr. Conner meggyilkolásának idején kellett összeszedniük.

Его называли любимцем Субэдэя, внуком Чингисхана, не испачкавшим руки в политике и торговле.
Ő volt Szübötej kedvence, mondogatták, Dzsingisz unokája, aki nem szennyezte be a kezét politikával és alkudozással.

Не испачкай ковер.
Összevérezi a szőnyeget.

И теперь мы видим, что уже очень мало пингвинов испачканы нефтью.
Tehát, most jóval kevesebb olajos pingvint látunk.

А то и так уже из-за этого новый костюм испачкал.
Bemocskoltam az új öltönyömet.

Не сомневаюсь, что ты его своей задницей испачкал!
Atyám, fogadok, hogy ráfolyt seggleved.

— крикнул я, воздев к небу испачканный кулак, но облегчения это не принесло никакого.
–üvöltöttem, sáros öklömet rázva, de a kitörés nem hozott semmi megkönnyebbülést.

Королеве, чьи руки испачканы кровью, той, что позволила своему возлюбленному умереть?
Egy Királynő vérrel a kezén, aki megengedi, hogy a szerelme meghaljon?

Как сильно может испачкаться женщина, лежа в собственной постели?
Mennyire mocskolódhat be egy asszony a saját ágyában?

Вместе мы испачкались еще сильнее.
Azután együtt egyre koszosabbak lettünk.

Он не испачкан, потому что до сих пор не использовался.
Azért nem koszos, mert még nem is használták.

Довольно сексуально... парень в испачканной рабочей одежде.
Elég szexi... egy pasi foltos munkaruhában.

Послание было начертано на испачканном белом листке маленькими и удивительно красивыми буквами.
Egy üzenetet írtak a piszkosfehér lapra, kicsi, meglepően elegáns betűkkel.