испепелить oor Hongaars

испепелить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhamvaszt

werkwoord

hamvaszt

werkwoord

voorbeelde

Он начинает считать, что F-18 испепелил вас.
Kezdi azt hinni, hogy az F-18-as elhamvasztott titeket.

Даже под воздействием температуры и радиации, которые бы испепелили как племянника, так и Спока.
Még olyan hőfokon sem, ahol Spockból és a fiúból rég hamu lenne.

Если бы эта смерть описала полный круг, она неизбежно испепелила бы и меня.
Ha ez a halál teljes kört járt volna be, feltétlenül megölt volna engem is első meglepetésemben.

И не похоронили, а кремировали, испепелили, но и похоронили тоже.
Nem temetést akart, hanem hamvasztást, égetést, de közben temetést is.

Старик сказал, что Бог испепелит Содом священным огнём.
lsten azt mondta neki, hogy lesújt Szodomára.

Обещаете, что не испепелите нас, как только мы вступим за черту?
Ígérjétek meg, hogy nem fogtok elégetni, miután átlépjük a vonalat!

Всё что сейчас нужно Мелболги- это великий воин... который повёл бы его орду к Небесным Вратам... и испепелил бы их
A sötétség urának egy kiváló harcosra van szüksége, aki elvezeti hordáit a Mennyek kapujához, és porrá zúzza azt

Ну, пока ты не испепелился, мне нужно кое о чём тебя спросить.
Nos, mielőtt füstbe mész, kérdeznem kell valamit.

И дыхание Пайровайла испепелит тебя, Доктор
És egy Pyrovile lehelete elhamvasztja önt, Doktor

Оно может испепелить нас.
Például elporladunk.

Испепели меня Свет, я, скорей всего, напрасно время теряю, но ничего лучшего мне не сделать.
A Fény égessen meg, valószínűleg csak az időmet pocsékolom veled, de hát úgy sincs most jobb dolgom.

как отец чуть не испепелил его.
Pont mielőtt apám elhamvasztotta volna.

Испепели тебя Свет, это мы еще посмотрим!»
A Fény égessen meg, azt azért még meglátjuk!

Эти боги вас испепелят либо насадят на крючок.
Ezek az istenek szétzúznak, vagy csalinak használnak.

Твейну, конечно, хотелось бы просто испепелить большую часть из них.
Twayne, természetesen jobbszeretné többségüket elporlasztani...

Я бы испепелил её взглядом... но она сама испепелит кого хочешь.
Adnék neki egy csúnya nézést..... de már van neki egy.

Всех, кого я знаю, испепелили четыре недели назад.
Minden és mindenki, akivel, vagy amivel, valaha is törődtem, az 4 hete porrá vált.

Жена начальника была готова испепелить его
A főnök felesége alig várta, hogy kirúghassa

И пусть Свет испепелит меня - за то, что я способен рассуждать об этом так холодно, подумал Перрин.
És engem meg a Fény égessen meg, hogy ilyen higgadtan gondolom végig, gondolta Perrin.

Мы будем стоять в благоговейном страхе перед этим судом, в то время как палящая жара Армагеддона испепелит мир сатаны.
Félelemmel vegyes tisztelettel állunk annál az ítéletnél, amikor is Har-Magedon perzselő forrósága elégeti Sátán világát.

До того, как Зверь испепелит нас всех.
Amíg a szörny el nem éget mindannyiunkat.

" Я был испепелён огненной стеной его шарма и харизмы ".
" Feláldoztam magam a vonzerő és bűvölet oltárán. "

Считалось, что эта змея могла дохнуть пламенем на врагов фараона и испепелить их.
Állítólag tüzet tudott fújni és el tudta pusztítani a fáraó bármely ellenségét.

6 И будут они посещаемы громами и молниями, и землетрясениями, и всевозможными истреблениями, ибо пламя гнева Господа возгорится на них, и будут они как солома, и тот день, что грядёт, испепелит их, речёт Господь Воинств.
6 És meglátogatják őket mennydörgésekkel és villámlásokkal, és földrengésekkel és mindenféle pusztításokkal, mert fel lesz gerjesztve ellenük az Úr haragjának tüze, és olyanok lesznek, mint a tarló, és eljön a nap, mely felemészti őket, mondja a Seregek Ura.

И дыхание Пайровайла испепелит тебя, Доктор.
És egy Pyrovile lehelete elhamvasztja önt, Doktor.